Femmes travailleuses des villages de pêcheurs

Duc Anh March 7, 2019 11:11

(Baonghean.vn) - Marché aux poissons de Nghi Thuy, où les femmes travaillent encore dur chaque jour en mer pour gagner leur vie. Elles semblent ignorer la Journée de la femme, le 8 mars, et espèrent simplement gagner un peu d'argent chaque jour pour subvenir aux besoins de leur famille.


Họ dường như không biết đến có ngày 8/3 mà chỉ chăm chú vào công việc để mong có thể nuôi sống được gia đình
Dès le petit matin, des centaines de femmes des villages côtiers de la ville de Cua Lo se sont rendues au marché aux poissons de Nghi Thuy pour gagner leur vie. Mères et sœurs semblaient ignorer l'existence du 8 mars et se concentraient uniquement sur leur travail dans l'espoir de pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.


Bà Trần Thị Nhung người Nghi Quang, Nghi Lộc cho biết có mặt từ tờ mờ sáng để mua cá về bán xung quanh làng công việc vất vả là thế nhưng mỗi ngày bà chỉ kiếm được khoảng 100 nghìn trở lại

Mme Tran Thi Nhung, de Nghi Quang, Nghi Loc, a déclaré : « Elle doit être là dès le matin pour acheter du poisson et le vendre au village. Le travail est dur, mais elle ne gagne qu'environ 100 000 VND par jour. »

Tại chợ cá Nghi Thủy sau khi người dân mua cá sẽ đến nướng ngay tại chợ công việc này do các chị em ở khu vực quanh chợ đảm nhiệm
Les cueilleurs ont la vie dure, mais les femmes qui participent à la cuisson ont encore plus de mal à rester assises toute la journée près des barbecues au charbon de bois pour griller le poisson.

Có chồng làm nghề đi biển quanh năm ở nhà nuôi hai con nhỏ ăn học nên chị vẫn phải dậy từ 4h sáng để nướng cá. Công việc vất vả phải chịu đựng cái nóng, khói bụi của than nhưng thu nhập cũng chỉ trăm nghìn một ngày
Avec un mari qui travaille en mer toute l'année et deux enfants à la maison pour financer leurs études, Mme Nhung doit encore se lever à 4 heures du matin pour griller du poisson et aider la famille. Le travail est dur, avec la chaleur et la poussière du charbon, mais le revenu ne dépasse pas 100 000 VND par jour.

Mưu sinh từ sáng sớm và công việc tiếp diễn cho đến tận trưa nên các chị phải lót dạ ngay tại chợ với những đồ ăn đơn giản
Travaillant du petit matin jusqu'à midi, la plupart des femmes doivent manger des aliments simples directement au marché.

Sau khi mua được cá ở chợ Nghi Thủy sẽ được chở đi bán tại các chợ khác trong tỉnh
Après avoir acheté du poisson au marché de Nghi Thuy, les femmes ont continué à voyager pour vendre sur d’autres marchés de la province.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Femmes travailleuses des villages de pêcheurs
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO