« Une réunion sera organisée pour discuter du projet de construction de la stèle commémorative des égouts de Hiep Hoa »

Français Concernant la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa conformément à la politique du Comité provincial du Parti dans le communiqué officiel n° 5258CV/TU du 5 juin 2018, M. Bui Dinh Long - Vice-président du Comité populaire provincial a déclaré qu'actuellement le Comité populaire provincial n'a pas finalisé le plan ou n'a aucun plan spécifique.

Le ponceau de Hiep Hoa, où s'est produit un accident du travail en 1978, faisant 98 morts. Photo : Nhat Lan

Le vice-président du Comité populaire provincial a déclaré que le Comité populaire provincial tiendrait prochainement une réunion avec les secteurs afin d'examiner la situation générale et de trouver un plan réalisable. « Après cette réunion, le Comité populaire provincial finalisera le plan, mais la tendance sera de le transmettre aux localités pour sa mise en œuvre… », a déclaré Bui Dinh Long, vice-président du Comité populaire provincial.

Début mai 2023, M. Nguyen Ba Binh (domicilié au 544 Ngo Gia Tu, 9e arrondissement, 5e district, Hô-Chi-Minh-Ville) a adressé une pétition au journal Nghe An. Il l'informait qu'en 2018, le Comité provincial du Parti avait adopté une politique visant à ériger une stèle commémorative au ponceau de Hiep Hoa, mais que cette politique n'avait pas encore été mise en œuvre. Il recommandait également de s'intéresser à la construction d'une stèle commémorative en mémoire des victimes du projet de ponceau de Hiep Hoa en 1978, afin de transmettre l'histoire et les bonnes traditions aux générations futures. Le journal Nghe An a ensuite vérifié, étudié et publié des articles.Hiep Hoa, la promesse non tenue...« (14 mai), « Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural explique pourquoi la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa n'a pas encore été construite » (18 mai), « Il faut bientôt déployer la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa » (25 mai).

Couverture de l'article « Hiep Hoa, une promesse non tenue… » du journal électronique Nghe An. Photo : Nhat Lan

La pétition de M. Nguyen Ba Binh a également été transmise au Comité populaire provincial. En 2020, le Département de l'Agriculture et du Développement rural a été chargé par le Comité populaire provincial de mener des recherches et de construire la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa. Par conséquent, le Comité populaire provincial a ultérieurement publié un document demandant au Département de l'Agriculture et du Développement rural de répondre à la pétition de M. Nguyen Ba Binh.

Le 1er juin 2023, dans le document n° 1939/SNN-QLXD en réponse à la pétition de M. Nguyen Ba Binh, le ministère de l'Agriculture et du Développement rural a évalué la nécessité de construire la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa :« La construction du monument commémoratif du ponceau de Hiep Hoa, commune de Hoa Son, district de Do Luong, est une œuvre très significative pour commémorer les victimes décédées lors de la construction du ponceau de Hiep Hoa en 1978, démontrant l'esprit du peuple vietnamien « Quand on boit de l'eau, on se souvient de sa source. »

Dans le même temps, expliquez les raisons pour lesquelles la stèle commémorative des égouts de Hiep Hoa n'a pas encore été construite comme suit :Français « En application des directives du Comité provincial du Parti et du Comité populaire de la province de Nghe An ; le Département de l'agriculture et du développement rural a organisé la préparation des documents de conception pour le dessin de construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa sur la route K7+274 sur la rive droite du canal principal, dans la commune de Hoa Son, district de Do Luong, dans le cadre du Projet de restauration et de modernisation du système d'irrigation du nord de Nghe An (JICA2) ; en utilisant le capital du prêt de la JICA et le capital de contrepartie central ; envoyé pour commentaires et reçu des réponses des agences suivantes : Union provinciale de la jeunesse de Nghe An ; Département de la culture et des sports ; Département de la construction.

Cimetière des martyrs du ponceau de Hiep Hoa, commune de Thanh Lien. Photo : Contributeur

Cependant, après examen, le ministère de l’Agriculture et du Développement rural a constaté que :Français La mise en œuvre des éléments ci-dessus n'est pas conforme aux principes fondamentaux de la gestion par l'État du capital de l'APD et des prêts préférentiels (Section 2, Article 6, Décret n° 114/2021/ND-CP du 16 décembre 2021) et n'est pas conforme aux objectifs généraux du projet (par le biais d'investissements dans la réparation et la modernisation d'ouvrages clés, de systèmes de canaux et d'installations pour contribuer à assurer la sécurité alimentaire nationale, l'éradication de la faim et la réduction de la pauvreté, tout en renforçant les capacités de l'équipe de gestion et des bénéficiaires à exploiter et à faire fonctionner efficacement le système d'irrigation). Par conséquent, pour garantir le respect de la réglementation nationale en vigueur et ne pas être contraire aux réglementations du promoteur, le ministère de l'Agriculture et du Développement rural n'utilise pas le capital du prêt JICA pour investir dans la construction de la stèle commémorative de l'écluse de Hiep Hoa, le Projet de restauration et de modernisation du système d'irrigation du nord de Nghe An (JICA2).

Concernant ce contenu, le Département de l'Agriculture et du Développement rural a informé le Comité populaire provincial, par le document n° 3671/SNN-QLXD du 12 octobre 2022, de l'arrêt de la mise en œuvre de ce point. Le 18 mai 2023, un article intitulé « Le Département de l'Agriculture et du Développement rural de Nghe An explique pourquoi le monument commémoratif en ciment de Hiep Hoa n'a pas encore été construit » a également été publié sur le site web https://baonghean.vn/fr/, rédigé par Nhat Lan. Le Département de l'Agriculture et du Développement rural a réagi afin d'informer M. Nguyen Ba Binh.

« Do Luong est prêt à accepter la mission… »

Il s'agit de l'échange de M. Bui Duy Dong - Secrétaire du Comité du Parti du district de Do Luong lorsque le journaliste du journal Nghe An a discuté de la tendance d'assigner des localités pour construire la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa, comme l'a mentionné ci-dessus le vice-président du Comité populaire provincial Bui Dinh Long.

Selon M. Bui Duy Dong, le Comité du Parti et le gouvernement du district de Do Luong sont prêts à assumer la responsabilité de la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa si la tâche leur est confiée par le Comité populaire provincial.

Selon le secrétaire du Comité du Parti du district de Do Luong, la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa est nécessaire, répondant aux attentes de longue date des proches des défunts et de la société. Elle a été approuvée par le Comité provincial du Parti en 2018. Cependant, la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa avait été précédemment confiée par le Comité populaire provincial au Département de l'Agriculture et du Développement rural. Par conséquent, si le Comité populaire provincial transfère la construction au district de Do Luong, il est nécessaire de garantir le bon déroulement des travaux, d'organiser des réunions, de rédiger des conclusions et de rédiger des documents définissant les tâches.

Près du ponceau de Hiep Hoa, il n'y a eu pendant de nombreuses années qu'un petit sanctuaire pour brûler de l'encens pour ceux qui sont morts en 1978. Photo : Nhat Lan

Bui Duy Dong, secrétaire du Comité du Parti du district de Do Luong, a déclaré : « La construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa est liée à des questions foncières et à des investissements publics. Si le district de Do Luong est chargé de la réalisation du projet, il devra également veiller à ce que les procédures soient conformes à la réglementation. Do Luong est prêt à accepter la mission confiée par la province, considérant qu'il s'agit d'une mission politique à mener à bien… »