Après les vacances, les patients s'alignent en attendant d'être examinés à partir d'une heure du matin.

September 8, 2017 15:35

(Baonghean.vn) -Après les vacances, ces 3 derniers jours,L'hôpital d'endocrinologie de Nghe An a connu une augmentation soudaine du nombre de patients, dès 1 heure du matin, des centaines de personnes faisaient la queue pour voir un médecin.

Nghệ An hiện có hàng trăm ngàn người mắc và nguy cơ cao mắc các bệnh nội tiết. Hầu hết bệnh nhân trong tỉnh và nhiều bệnh nhân Hà Tĩnh dồn về Bệnh viện Nội tiết Nghệ An (bệnh viện tuyến cuối ở tỉnh) để khám và điều trị. Mỗi ngày bệnh viện khám và điều trị cho khoảng 400-500 bệnh nhân.1 giờ sáng ngày 06/9, hàng chục bệnh nhân đã có mặt trước cổng Bệnh viện Nội tiết Nghệ An. Ảnh: pv
Si, en temps normal, environ 400 patients se présentent chaque jour à l'hôpital provincial d'endocrinologie pour examen et traitement, trois jours après les vacances, ce nombre a atteint près de 600... Dès 1 heure du matin le 6 septembre, des centaines de patients se sont présentés devant l'hôpital d'endocrinologie de Nghe An. Photo : PV
Họ lặng lẽ ngồi, nằm chờ bệnh viện mở cửa vào lúc 6 giờ sáng để được vào đăng ký khám chữa bệnh. Ảnh: pv
La raison pour laquelle les patients arrivent tôt est que la plupart viennent des régions montagneuses en bus de nuit et arrivent à l'hôpital très tôt. D'autres, vivant près de l'hôpital, sont âgés, se lèvent tôt et s'invitent souvent pour des contrôles réguliers. De plus, en raison de la nature même des examens endocriniens, les patients doivent être à jeun ; chacun souhaite donc venir tôt pour se faire tester. S'ils arrivent en retard, ils doivent jeûner jusqu'à presque midi. Photo : PV
Chờ đợi mệt mỏi, có người mượn yên xe máy làm nơi tạm nghỉ. Ảnh: pv

L'hôpital d'endocrinologie de Nghe An n'exige pas d'arriver tôt, mais les patients souhaitent arriver tôt pour rentrer chez eux plus tôt, et acceptent donc cette contrainte. Fatigués d'attendre, certains empruntent des sièges de moto pour se reposer. Photo : PV

Từ lâu nay, người bệnh nội tiết ở Nghệ An đã quá quen với việc đi khuya để mong được khám sớm như thế này. Ảnh: pv
Le docteur Nguyen Van Hoan, directeur de l'hôpital d'endocrinologie de Nghe An, a déclaré : « En raison de la recrudescence des maladies endocriniennes, notamment du diabète, il y a deux ans, les patients erraient et faisaient la queue de 2 à 3 heures du matin. Cette situation a récemment diminué grâce à une communication accrue de l'hôpital : l'hôpital dispose de 17 salles d'examen, répondant parfaitement aux besoins de la population. Cependant, après les vacances, les patients sont revenus en masse, chacun craignant d'être en retard, espérant un contrôle médical rapide. » Photo : PV
Rạng sáng ngày 06/9, lãnh đạo Sở Y tế Nghệ An đến nắm bắt tình hình. Làm việc cùng lãnh đạo Bệnh viện Nội tiết sáng cùng ngày, Sở Y tế Nghệ An chỉ đạo: Trước mắt, bệnh viện phải tìm mọi cách giúp bệnh nhân; không để bệnh nhân chờ đợi ngoài hàng bệnh viện; phải mở cửa sớm để đón tiếp họ.... Ảnh: pv
Tôt le matin du 6 septembre, les responsables du service de santé de Nghe An se sont rendus à l'hôpital d'endocrinologie pour évaluer la situation. En collaboration avec les responsables de l'hôpital, le service a donné, à 9 heures du matin, les instructions suivantes : dans l'immédiat, l'hôpital doit trouver les moyens d'aider les patients ; ne pas les laisser attendre à l'extérieur de l'enceinte ; dans les jours suivants, l'hôpital doit ouvrir plus tôt pour accueillir les patients… Photo : PV
Không để bệnh nhân phải đến sớm và chờ đợi lâu, Sở Y tế Nghệ An yêu cầu Bệnh viện Nội tiết đẩy mạnh hơn nữa cải cách thủ tục hành chính và áp dụng triệt để công nghệ thông tin vào khám chữa bệnh. Ảnh: pv
À long terme, le Département de la Santé de Nghe An demande à l'Hôpital d'endocrinologie de promouvoir davantage la réforme des procédures administratives et d'appliquer de manière approfondie les technologies de l'information aux examens et traitements médicaux pour éviter que les patients ne doivent arriver tôt et « serpenter » dans la file d'attente... Photo : PV
5 giờ sáng ngày 07/9, Bệnh viện Nội tiết mở cửa đón bệnh nhân. (Sớm hơn thường lệ 1 giờ). Khắc phục tình trạng này, Bệnh viện đã có kết hoạch nâng cấp, mở rộng khu vực chờ của bệnh nhân. Ảnh: pv
Suite aux instructions, le 7 septembre à 5 heures du matin, l'hôpital d'endocrinologie a ouvert ses portes pour accueillir les patients (une heure plus tôt que d'habitude)... Les responsables de l'hôpital ont déclaré : Pour surmonter l'encombrement local au petit matin, dans un avenir proche, l'hôpital modernisera et agrandira la salle d'attente des patients et mettra en place une équipe pour mieux accueillir et soigner les patients, en particulier dans le service des files d'attente et des tests. Photo : PV
Cổng bệnh viện đã mở song bệnh nhân vẫn còn phải xếp hàng chờ rất lâu để được khám... Về lâu dài, để bệnh nhân nội tiết đỡ khổ, Ngành y tế Nghệ An đang cố gắng nâng cao chất lượng khám chữa bệnh ở cơ sở, không để tình trạng bệnh nhân phải đổ dồn về tuyến tỉnh như hiện nay. Ảnh: pv
L'hôpital a rouvert ses portes, mais les patients doivent encore patienter dans de longues files d'attente pour consulter un médecin après les fêtes. Photo : PV
Về lâu dài, để bệnh nhân nội tiết đỡ khổ, Ngành y tế Nghệ An đang cố gắng nâng cao chất lượng khám chữa bệnh ở cơ sở, không để tình trạng bệnh nhân phải đổ dồn về tuyến tỉnh như hiện nay.
À long terme, pour faciliter la vie des patients souffrant de troubles endocriniens, le département de la Santé de Nghe An s'efforce d'améliorer la qualité des examens et des traitements médicaux au niveau local, évitant ainsi aux patients de devoir se déplacer massivement vers les services provinciaux, comme c'est le cas actuellement. Photo : PV

Thanh Son

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Après les vacances, les patients s'alignent en attendant d'être examinés à partir d'une heure du matin.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO