Je regrette les chants et les mélodies folkloriques de ma terre natale.

Le dernier jour de 2021, lors d'un voyage « aux sources » dans le district de Thanh Chuong, région réputée pour ses chants folkloriques le long de la rivière Lam, l'Association de chants folkloriques Song Lam, forte de plus de 50 membres, a organisé un rassemblement particulièrement émouvant. Ils ont interprété des chants traditionnels tels que « Le bateau et le quai » et « Ma patrie, Nghe An », aux mélodies douces et poignantes.

Suite de chansons folkloriques « La patrie au cœur de l'homme ». Photo : Thanh Nga

Nombreux étaient les participants qui avaient l'impression de revivre leur enfance, se remémorant les soirées passées à chanter des chansons folkloriques avec leurs grands-mères et leurs mères, ou à ramer avec leurs pères lors des fêtes du printemps. Mme Hoang Van, artisane de renom du quartier textile de Vinh Tan (ville de Vinh), estime que ces rassemblements permettent aux participants de chanter pour assouvir leur passion et nourrir leur amour pour la musique folklorique, souvent négligé par les exigences du quotidien.

Représentation de chants folkloriques Ví et Giặm dans le cadre du programme « La patrie au cœur du peuple ». Photo : Đình Tuyên.

Retourner à Thanh Chuong, c'est renouer avec les mélodies des chants folkloriques traditionnels du quartier des tisserands, qui semblent désormais imprégner la vie des agriculteurs. Mme Ngan Hoa, membre de l'Association des chants folkloriques Song Lam, raconte : « D'habitude, quand on prépare des rouleaux de printemps pour le marché Ro, on se lance des défis pour improviser des couplets adaptés à la scène, ce qui donne lieu à des improvisations spontanées et touchantes. C'est tellement amusant ! » Mme Hoa explique que partager l'amour des chants folkloriques, c'est leur donner vie, leur permettant de s'ancrer naturellement dans le cœur de chacun.

Le groupe de chant folklorique de la rivière Lam en pèlerinage sur l'île de thé de Thanh Chuong pour diffuser l'art du chant Vi et Giam. Photo : Huy Thu.

Depuis près d'un an, l'Association de chants folkloriques de la rivière Lam s'attache à trouver un équilibre entre la scène et la vie quotidienne, en puisant dans le répertoire des chants traditionnels de sa région. Elle a ainsi intégré à ses activités et sorties des mélodies folkloriques rustiques, telles que des chants de rameurs, de passeurs, de conseils et de fleurs, faisant revivre, dans une certaine mesure, l'atmosphère des chants folkloriques d'antan.

L’association de chants folkloriques Song Lam espère susciter la passion et diffuser l’art du chant Vi et Giam dans toute la communauté. Photo : Huy Thu

Cependant, leur démarche vise simplement à raviver l'amour et la passion pour les chants folkloriques et à faire connaître le précieux patrimoine de la musique traditionnelle dans la vie contemporaine. L'artiste renommé Nguyen Manh Cuong, président du Club de chants folkloriques du district de Do Luong, a déclaré : « Bien que notre association existe depuis 1994 et que nous ayons mené de nombreuses actions couronnées de succès et remporté de nombreux prix prestigieux, nous avons le sentiment de ne pas avoir suffisamment œuvré à son développement et à sa diffusion. La musique folklorique doit véritablement s'intégrer naturellement au quotidien. Plus il y aura de personnes capables de chanter des chants folkloriques, de pratiquer les chants traditionnels en alternance, et plus les activités au sein des groupes de quartier seront nombreuses, plus la diffusion sera efficace. »

Un ensemble de chants folkloriques interprétés dans le cadre du programme « Chants folkloriques du pays au cœur du peuple ». Photo : Thanh Nga

C'est tout à fait vrai, car outre les personnes chargées de diffuser la musique folklorique, son appropriation requiert un nouvel espace de représentation, hors des sentiers battus, au-delà des rideaux de velours et des lumières colorées. Cet espace est essentiel pour que la musique folklorique soit honorée et profondément ancrée dans le cœur de chacun. Il peut s'agir d'un chant folklorique interprété le long de la rivière Lam, comme le font les membres du Club de musique folklorique de Hung Tan lors des festivals ; ou encore d'un chapiteau dressé pour les chants folkloriques à l'occasion d'anniversaires ou de grandes fêtes sur les rives de la rivière. M. Nguyen Trong Tam, président du Club de musique folklorique de Hung Tan, explique : « Pour un spectacle réussi, nous devons organiser les numéros et les performances avec soin, et les interprètes doivent être naturellement doués. Cela crée un cadre magnifique et attrayant, et nous permet d'entendre des chansons familières qui sont devenues gravées dans nos mémoires. » Mais ce dont nous avons besoin, c'est que chaque personne qui vient écouter puisse chanter et réciter les couplets ; c'est la seule façon d'atteindre notre objectif.

C’est là tout l’enjeu de la « restitution » du patrimoine au peuple, par sa transmission aux jeunes générations. L’artiste du peuple Trinh Hong Luu a dit un jour : « Nous nous efforçons de rendre les chants folkloriques plus sophistiqués, plus théâtraux, plus artistiques, et c’est bien sûr essentiel. Mais ce dont nous avons le plus besoin, c’est que les chants folkloriques imprègnent la vie, qu’ils en deviennent une composante naturelle, afin que, où que nous allions, nous puissions entendre le doux écho d’un chant folklorique ou d’une mélodie traditionnelle… »

Un recueil de chants folkloriques sur la Mère du village de Lang Sen. Photo : Thanh Nga

L'adaptation et la mise en valeur du patrimoine scénique sont essentielles à sa préservation et à sa promotion, permettant son rayonnement international et son intégration dans le paysage culturel contemporain. C'est pourquoi les opéras folkloriques sont honorés sur les plaques d'or du théâtre traditionnel. C'est pourquoi des artistes consacrent leur vie à l'élégance des chants folkloriques. Et sur cette scène prestigieuse, nous rencontrons des personnalités qui chantaient des chants folkloriques dans leur enfance ; nous voyons des courants révolutionnaires véhiculés par la musique folklorique. « Tout cela repose sur des emprunts à d'autres formes, les chants rythmés et le chant persuasif du Cheo (opéra traditionnel vietnamien) transformés ; puis, progressivement, des pièces courtes, des pièces longues et des pièces aux intrigues dramatiques comme "La Fille de la rivière Lam" et "Les Paroles de la Nation" sont devenues des "classiques" qui resteront longtemps gravés dans la mémoire des spectateurs… », explique l'artiste Thanh Luu, ancien directeur de la troupe de chants folkloriques Nghe Tinh.

Au milieu du tumulte de la vie quotidienne, artistes, artisans et même ces « étrangers » animés d'une passion ardente pour les mélodies folkloriques de leur pays s'efforcent de remplir leur mission : les diffuser. Ils trouvent de nouvelles façons de se rassembler et d'échanger autour des chants folkloriques, partout et à tout moment, avec l'espoir que la musique traditionnelle se répande naturellement auprès de tous, en tout lieu. « Aujourd'hui, nous devons absolument utiliser les technologies de l'Industrie 4.0 pour que la musique folklorique soit présente dans tous les aspects de la vie, pour chaque personne et chaque génération. C'est difficile, mais nous, qui ne sommes plus jeunes mais aspirons à vivre pleinement, nous y parviendrons », a déclaré Nguyen Thanh Ngan, responsable du Centre culturel du district de Hung Nguyen et président de l'Association de chants folkloriques Song Lam.