Après la pluie, les habitants de Nghe An se sont rassemblés pour recueillir les « bénédictions de la mer »

Viet Hung September 26, 2021 12:31

(Baonghean.vn) - Le matin du 26 septembre, des centaines de personnes se sont rassemblées sur la plage du quartier de Quynh Phuong (ville de Hoang Mai) pour ramasser des tonnes de palourdes qui s'étaient échouées après les fortes pluies récentes.

Vidéo : Les gens se précipitent pour récolter les « bénédictions de la mer »

Biết tin tại vùng biển Quỳnh Phương có ngao biển dạt vào bờ nên trong sáng nay 26/9, người dân các xã ven biển ở thị xã Hoàng Mai và Quỳnh Lưu đã có mặt để vớt “lộc biển”. ảnh Việt Hùng
Apprenant que des palourdes s'étaient échouées sur le rivage de Quynh Phuong, ce matin (26 septembre), les habitants des communes côtières des villes de Hoang Mai et de Quynh Luu étaient présents pour recueillir les « bénédictions de la mer ». Photo : Viet Hung
Đây là loại ngao biển rất hiếm khi đánh bắt được, tuy nhiên do ảnh hưởng của cơn bão số 6, sóng biển đã dạt chúng vào mép bờ. Người dân mang dụng cụ lội xuống biển để vớt ngao. Ảnh Việt Hùng
Il s'agit d'une espèce de palourde très rare, mais les vagues l'ont emportée sur le rivage suite à la tempête n° 6. Les pêcheurs utilisent des outils pour patauger dans l'eau et la ramasser. Photo : Viet Hung
Với chiếc vợt được gắn lưới bao quanh, sau khoảng 5 – 10 phút, người dân đã vớt lên hàng chục kg ngao biển.
Grâce à un filet attaché autour du filet, les pêcheurs ont réussi à ramasser des dizaines de kilos de palourdes en cinq à dix minutes. Photo : Viet Hung
Ảnh 4: Ngao biển được đưa lên bờ để phân loại. Theo bà con cho biết, phải đến hàng gần 10 năm nay mới xuất hiện loại ngao biển này và may mắn là chúng dạt vào bờ nên bà con dễ dàng đánh bắt.
Les palourdes étaient ramenées à terre pour être triées. Selon les habitants, ce type de palourde n'était plus apparu depuis près de dix ans et, heureusement, elles ont été rejetées sur le rivage, ce qui a permis aux pêcheurs de les attraper facilement. Photo : Viet Hung
 Theo giá thị trường, loại ngao biển này con to được bán với giá từ 20.000 – 30.000 đồng/kg. Đối với loại con to thì giá có thể cao gấp đôi.
Selon les prix du marché, les petites palourdes de ce type se vendent entre 20 000 et 30 000 VND/kg. Pour les plus grosses, le prix peut atteindre le double. Photo : Viet Hung
 Sau khi vớt được lộc trời, người dân nhanh chóng cho vào bao bì để tiếp tục xuống biển “vớt lộc”. Theo quan sát, sau khoảng gần 1 buổi vớt lộc biển, có hộ thu về hàng tạ ngao cho thu nhập 2 – 3 triệu đồng.
Après avoir attrapé les étoiles porte-bonheur, les habitants les mettaient rapidement dans des sacs pour continuer leur route vers la mer. D'après les observations, après une seule pêche aux étoiles porte-bonheur, certains ménages ont récolté des centaines de tonnes de palourdes, gagnant entre 2 et 3 millions de VND. Nombreux sont ceux qui ont pris leur voiture pour les transporter jusqu'à chez eux. Photo : Viet Hung
Đến 11 giờ trưa nay 26/9, người dân vẫn tập trung tại bãi biển Quỳnh Phương để săn ngao biển. Tuy nhiên để phòng chống dịch bệnh Covid – 19, bà con cần đảm bảo các quy định như đeo khẩu trang và giãn cách.
À 11 heures ce 26 septembre, des gens se rassemblaient encore sur la plage de Quynh Phuong pour pêcher des palourdes. Cependant, pour prévenir et combattre l'épidémie de Covid-19, il est essentiel de respecter les règles, comme le port du masque et la distanciation sociale. Photo : Viet Hung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Après la pluie, les habitants de Nghe An se sont rassemblés pour recueillir les « bénédictions de la mer »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO