Le marché nocturne animé aux pêches de Muong Xen

January 23, 2017 10:29

(Baonghean.vn) - En ces derniers jours de l'année, le nombre de personnes qui affluent vers la ville de Muong Xen (district de Ky Son, province de Nghe An) pour « chasser » les produits du Têt augmente de jour en jour. Les deux côtés de la route de cette ville des hauts plateaux sont plus animés que jamais. De jour comme de nuit, les échanges commerciaux sont encore nombreux.

Đêm đến, đông đảo lượng người đổ về các khu vực bán hàng đặc sản tết.
La nuit, il y a encore beaucoup de monde qui se rassemble dans les zones où sont vendues les spécialités du Têt.
Khu vực bán đào thu hút nhiều người nhất trong đêm.
La zone de vente des fleurs de pêcher attire le plus d'acheteurs. Certains les achètent pour les exposer pendant le Têt, d'autres pour les rapporter dans les villes du delta et les revendre.
Nhiều người bán đào tranh thủ kho gốc để cành đào của mình đẹp hơn, dễ bán hơn.
De nombreux vendeurs de pêches profitent de l'occasion pour utiliser des chalumeaux pour brûler les racines du pêcher, gardant ainsi les branches de pêches fraîches plus longtemps et plus faciles à vendre.
Những người mua đào soi kỹ càng những lộc, những nụ trước khi ngả giá mua.
Les acheteurs examinent attentivement les bourgeons et les pousses avant de négocier.
Một
Une « rangée » de pêches est installée la nuit pour attendre les acheteurs.
Một người dân chọn cho mình cành đào ưng ý đưa về.
Une personne choisit une branche de pêcher qu’elle aime ramener à la maison.
Nhiều mặt hàng khác cũng được người dân bày bán suốt đêm.
Le « marché » est illuminé toute la nuit pour servir le Têt.
Các sản vật chủ yếu là hàng địa phương của huyện miền núi Kỳ Sơn và một số đặc sản của nước bạn Lào.
Les produits sont principalement des produits locaux du district montagneux de Ky Son et quelques spécialités du Laos.
Hầu hết những người bán đào đều ngủ lại để trông đào.
La plupart des vendeurs de pêches dorment au « marché » la nuit pour s'occuper des pêches. La vente de produits spécialisés a rapporté beaucoup d'argent aux commerçants de cette ville des hautes terres. Cependant, le travail n'en est pas moins difficile et risqué à l'approche du Têt. Mme VTH, de Cau Tam, commune de Ta Ca, district de Ky Son, a expliqué que malgré l'approche du Têt, de nombreux produits restent invendus.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le marché nocturne animé aux pêches de Muong Xen
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO