L'ancienne tour de la frontière de Nghe An risque de s'effondrer

Thanh Chung - Thanh Cuong July 2, 2020 15:44

(Baonghean.vn) - Dans le village de Yen Hoa, commune de My Ly (district de Ky Son), se trouve une ancienne tour à l'architecture bouddhiste magnifique et unique. Au fil du temps, elle a été sérieusement endommagée et risque de s'effondrer à tout moment.

Yên Hòa là bản người Thái, với gần 100 hộ dân sống cạnh bờ sông Nậm Nơn. Người dân nơi đây chủ yếu sinh sống bằng nghề làm rẫy, đánh bắt cá và không có hoạt động tôn giáo...Tại bản, hiện đang tồn tại một tòa tháp cổ, với chiều cao 22m.
Yen Hoa abrite la communauté thaïlandaise, avec près de 100 foyers vivant le long des rives de la rivière Nam Non. Les habitants vivent principalement de l'agriculture et de la pêche et n'ont aucune activité religieuse. Le village abrite aujourd'hui une ancienne tour de 22 m de haut. Photo : Thanh Cuong
Tòa tháp này được chia làm 3 phần: Móng, thân tháp và ngọn tháp. Phần móng và thân được tạo hình thành một khối vuông có cạnh dài khoảng 5m. Ngọn tháp được tạo tác thành nhiều tầng.
Cette tour se compose de trois parties : les fondations, le corps de la tour et sa flèche. Les fondations et le corps de la tour forment un carré d'environ 5 m de côté. Photo : Thanh Cuong
Một số nhà nghiên cứu đã cho rằng tòa tháp có thể được xây dựng từ thời nhà Lê. Cũng có ý kiến , tòa tháp là công trình sinh hoạt tâm linh của cư dân vương quốc Bồn Man, có lãnh thổ phía tây Việt Nam và một phần của nước Lào ngày nay. Vương quốc này đã bị tiêu diệt bởi Ai Lao và Đại Việt.

Certains chercheurs pensent que la tour est une structure bouddhiste de la secte Theravada, qui a migré de Thaïlande vers le Vietnam, en passant par le Laos. Photo : Thanh Cuong

Tòa tháp cổ kính, rêu phong, xung quanh nhiều cây cỏ rậm rạp. Bên cạnh tháp, có một gốc cây bồ đề cao tương đương ngọn tháp. Cư dân địa phương cho biết đây là cây mọc lại từ phần gốc cây trồng từ ngày xây dựng tháp đã bị gãy đổ.
La tour est ancienne, couverte de mousse et entourée d'une végétation dense. À côté se trouve un arbre Bodhi, aussi haut que la tour. Les habitants racontent que cet arbre a repoussé à partir de la souche d'un arbre planté lors de la construction de la tour, qui s'était effondré. Photo : Thanh Cuong
Cạnh gốc bồ đề, người dân dựng một am và bệ thờ nhỏ. Trên bệ đặt 2 bức tượng Phật có chiều cao khoảng 15cm. Trong tháp cũng có những bức tượng phật với kích thước lớn hơn.
Près de l'arbre de la Bodhi, les habitants ont construit un petit sanctuaire et un autel. Sur l'autel se trouvent deux statues de Bouddha d'environ 15 cm de haut. Dans la tour se trouvent également des statues de Bouddha plus grandes. Photo : Thanh Cuong
Theo thời gian Tòa tháp cổ này ngày một hư hại bởi mưa gió, sự tác động tiêu cực của con người. Hiện nay, tòa tháp đã bị hư hại nặng nề.
Au fil du temps, cette ancienne tour a été de plus en plus endommagée par la pluie, le vent et les agressions humaines. Elle est actuellement gravement endommagée. Photo : Thanh Cuong
Theo thời gian Tòa tháp cổ này ngày một hư hại bởi mưa gió, sự tác động tiêu cực của con người. Hiện nay, tòa tháp đã bị hư hại nặng nề.
De nombreux murs se sont effondrés. Photo : Thanh Cuong
Trước tình trạng tòa tháp bị hư hại nặng nề, UBND xã Mỹ Lý đã cho cắm biển cảnh báo nguy hiểm cho người dân và du khách tham quan. Đồng thời xã cũng đã kiến nghị các cấp, các ngành liên quan có phương án bảo tồn tháp.
Face aux graves dommages causés à la tour, le Comité populaire de la commune de My Ly a installé des panneaux d'avertissement à l'intention des habitants et des visiteurs. Parallèlement, la commune a proposé aux niveaux et secteurs concernés d'élaborer un plan de préservation de la tour. Photo : Thanh Cuong
Tuy nhiên, hiện nay những biện pháp bảo vệ, bảo tồn tháp cổ vẫn chưa được triển khai. Hy vọng rằng, các giải pháp trùng tu, bảo vệ sớm được thực hiện, trước khi tháp đổ sập và trở thành phế tích.
Cependant, les mesures de protection et de préservation de l'ancienne tour n'ont pas encore été mises en œuvre. Espérons que des solutions de restauration et de protection seront bientôt mises en œuvre, avant que la tour ne s'effondre et ne tombe en ruines. Photo : Thanh Cuong
Xã Mỹ Lý nằm ở biên giới Việt - Lào. Ảnh: Google maps
La commune de My Ly est située à la frontière entre le Vietnam et le Laos. Photo : Google Maps

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'ancienne tour de la frontière de Nghe An risque de s'effondrer
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO