Les étudiants luttent pour affronter la chaleur tout en étudiant pour les examens

June 13, 2016 15:30

(Baonghean.vn) - Avec des températures de 39 à 40 degrés Celsius, Vinh entre dans le pic de la canicule. C'est aussi la période de préparation aux examens pour les étudiants de la ville. Pour faire face à la chaleur, les étudiants de Vinh ont fait preuve d'une grande créativité et ont mis en place des solutions originales et efficaces.

Tại các phòng trọ vốn đã chật hẹp lại đông người, hành lang trở thành “điểm hẹn” của các thành viên trong xóm. Nhất là vào những lúc mất điện, dãy hành lang là nơi được ưu tiên lựa chọn hàng đầu.
Dans les chambres louées déjà exiguës et bondées, le couloir devient le « lieu de rencontre » des voisins. Surtout en cas de panne de courant, c'est le premier choix.
 “Để chậu nước trước quạt đang là biện pháp phổ biến để giảm bớt nóng bức, hơi nước làm cho không khí trở nên mát mẻ và dễ chịu hơn”, bạn Nguyễn Thị Phượng (sinh viên Đại học Công nghiệp Vinh) chia sẻ.
« Placer une casserole d'eau devant un ventilateur est une méthode courante pour réduire la chaleur. La vapeur rend l'air plus frais et plus agréable », explique Nguyen Thi Phuong (étudiante à l'Université d'Industrie de Vinh).
Hành lang cũng là địa điểm ôn thi lý tưởng tại các ký túc xá.
Le couloir est également un endroit idéal pour étudier dans les dortoirs.
 Với một chút biến tấu là để chậu nước ở dưới chân, “tuyệt chiêu” này đang thu hút sinh viên, đặc biệt là các bạn nam.
Avec une petite variante consistant à placer une bassine d'eau sous vos pieds, cette « astuce » attire les étudiants, en particulier les étudiants masculins.
Khuôn viên trường là nơi để các bạn sinh viên ở gần trường và ký túc xá tới học bài. Vì ở đây khá yên tĩnh và dễ tìm được các bóng râm mát mẻ để học.
Le campus est un lieu d'étude idéal pour les étudiants vivant à proximité de l'école et des résidences universitaires. L'endroit est calme et il est facile de trouver un endroit frais et ombragé pour étudier.
Để tiết kiệm thời gian đi lại và tránh cái nóng ở phòng trọ, sinh viên thường tranh thủ ở lại các phòng học ôn bài, có khi ở lại cả ngày đến chiều muộn mới về, bạn Dương Thị Ngọc Loan (sinh viên năm 3, trường Đại học Vinh) cho biết.
Pour gagner du temps dans les transports et éviter la chaleur dans leurs chambres louées, les étudiants restent souvent dans leurs salles de classe pour réviser leurs cours, restant parfois toute la journée jusqu'à la fin de l'après-midi avant de rentrer chez eux, a déclaré Duong Thi Ngoc Loan (étudiante de 3e année, Université de Vinh).
Các quán nước, cafe,… cũng là địa điểm quen thuộc của các bạn sinh viên. Những nơi này thường có điều hòa và wifi “chùa”, rất thuận lợi để ôn bài.
Les cafés, etc., sont également des lieux familiers pour les étudiants. Ils sont souvent équipés de la climatisation et du Wi-Fi gratuit, très pratiques pour étudier.

Dau Linh-Hoang Hien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les étudiants luttent pour affronter la chaleur tout en étudiant pour les examens
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO