Annonce de la conclusion du Politburo sur la prévention et le contrôle de l'épidémie de Covid-19

Lors de la réunion du 20 mars 2020, après avoir écouté le rapport du Comité du Parti gouvernemental sur la situation de la prévention et du contrôle de l'épidémie de Covid-19 (rapport n° 1354-BC/BCSĐCP du 19 mars 2020) et les avis des agences compétentes, le Politburo a discuté et conclu comme suit :

1. Ces derniers temps, l’épidémie de Covid-19 est devenue de plus en plus compliquée, éclatant fortement dans de nombreux pays et régions, affectant profondément et largement le développement socio-économique à l’échelle mondiale, affectant gravement la santé et la vie des populations dans de nombreux pays.

Le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong préside une réunion du Bureau politique sur la prévention et le contrôle de la Covid-19. Photo : VNA

Le Parti et l'État ont demandé à tous les niveaux et secteurs de comprendre la situation et son évolution, et de prendre rapidement des mesures efficaces pour prévenir et contrôler l'épidémie. Le Bureau politique, le Secrétariat, le Secrétariat permanent et le Premier ministre ont publié de nombreuses directives, mobilisant l'ensemble du système politique et la population.

Le Comité national de pilotage pour la prévention et le contrôle du Covid-19, les ministères, les secteurs, les organisations, notamment le personnel médical, les officiers et les soldats des forces armées, le personnel diplomatique, le personnel d'information et de propagande, les organisations... et les localités se sont coordonnés pour mettre en œuvre sérieusement, rapidement, résolument et de manière synchrone les tâches assignées.

Les informations sur l'épidémie et les mesures de prévention et de contrôle sont transmises rapidement, de manière transparente et complète ; les fausses informations sont traitées avec diligence et rigueur. Notre peuple a fait preuve de calme et d'initiative, s'est joint aux comités du Parti et aux autorités à tous les échelons pour participer à la prévention et au contrôle de l'épidémie ; il s'est uni, a partagé et s'est soutenu pour surmonter les difficultés. Grâce à nos efforts, à notre collaboration et à notre consensus, nous avons maîtrisé l'épidémie et continuons de le faire, ce qui est hautement apprécié par la communauté internationale. La population adhère et fait confiance aux dirigeants du Parti et de l'État.

De plus, dans le cadre de la prévention et du contrôle de l'épidémie, nous avons connu des moments et des lieux de passivité et de confusion, et la coordination et la coopération entre les forces étaient difficiles. Certaines zones manquaient de rigueur, et le travail d'information et de propagande, parfois et dans certaines zones, manquait de clarté et d'efficacité. Cependant, grâce à l'esprit de l'ensemble du pays, focalisé sur la prévention et le contrôle de l'épidémie, tirant les leçons de l'expérience, révisant régulièrement et ajustant rapidement les mesures prises, notre pays a empêché la propagation de l'épidémie.

La situation épidémique actuelle est complexe et imprévisible, avec des répercussions considérables sur l'économie, la société, la défense nationale, la sécurité et la vie des citoyens. Elle pourrait durer longtemps, et il est difficile d'en prévoir la fin exacte.

Le Vietnam est confronté à un risque élevé de propagation de l'épidémie et se trouve dans une période de forte concentration pour contrôler l'infection, sans aucune subjectivité ni relâchement. Les résultats de ces dernières années sont riches d'enseignements. Grâce au consensus et à la détermination de l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple, ainsi qu'à la mise en œuvre rigoureuse des mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie, nous sommes convaincus que l'épidémie sera maîtrisée, que l'économie se stabilisera et se redressera rapidement et que la sécurité sociale sera assurée.

2. Le Politburo demande aux comités du Parti à tous les niveaux, aux autorités, aux départements, aux branches et aux organisations de se concentrer sur la prévention et le contrôle des maladies avec le plus grand sens des responsabilités, d'empêcher résolument l'apparition de la maladie et, en même temps, d'effectuer des tâches urgentes, de soutenir le monde des affaires, de maintenir la production et les affaires, de prendre soin de la population et de préparer de manière proactive des plans pour restaurer l'économie.

Pour atteindre les objectifs ci-dessus, le Politburo a besoin :

2.1. Comités, autorités, départements, sections et organisations du Particontinuer à mettre en œuvre sérieusement les directives du Secrétariat, du Secrétariat permanent et du Premier ministre, ainsi que la direction et la gestion unifiées du Comité directeur national sur la prévention et le contrôle du Covid-19.

2.2.Mettre l’accent sur la prévention et le contrôle des maladies selon les principes suivants : prévenir et minimiser les sources d’infection, en particulier celles provenant de l’étranger ; détection précoce des cas infectés ; enquête épidémiologique, classification, dépistage et isolement strict ; localisation et suppression des épidémies ; traitement rapide et efficace.

Propagande et mobilisation citoyenne pour sensibiliser à l'autoprotection et à la protection de la communauté, respecter les dispositions légales et les instructions du ministère de la Santé et des autorités locales, déclarer volontairement son état de santé et informer rapidement les établissements médicaux de l'état de santé en cas de facteurs ou de signes suspects d'infection au Covid-19. Les comités du Parti et les autorités aux niveaux communal, arrondissement et bourg doivent promouvoir le rôle essentiel de la police, de l'armée et des forces médicales, coordonner étroitement leurs actions, renforcer la maîtrise de la situation et s'acquitter efficacement des tâches qui leur sont confiées.

2.3. Élaborer des plans et des scénarios complets de prévention des épidémies à différentes échelles ; garantir des conditions adéquates pour les installations, les équipements, le matériel et les ressources humaines afin de prévenir et de contrôler les épidémies en cas de forte flambée épidémique. S'attacher à éliminer les difficultés et les obstacles à l'achat d'équipements et de matériel pour la prévention et le contrôle des épidémies. Mettre en place des politiques pour encourager et soutenir rapidement les acteurs de la prévention et du contrôle des épidémies. Les localités touchées par une épidémie doivent prioriser toutes les conditions et ressources pour combattre et éradiquer l'épidémie.

2.4.Diffuser et informer rapidement et de manière transparente les gens sur la situation épidémique, traiter strictement ceux qui fournissent de fausses informations, affectant le travail de prévention et de contrôle des maladies.

2.5. Encourager la population et le monde des affaires à promouvoir le patriotisme, la compassion et la responsabilité sociale, à participer à la prévention et au contrôle de l'épidémie et à soutenir les forces vives dans l'accomplissement de leurs missions. Partager et soutenir en temps opportun les personnes en difficulté, les travailleurs en arrêt temporaire de travail et les personnes vivant dans les zones touchées par l'épidémie ; coordonner avec d'autres pays pour soutenir rapidement les Vietnamiens à l'étranger.

2.6. Continuer à orienter l'élaboration de scénarios de développement économique et social adaptés à la situation épidémique ; avoir des plans pour éliminer les difficultés, promouvoir la production et les affaires, en particulier dans les industries touchées par l'épidémie, assurer la sécurité sociale et prendre soin de la vie des gens.

2.7. Mener à bien les affaires étrangères et les activités diplomatiques, en particulier celles de l'ASEAN. Échanger et partager régulièrement des expériences et coopérer en matière de prévention et de contrôle des maladies ; fournir des informations régulières et opportunes afin que les pays comprennent nos politiques et directives en matière de prévention et de contrôle des maladies.

Les citoyens vietnamiens revenant du Laos par les postes-frontières de Cau Treo et Nam Can seront conduits à la zone de quarantaine militaire de la commune de Nghi Phong, district de Nghi Loc, province de Nghe An. Photo : Thanh Cuong

2.8. Les comités et organisations du Parti à tous les niveaux doivent mettre en œuvre de manière appropriée la Directive n° 35-CT/TW du 30 mai 2019 du Politburo et les instructions du Télégramme du Secrétariat permanent du 14 mars 2020 sur l'organisation des congrès de base du Parti.

3. La délégation du Parti à l'Assemblée nationale, le Comité du Parti du gouvernement, la Commission militaire centrale, le Comité central de la sécurité publique, la Commission centrale de la propagande et de l'éducation, la Commission centrale des relations extérieures, la Commission centrale de la mobilisation populaire, le Front de la patrie du Vietnam et les autres organisations, les secrétaires des comités provinciaux et municipaux du Parti, les responsables des comités et organisations du Parti à tous les échelons, conformément à leurs fonctions et tâches, mettent en œuvre efficacement les politiques ci-dessus. La Commission centrale de la propagande et de l'éducation est chargée de surveiller, d'encourager, d'orienter et de synthétiser régulièrement les activités, et d'en rendre compte rapidement au Bureau politique.

La victoire initiale dans la lutte contre la pandémie a démontré la volonté et la force de l'esprit de solidarité et d'unité de l'ensemble de notre Parti, de notre peuple et de notre armée. Nous ne devons absolument pas nous reposer sur nos lauriers ni nous satisfaire des résultats obtenus. Nous devons continuer à mettre en œuvre des mesures plus drastiques, plus cohérentes et plus efficaces pour prévenir et endiguer l'épidémie.

En cette période difficile et complexe, le Bureau politique appelle tous les compatriotes, camarades et soldats du pays à unir leurs forces et à s'engager plus résolument. Le Vietnam vaincra sans aucun doute la pandémie de Covid-19.