Sur les traces des chasseurs de grillons dans la région occidentale de Nghe An

Xuan Thuy August 19, 2018 15:57

(Baonghean.vn) - De nos jours, après le retrait des eaux de crue, de nombreuses personnes se rendent dans la forêt pour chasser les grillons sauvages - une spécialité qui n'apparaît qu'à l'automne dans les montagnes et les forêts de l'ouest de Nghe An.

Con chôm chôm thường sống trong các ổ mối, hố khoai mài, các cây khô rỗng ruột, hang hốc nhỏ nằm dưới đất…..Dụng cụ đi bắt chôm chôm rất đơn giản, chỉ cần có một cái cuốc, con dao nhỏ, đuốc hoặc khò ga mi ni và chiếc túi để đựng.
Les grillons forestiers vivent souvent dans des termitières, des terriers d'ignames, des arbres secs creux, de petites grottes souterraines… Les outils pour attraper les ramboutans sont très simples : une houe, un petit couteau, une torche ou un mini-chalumeau à gaz et un sac suffisent. Photo : Xuan Thuy

Sau khi dùng cuốc khơi rộng tổ, đoán được hướng đi của con chôm chôm, người săn sẽ dùng dao để khoét sâu vào hướng đó. Ảnh: Xuân Thủy
Après avoir élargi le nid à la houe et deviné la direction des grillons, le chasseur creuse profondément dans cette direction à l'aide d'un couteau. Photo : Xuan Thuy

Sau đó sẽ dùng bình ga mi ni hoặc đốt đuốc thổi khói vào tổ, khiến con chôm chôm bị ngạt và sốc nhiệt để dễ dàng đưa chúng ra khỏi tổ. Ảnh: Xuân Thủy
Ensuite, utilisez une mini-bouteille de gaz ou un chalumeau pour souffler de la fumée dans le nid, provoquant l'étouffement des grillons et un choc thermique, puis attrapez-les facilement hors du nid. Photo : Xuan Thuy

Có những tổ chôm chôm vào cuối tháng 7 đầu tháng 8 âm lịch nặng vài chục kg nằm ở những cánh rừng già. Bây giờ chôm chôm chủ yếu nằm ở các rừng keo, rừng bạch đàn …có trọng lượng thấp hơn nhiều.
On trouve des nids de grillons pesant jusqu'à plusieurs dizaines de kilos dans les forêts anciennes. Les nids de ramboutans sont plus rares dans les forêts d'acacias et d'eucalyptus. Photo : Xuan Thuy

Con chôm chôm giống dế mèn nhưng nó có râu và chân dài hơn. Ảnh: Xuân Thủy
Le grillon des forêts ressemble au grillon mâle, mais ses antennes et ses pattes sont plus longues. Photo : Xuan Thuy

Chôm chôm được sơ chế bằng cách moi ruột. Ảnh: Xuân Thủy
Avant la transformation, la forêt doit être débarrassée de ses entrailles. Photo : Xuan Thuy

Và chế biến thành nhiều món ngon như: rang lá chanh; rang giòn hoặc nấu măng chua... với vị thơm, béo ngậy kích thích vị giác. Ảnh: Xuân Thủy
Et transformé en de nombreux plats délicieux tels que : des feuilles de citron sautées ; sautées croustillantes ou cuisinées avec des pousses de bambou acidulées... avec un goût parfumé et gras qui stimule les papilles. Photo : Xuan Thuy

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Sur les traces des chasseurs de grillons dans la région occidentale de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO