Infiltration du « chantier » d'extraction d'or illégale à Nghe An

DNUM_DBZBAZCABG 11:16

(Baonghean.vn) - Cinq à sept sites d'orpaillage illégaux sont constamment en activité, jour et nuit. Des tunnels de plusieurs dizaines, voire centaines de mètres de profondeur sont creusés dans la montagne. Selon les chercheurs d'or et le conseil de gestion du village, ce phénomène se produit quotidiennement depuis deux ou trois ans.

Tại thời điểm phóng viên Báo Nghệ An có mặt trên ngọn núi Pù Kẹp (xã Hữu Khuông, huyện Tương Dương) có hơn 5 tổ đang khai thác vàng
Au moment où les journalistes du journal Nghe An étaient présents sur la montagne Pu Kep (commune de Huu Khuong, district de Tuong Duong), plus de cinq groupes exploitaient illégalement de l'or. Photo prise le 22 octobre 2016.
Mỗi tổ có 1 đến 2 chiếc lán được dựng lên, một chiếc dùng để ở và 1 lán dùng để chứa máy móc và các dụng cụ hỗ trợ khai thác vàng.
Chaque groupe dispose d'une à deux cabanes construites, une pour vivre et une pour stocker les machines et les outils nécessaires à l'extraction de l'or.
Những chiếc lán được dựng thô sơ, với hệ thống máy móc đơn giản. Theo tìm hiểu của phóng viên chúng tôi, để đầu tư máy móc cho một tổ khai thác chui như thế này chỉ rơi vào khoảng 20 đến 30 triệu đồng.
Les cabanes sont construites de manière rudimentaire, avec des systèmes de machines simples. Selon les recherches du journaliste, l'investissement en machines pour une équipe de mineurs illégaux comme celle-ci ne coûte que 20 à 30 millions de dongs.
Một tay
Un mineur s'affaire à introduire de la terre dans la machine. Les machines fonctionnent jour et nuit, et le bruit résonne dans toute la montagne. Ces bruits résonnent ici depuis plus d'un an maintenant.
Ông Lô Văn Chiến, Chủ tịch UBND xã Hữu Khuông cho biết, các tổ đang khai thác vàng trên núi Pù Kẹp có sự liên kết của đầu nậu từ thị trấn Hòa Bình (Tương Dương) và tỉnh Thái Nguyên vào.
M. Lo Van Chien, président du Comité populaire de la commune de Huu Khuong, a déclaré que les groupes d'orpailleurs du mont Pu Kep sont liés à des courtiers de la ville de Hoa Binh (Tuong Duong) et de la province de Thai Nguyen. La commune de Huu Khuong a également tenté à plusieurs reprises de les chasser, mais sans succès. Sur la photo, on voit une mine d'or abandonnée par les orpailleurs après avoir été chassés.
Hình thức khai thác chủ yếu ở trên núi Pù Kẹp là dùng chòng, xẻng đào sâu hàng chục, hàng trăm mét vào trong núi để tìm vàng. Điều này không chỉ gây ô nhiễm môi trường mà tiềm ẩn nguy cơ tai nạn rất lớn.
La principale forme d'exploitation minière sur la montagne Pu Kep consiste à creuser des dizaines, voire des centaines de mètres de profondeur à la pioche et à la pelle pour trouver de l'or. Cette méthode non seulement pollue l'environnement, mais présente également un risque élevé d'accidents.
Những chiếc bể chứa nước tự chế được dựng lên trên núi để chứa nước, phục vụ việc khai thác vàng.
Des réservoirs d'eau artisanaux ont été construits sur la montagne pour stocker l'eau destinée à l'extraction de l'or.
Một hầm lò đang khai thác. Từ đây đất, đá được đào xong và vận chuyển ra chiếc lán gần đó để bỏ vào máy nghiện rồi dùng nước rửa trôi.
Une mine en exploitation. De là, la terre et les roches excavées sont transportées vers un hangar voisin pour être concassées et emportées par l'eau.
Những chiếc máy bơm pít tông được sử dụng để đưa nước lên đỉnh núi.
Des pompes à piston sont utilisées pour amener l’eau au sommet de la montagne.
Sau khi khai thác xong, những chiếc hố sâu hàng chục mét bỏ lại tiềm ẩn nguy cơ tai nạn cho người và vật nuôi hoạt động ở khu vực rừng sản xuất này.
Après l’exploitation, des trous de plusieurs dizaines de mètres de profondeur sont laissés sur place, ce qui représente un risque potentiel d’accidents pour les personnes et le bétail opérant dans cette zone forestière de production.
Những dòng khe nhuỗm màu đỏ gạch do nạn khai thác vàng.
Les ruisseaux sont teintés de rouge brique par l'exploitation de l'or.
Điều đáng nói, việc khai thác vàng rầm rộ trong thời gian dài như vậy mà chính quyền địa phương vẫn chưa thể giải quyết dứt điêm???. Những ngọn núi vẫn ngày đêm bị đục khoét, môi trường bị hư hại, nguuy cơ tai nạn rình rập và hậu quả của nạn khai thác vàng này đến bao giờ được giải quyết?
Il convient de mentionner que le gouvernement local n’a pas été en mesure de résoudre complètement le problème de l’exploitation de l’or depuis si longtemps ???.

Ho Phuong - Huu Vi

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Infiltration du « chantier » d'extraction d'or illégale à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO