L'auteur Cung Dinh Tue : « Les nombreux problèmes du passé ont écrasé les gens »

(Baonghean) - L'une des impressions les plus profondes que m'a laissées le pays de Yen Thanh est celle des écrivains de ce pays.Curieusement, nombreux sont ceux qui mènent une vie frugale et tranquille. Tout au plus ne discutent-ils littérature qu'avec quelques amis partageant les mêmes centres d'intérêt, après des heures de dur labeur aux champs ou après une partie de pêche à l'anguille… Ils se fondent dans la couleur des vêtements des agriculteurs laborieux. Ou parfois, je pense que ce sont des agriculteurs qui écrivent.Cung Dinh Tue est l’une de ces personnes.

Il n'appartenait à aucune association littéraire et artistique de la commune, du district ou de la province… Ses poèmes étaient conservés avec le coffre de riz, dans un coin de la vieille maison. Et parmi ces poèmes qui semblaient lui être réservés, encouragé par des amis proches, il publia cinq recueils de poésie. Ces recueils étaient aussi un cadeau qu'il s'était fait, sans ambition de devenir poète. Il y avait des poèmes obsédants, et à la lecture de ses poèmes, on comprenait que cet homme discret abritait en réalité une vie intérieure intense…

Cung Dinh Tue est né en 1938 dans la commune de Duc Thanh et réside actuellement dans la commune de Tan Thanh (Yen Thanh). Il a été enseignant à l'école complémentaire culturelle et des transports de Nghe An, puis professeur de lycée à Dinh Son (Anh Son), avant de retourner dans sa ville natale pour enseigner au lycée de Phuc Thanh et dans plusieurs écoles du district. De 1978 à 1988, il s'est porté volontaire pour aller diffuser son savoir dans les montagnes alors qu'il était responsable du département de littérature. Après dix ans passés dans la région occidentale de Nghe An, il a été directeur de l'école Nam Can et de plusieurs autres écoles jusqu'à sa retraite.

Bien que la vie puisse choisir un chemin tranquille, l'âme peut vivre paisiblement et heureusement. Mais ceux qui, comme le disait le poète Nguyen Binh, « Dieu les a créés poètes », choisissent pour eux-mêmes des pensées, des obsessions et une tristesse qui vont « avant le monde ». Cung Dinh Tue est pareil, l'une de ses préférences étant la nostalgie. Le village de Tho Bang, sa commune natale de Duc Thanh, lui manque, car, suite à la politique d'immigration, il avait suivi ses parents dans une autre ville, pourtant proche de son ancien village.

Auteur : Cung Dinh Tue. Photo de : TV

Si en poésie, on le voit ouvrir son cœur jusqu'à la panique, dans la vie, Cung Dinh Tue est d'une douceur et d'une politesse exceptionnelles. Non seulement il assume ses responsabilités de citoyen et d'enseignant, mais il remplit aussi son devoir d'époux et de père de famille. Il a travaillé dur malgré les périodes de famine et de manque d'énergie, pompant et réparant des pneus dans l'une des villes les plus prospères (Saïgon), étudiant la médecine orientale… pour gagner plus d'argent et subvenir aux besoins de sa femme et de ses enfants à la retraite… Aujourd'hui, il prend soin de sa femme paralysée.

Cung Dinh Tue a publié des articles dans des journaux depuis les années 1960. Il raconte avoir reçu une invitation à une réunion et à une formation pour le personnel d'information du journal Nghe An, mais n'a pas pu y assister pour des raisons personnelles. Il a expliqué que, malgré son désir sincère, la carrière d'écrivain ne lui était pas encore ouverte à l'époque. C'est pourquoi il conserve encore les droits d'auteur de son premier article, ou de cette ancienne invitation à une réunion, comme un petit souvenir.

Les poèmes, écrits on ne sait combien d'années, l'accompagnèrent silencieusement, partageant sa solitude jusqu'au bout. Jusqu'au jour où un ami proche les lut et l'encouragea à les rassembler et à les publier. Coup sur coup, les recueils « Cactus » (Éditions de l'Association des écrivains, 2015), puis « Poussière de craie » (Éditions de l'Association des écrivains), Vinh Kieu (Éditions de l'Association des écrivains), Mer d'amour (Éditions de la culture ethnique) et Appel du bac (Éditions littéraires, 2016) furent publiés.

« Chieu cho co - Bu » est peut-être le plus beau poème de la carrière poétique de Cung Dinh Tue. Ce poème est aussi brumeux que la période de la nouvelle poésie de 1930 à 1945, ou comme on le voit quelque part dans une vie passée : « La lumière du soleil de l'ancien Bu est teintée de feuilles d'herbe / La pluie d'automne est froide en ville cet après-midi / J'ai promis d'attendre quelques jours / Mais pourquoi… y a-t-il une pluie sporadique ? » Si, dans ces quatre strophes, il n'y avait pas de dernière strophe faible, et que la plus faible était la dernière phrase, alors ce poème mériterait d'être honoré. Autrement dit, Cung Dinh Tue a un défaut que beaucoup d'écrivains ont souvent : le défaut de « lâcher prise quand c'est mûr » ou le type de « lâcher prise quand il est neuf ans » que les gens sympathisent souvent entre eux…

L'œuvre « Chalk Dust » de l'auteur Cung Dinh Tue de la maison d'édition Writers Association.

En lisant Cung Dinh Tue, on constate qu'il a travaillé dur pour sa poésie, qu'il a eu des styles variés et qu'il a établi des bases solides. Cung Dinh Tue est un architecte poétique talentueux. Il disait avoir une histoire, même si elle ne concernait que la télévision : « Je pense à mon destin / Ma femme est vieille, ma télévision est la première », puis il rêvassait : « Allongé la nuit, je souhaite secrètement / Je souhaite pouvoir utiliser la mauvaise télévision »… C'est probablement ce qui lui fait le plus de mal, et beaucoup de gens, lorsqu'ils vivent paisiblement, pensent souvent à des choses insensées, même si parfois ils le disent pour faire rire. Mais en lisant Cung Dinh Tue, on constate que ce n'est pas seulement pour s'amuser, il fait aussi preuve d'un courage et d'une honnêteté admirables dans sa poésie… Il est passionné, il fait l'éloge de sa femme, qui exprime toutes les émotions d'une femme, et pourtant, elle est aussi très honnête lorsqu'elle parle de son ex-amant.

Il disait être enseignant, et l'enseignement est une profession qui suit les règles. Désormais, chaque fois qu'il appuie sur un bouton, il prépare des cours… toute l'année. Cependant, pour éviter ce phénomène de suivre les règles, de nombreuses personnes qui se respectent doivent préparer leurs cours, lire des documents, observer leurs collègues, puis s'exprimer avec leur propre voix. Or, ce sont ces personnes qui méritent d'être prises au sérieux par leurs élèves. « Peut-être qu'après une vie d'enseignement, je reviens à la poésie, je m'épanche et je dis ce que j'ai à dire, même les sujets les plus intimes et les plus émotionnels, vivant ma véritable personnalité en cette époque de vaches. »

À lire ses poèmes, on ne peut pas dire qu'il n'y ait pas de mauvais poèmes, mais il y a aussi des vers qui surprennent : « Il y a des jours où l'on vit ici / La pluie cesse, le ciel est de nouveau rose / Loin de chez soi, il semble que de nombreux automnes se soient écoulés / Je me souviens des jours où je me sens étourdi et nauséeux. » Le mot « étourdi » est très étrange ; il a le talent de transposer des mots très rustiques en poésie. Pourtant, lorsque les émotions sont mûres, surtout lorsqu'il s'agit d'amour, Cung Dinh Tue peut encore écrire des vers d'une grande douceur : « Le fruit délicieux n'a pas encore touché la branche / La fleur parfumée n'a pas encore parfumé, le cereus nocturne est déjà tombé / La rive de l'étang reflète la lune solitaire / Souvent, les pas des gens du passé sont à nouveau foulés. » Dans la vie, ce qui se perd dans nos pensées est souvent immense, même si parfois cette immense perte est due à notre illusion : « La pleine lune décline et s'assombrit / L'herbe coincée dans la jambe du pantalon vient d'être retirée », on peut l'enlever à la jambe du pantalon, mais qui peut l'enlever du cœur ? Cet échec passe, la folie revient : « J'ai naïvement cru qu'ils m'aimaient à la hâte / Puis les vagues d'amour ont déferlé sur mes yeux. »

Cependant, au-delà des soupirs, il reste encore un peu d'éclat dans les poèmes qu'il écrivait lorsqu'il partait à la montagne semer des mots : « Muong Xen ce soir le ciel est plein d'étoiles/ Demain tu y vas, il fera sûrement très beau/ La pente est longue, la forêt est déserte/ Plusieurs cols attendent tes pas pour passer »... « Tu descends le courant/ L'après-midi, tu te baignes dans la rivière Sen/ Tu regardes la lune dans l'abîme de Lo, tu manges du maïs sur la plage de So »...

Outre la perte amoureuse, Cung Dinh Tue souffre également d'une autre douleur, celle d'être loin de chez lui. Il déplorait : « L'humanité est étrange. Certains naissent à la campagne, se plaignent ensuite de la pauvreté et des difficultés, partent au loin pour gagner leur vie, et, vieux, demandent à leurs enfants et petits-enfants trois mètres de terre, pour se sentir soulagés lorsque les feuilles retombent sur leurs racines. Certains sont gênés de parler de leur ville natale à cause de toutes ces histoires drôles et compliquées, puis partent sans jamais vouloir y retourner. Certains sont si pauvres qu'ils sont loin de chez eux que, dès qu'ils ont un bol de nourriture à manger, ils reviennent chercher les villageois qui travaillent dur au bord des champs. Il existe une classe, plus misérable, qui aime sa ville natale, veut y rester jusqu'à son retour chez ses grands-parents, mais est forcée de quitter sa terre natale. »… Cung Dinh Tue a dû ressentir beaucoup de peine face à ce sentiment, le village de Tho Bang (Thach Tru), dans son subconscient, devenait une douleur persistante : « Le bol de riz dérive vers de nombreux endroits / La patrie est ici, le cordon ombilical de la région / Où sont restés les arbres pour verdir/ La canopée verte a également disparu, emportant avec elle un fardeau de confusion… Perdre sa ville natale, c’est aussi perdre l’amour de sa jeunesse : « La vieille rivière a raté un voyage en ferry/ Avec qui j’attends, je donne mon amour et mes conseils/ En voyageant sur des kilomètres/ Le pont du renoncement a encore des sentiments persistants »…

Ayant perdu deux fois, l'image de sa mère est soudainement apparue : « Un temps d'occupation avec les mains et les pieds / Porter et labourer inclinés / Des poteaux de bambou comme poteaux de transport / Mère comme support pour les pieds du trépied de ma vie »... peut-être que ce sont les meilleurs vers de sa vie - des vers écrits sur sa mère...

En fermant les pages des poèmes de Cung Dinh Tue, je me suis senti soudain triste ; une vie pleine de difficultés et de pertes ; mais si seulement ces douleurs, avec cet amour de la poésie, Cung Dinh Tue était entré dans la poésie plus tôt, ou avait eu un soutien, une rampe de lancement pour lui, alors peut-être, ses souffrances se seraient transformées en atouts ; mais heureusement en tout cas, heureusement pour lui, il avait encore quelque chose à dire à la vie, et pouvait le dire avec une voix ; même si c'était mélangé avec un peu de direction ici et là, mais au fond c'était toujours sa propre voix.

T. Vinh - D. Khanh