Modifiant et complétant certains articles du décret 99 relatif au paiement des services environnementaux forestiers

(Baonghean) - Le 2 novembre 2016, le gouvernement a publié le décret 147/2016/ND-CP modifiant et complétant les articles 5, 8, 11, 15 et 20, et abrogeant l'article 22, alinéa 7, point b), alinéa 9, du décret 99/2010/ND-CP relatif à la politique de paiement des services environnementaux forestiers. Le journal Nghe An du 8 décembre 2016 a publié les modifications et compléments apportés aux articles 5, 8 et 11. Nous souhaitons maintenant présenter les autres modifications et compléments, notamment les suivants :

5. Le point b, clause 2, article 15 est modifié et complété comme suit :

« b) Allouer une partie du budget ne dépassant pas 5 % du montant total des fonds confiés au Fonds provincial de protection et de développement des forêts, ainsi que d’autres sources légales de financement, pour fournir des réserves et un soutien aux ménages, aux particuliers et aux communautés villageoises chargés de protéger les forêts pour une stabilité à long terme en cas de catastrophes naturelles, de sécheresses et de cas où le niveau de paiement des services environnementaux forestiers par unité de surface est inférieur au niveau de paiement de l’année précédente.

Pour les zones forestières dont le niveau de paiement des services environnementaux forestiers est supérieur au double du niveau de soutien du budget de l'État pour les contrats de protection des forêts, en fonction des sujets de la même zone provinciale, le Comité populaire provincial décide d'un niveau d'ajustement approprié.

6. Le point c, clause 2, article 15 est modifié et complété comme suit :

« c) Le montant restant à verser au prestataire de services environnementaux forestiers sera utilisé comme suit :

Les propriétaires forestiers sont des ménages et des particuliers à qui l’État attribue ou loue des forêts, ainsi que des communautés villageoises à qui l’État attribue des forêts pour une stabilité à long terme ; les propriétaires forestiers sont des ménages, des particuliers et des communautés villageoises qui investissent leur propre capital pour planter des forêts sur des terres forestières et ont droit à la totalité du montant d’argent ci-dessus.

Le propriétaire forestier est une organisation considérée comme une source de revenus pour lui-même et gérée et utilisée conformément aux réglementations financières propres à chaque type d'organisation. Si le propriétaire forestier a mis en œuvre un contrat de protection forestière, il est autorisé à utiliser au maximum 10 % du montant total des recettes perçues auprès des services environnementaux forestiers sur la zone sous contrat de protection forestière pour réaliser des travaux de gestion et organiser des activités d'éducation et de sensibilisation à l'environnement ; le solde doit être versé au ménage sous contrat.

Le Comité populaire au niveau de la commune est chargé par l'État de gérer les forêts qui n'ont pas été attribuées ou louées conformément aux dispositions de la loi, qui constituent la source de revenus du Fonds de protection et de développement des forêts au niveau de la commune, et gère les dépenses conformément aux dispositions de l'article 3 de la décision n° 07/2012/QD-TTg du 8 février 2012 du Premier ministre promulguant un certain nombre de politiques visant à renforcer la protection des forêts.

Vérification des résultats du reboisement à la société forestière de Song Hieu.

Les organisations sociopolitiques chargées par l'État de gérer les forêts conformément aux dispositions de la loi doivent élaborer un plan d'utilisation des fonds destinés à la protection et à la gestion des forêts à partir des recettes provenant des paiements pour les services environnementaux forestiers, le soumettre au Comité populaire au niveau du district pour approbation et l'envoyer au Fonds provincial de protection et de développement des forêts pour synthèse dans le plan provincial de paiement des services environnementaux forestiers.

7. Le point a, clause 2, article 20 est modifié et complété comme suit :

« a) Le prestataire de services environnementaux forestiers doit veiller à ce que la zone forestière fournissant le service soit protégée et développée conformément aux fonctions prescrites dans le plan de protection et de développement des forêts approuvé par l’organisme public compétent ; »

8. Supprimer la clause 7, point b, clause 9, article 22.

Le présent décret entre en vigueur à compter du 1er janvier 2017. Le niveau de paiement des services environnementaux forestiers pour les installations de production hydroélectrique spécifié à l'article 1er, paragraphe 3, du présent décret sera appliqué à compter du premier ajustement des prix de détail de l'électricité après l'entrée en vigueur du présent décret.

Hai Yen(Synthétique)