Renforcement de la coordination entre l'exécution des jugements civils et les tribunaux populaires à deux niveaux dans le district de Nghệ An

Le 29 avril après-midi, le Département de l'exécution des jugements civils de la province de Nghệ An, en coordination avec le Tribunal populaire de la province de Nghệ An, a organisé une conférence pour examiner la mise en œuvre du règlement n° 416/QCPHLN du 17 mai 2013 relatif à la coordination intersectorielle.Agence d'exécution des jugements civilset le tribunal populaire provincial de Nghe An.

Camarades : Pham Quoc Nam, directeur du Département de l’exécution des jugements civils, et Tran Ngoc Son, président de la Cour populaire provinciale, ont présidé la conférence. Photo : D.C.

En 2020 et durant les quatre premiers mois de 2021, la coordination entre l'Agence d'exécution des jugements civils (CJEA) et les tribunaux populaires à deux niveaux dans la province a continué d'être maintenue afin de bien accomplir les tâches prescrites par la loi et les contenus de coordination conformément aux règlements signés.

Plus précisément, la coordination des transfertsverdictSuite à ces décisions, le Tribunal populaire à deux niveaux a transmis 18 782 jugements et décisions aux services d'exécution administrative de la province. La plupart de ces jugements et décisions ont été rendus avec exactitude, clarté et conformité à la réalité, permettant ainsi aux services d'exécution administrative d'assurer une application efficace. À ce jour, 20 322 dossiers, représentant un montant de 634 412 964 000 VND, ont été clôturés.

Le bureau d'exécution des jugements du district de Quynh Luu remplit ses fonctions. Photo : Thanh Toan

Concernant la coordination des déductions et réductions des paiements du budget de l'État, les agences THADS ont proactivement examiné et préparé les documents à transmettre au Parquet populaire pour avis et ont proposé au Tribunal populaire d'examiner les déductions et réductions en vue de l'exécution des jugements. Dès réception des documents, le Tribunal populaire a immédiatement désigné un juge pour traiter l'affaire et a tenu une audience afin d'examiner et de statuer sur les déductions et réductions conformément aux dispositions légales.

Le travail de mobilisation des justiciables et des défendeurs pour le paiement des frais de justice, des amendes et des indemnités afin de remédier aux conséquences avant et pendant le procès a suscité l'intérêt du Tribunal populaire provincial et des tribunaux populaires des districts, des villes et des municipalités, créant ainsi des conditions favorables à une bonne coordination, notamment pour la protection rapide des droits des justiciables et des personnes ayant des droits et des obligations liés à l'affaire... Selon la synthèse des agences THADS pour la période du 1er octobre 2019 au 28 février 2021, ces agences, en coordination avec le Tribunal, ont recouvré plus de 3,1 milliards de VND auprès de 1 405 justiciables et défendeurs.

Sur la base des résultats obtenus, les délégués ont formulé des recommandations et des propositions sur plusieurs points précis, notamment : lors du règlement des affaires ou de la conduite de médiations et de dialogues devant le tribunal, il convient d’expliquer plus clairement aux parties et aux défendeurs leurs droits lorsqu’ils s’acquittent rapidement de leurs obligations d’exécution des jugements civils, et de calculer provisoirement à l’avance les montants dus au titre des frais de justice et des dommages-intérêts afin d’en informer les parties et les défendeurs ; concernant l’examen et le traitement des éléments de preuve restants et des provisions pour frais de justice, il est nécessaire d’enjoindre les tribunaux spécialisés et les tribunaux populaires des districts, des villes et des municipalités à collaborer activement avec les services d’exécution des jugements civils afin de comparer, d’examiner et de traiter ces éléments de manière approfondie.

Les deux unités ont signé le règlement révisé et complété. Photo : D.C.

Lors de la conférence, les deux unités ont signé le règlement modifiant et complétant le Règlement de coordination intersectorielle n° 416/QCPHLN du 17 mai 2013.