Annonce de la conclusion du président du Comité populaire provincial lors de la réunion ordinaire du Comité populaire provincial en juillet 2022

Le 26 juillet 2022, le Comité populaire provincial a tenu une réunion ordinaire en juillet présidée par le président du Comité populaire provincial Nguyen Duc Trung. Ont assisté à la réunion les membres du Comité populaire provincial ; les représentants du Comité permanent du Conseil populaire provincial ; les comités du Conseil populaire provincial ; les représentants du Comité du Parti des agences provinciales, du Comité du Parti des entreprises provinciales ; les dirigeants des départements, branches, unités et localités concernés.

Aperçu de la réunion ordinaire du Comité populaire provincial en juillet 2022. Photo : Pham Bang

Lors de la réunion, le Comité populaire provincial a écouté et commenté les contenus suivants : Rapport sur les résultats de la mise en œuvre de l'Avis de conclusion du Président et des Vice-présidents du Comité populaire provincial lors de la réunion de juin 2022, séances de travail thématiques en juin 2022 ; Rapport sur la mise en œuvre des tâches du Groupe de travail conformément à la Décision n° 2416/QD-UBND ; Rapports sur la situation socio-économique, les recettes et les dépenses du budget de l'État en juillet 2022 et les tâches et solutions clés en août 2022 et les contenus sous son autorité.

Après avoir écouté les rapports des départements, des branches et les avis de discussion lors de la réunion, le président du Comité populaire provincial Nguyen Duc Trung a conclu comme suit :

I. Situation socio-économique en juillet 2022, tâches et solutions clés en août 2022

1. Résultats obtenus

- La situation économique continue de connaître des évolutions positives, notamment :

+ La production des cultures d'été-automne a réalisé les progrès prévus ; la superficie des forêts nouvellement plantées a augmenté de 10,37 % ; la production de produits aquatiques a augmenté de 2,11 % au cours de la même période...

+ L'indice de la production industrielle (IPI) devrait augmenter de 1,02 % en juillet par rapport à la même période ; sur les sept premiers mois, il devrait progresser de 6,97 %. Le secteur des services a enregistré une bonne croissance, notamment grâce à la hausse de 186 % du nombre de touristes par rapport à la même période en 2021.

+ Les recettes budgétaires de l'État dans la région sur 7 mois sont estimées à 11 887 milliards de VND, soit 79,3% de l'estimation et égales à 104,1% par rapport à la même période en 2021.

+ L'attraction des investissements a obtenu des résultats positifs : au 18 juillet 2022, le capital total nouvellement accordé et augmenté s'élevait à 29 719,6 milliards de VND, dont le capital d'investissement total nouvellement enregistré s'élevait à 16 470 milliards de VND, soit une augmentation de 13,79 % du nombre de projets nouvellement accordés, soit une augmentation de 1,33 fois du capital total nouvellement accordé par rapport à la même période.

- Tous les niveaux et secteurs ont préparé et soumis à la 7ème session du Conseil populaire provincial pour approbation les résolutions 27/27.

- Bien coordonner avec les agences centrales pour organiser les activités et événements majeurs avec la participation des dirigeants du Parti et de l'État tels que : Coordonner avec le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales pour organiser la cérémonie de remise du certificat de mérite 2022 ; coordonner avec le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour organiser le programme artistique « Immortal Epic » ; organiser le Forum sur le lien de développement touristique entre Hanoi, Ho Chi Minh-Ville et la région élargie du Centre-Nord en 2022 ; se préparer particulièrement bien à l'accueil et au travail avec la délégation du Premier ministre.

- Les domaines culturels et sociaux continuent de recevoir l'attention et les orientations des comités et des autorités du Parti à tous les niveaux, notamment :

+ Le secteur de l'éducation a organisé avec succès l'examen de fin d'études secondaires 2022 et s'est classé 20e sur 63 provinces et villes du pays, en hausse de 14 places par rapport à 2021.

+ Les travaux de prévention et de contrôle du Covid-19, notamment la vaccination, ont été menés de manière efficace et dans les délais prévus.

+ Le travail de sécurité sociale continue de se concentrer sur des activités bien organisées pour montrer sa gratitude, rendre la gentillesse et se souvenir de la source d'eau potable à l'occasion du 75e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs (27 juillet).

La sécurité politique et l'ordre social sont globalement bien assurés. En particulier, la protection des projets de construction est mise en œuvre avec méthode, rigueur et respect de la loi, et est très appréciée par l'opinion publique.

2. Difficultés et limites

- La situation de prix élevés des matières premières a eu un impact et une incidence sur la production et les activités commerciales, en particulier dans les secteurs industriel et agricole.

- L'indice de production industrielle (IPI) a augmenté lentement par rapport à la même période en 2021.

- Le taux de déboursement des capitaux d’investissement publics dans certaines agences et unités est encore lent ; la mise en œuvre des procédures d’investissement pour certains projets est encore confuse et passive.

- Les progrès dans l’octroi des certificats de droits d’utilisation des terres et l’approbation des plans d’aménagement du territoire des localités sont encore lents.

3. Tâches et solutions clés pour août 2022

3.1. Se concentrer sur la mise en œuvre des tâches et des solutions définies au début de l'année, en suivant de près le scénario de croissance de la direction, en s'efforçant d'obtenir les meilleurs résultats pour les objectifs et les cibles de 2022 ; traiter et éliminer rapidement les problèmes survenant selon l'autorité ou signaler aux autorités compétentes pour traitement.

- Départements, branches et localités selon les fonctions et tâches assignées :

+ Mettre l’accent sur la mise en œuvre plus drastique et plus efficace du Programme de relance et de développement économique et social de la province.

+ Bien préparer les conditions et le contenu pour servir la Conférence des dirigeants des trois provinces de Thanh Hoa, Nghe An et Ha Tinh qui se tiendra dans la province de Thanh Hoa.

- Le ministère de l'Industrie et du Commerce présidera l'examen des causes de la lente augmentation de l'indice de production industrielle afin de trouver des solutions pour éliminer les obstacles et les difficultés, soutenir les entreprises dans la connexion de l'offre et de la demande et promouvoir la consommation de produits dans la région.

- Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural continue de diriger la production pour assurer la saison ; prendre l'initiative en matière de prévention des catastrophes naturelles, en particulier lors de la prochaine saison des pluies et des tempêtes.

3.2. Concentrez-vous sur la résolution et la réalisation des tâches clés en août 2022

- Département de la Planification et de l'Investissement :

+ Continuer à coordonner avec le Bureau du Comité provincial du Parti pour synthétiser le rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la résolution n° 26-NQ/TW et les contenus connexes afin de garantir la qualité et les progrès conformément au plan.

+ Achever d'urgence les projets de documents de planification provinciale, conseiller au Comité populaire provincial de les soumettre au Conseil national d'évaluation de la planification pour les soumettre au Premier ministre afin d'assurer des progrès.

- Tous les niveaux et secteurs doivent mettre en œuvre de toute urgence les résolutions du Conseil populaire provincial ; recevoir, mettre en œuvre et résoudre les recommandations des électeurs et les recommandations des délégations de surveillance ; bien préparer le contenu du travail de contact avec les électeurs après la session du Conseil populaire provincial.

- Mettre l'accent sur la mise en œuvre des conclusions du Premier ministre lors du programme de travail avec les dirigeants de la province de Nghe An :

+ Le ministère des Transports présidera et coordonnera avec les agences et unités compétentes pour conseiller sur l'ajustement de la planification de l'aéroport international de Vinh ; conseillera sur l'achèvement des procédures pour socialiser et attirer les investissements dans les projets de l'aéroport international de Vinh dans le cadre de la méthode de partenariat public-privé (PPP).

+ Conseil de gestion de la zone économique du Sud-Est :

(i) Présider et coordonner avec les agences et unités compétentes pour examiner et faire rapidement rapport au Comité provincial du Parti et au Comité populaire provincial sur le plan d'approbation et d'ajustement de la politique d'investissement du projet de port en eau profonde de Cua Lo conformément à la réglementation en vigueur.

(ii) Préparer de manière proactive le contenu pour établir un projet d'expansion de la zone économique du Sud-Est ; en même temps, suivre de près et préparer les conditions pour soumettre à l'approbation la politique d'investissement de 02 projets : Parc industriel de Tho Loc, Parc industriel de Hoang Mai 2.

- Le Département de l'agriculture et du développement rural continue de coordonner ses efforts avec le ministère de l'agriculture et du développement rural et les ministères et branches concernés pour mener à bien les procédures et éliminer rapidement les difficultés et les obstacles au projet de réservoir de Ban Mong.

3.3. Mettre l’accent sur l’accélération du décaissement des capitaux d’investissement publics et sur l’accélération de l’avancement des projets et travaux clés.

- Départements, succursales, localités et investisseurs :

+ Renforcer la responsabilité des dirigeants dans la direction et l’organisation du décaissement des capitaux d’investissement public, en particulier pour les projets à faible taux de décaissement.

+ Finaliser d’urgence les procédures connexes pour déployer prochainement le projet clé de l’Hôpital d’Oncologie.

- Les départements de la construction, des transports, de l'agriculture et du développement rural donnent la priorité aux procédures de traitement, en accélérant l'évaluation, l'approbation et l'ajustement des projets ; en concevant des plans de construction et des estimations pour suivre l'avancement de la mise en œuvre.

- Département de la Planification et de l'Investissement :

+ Continuer à exhorter les départements, les branches et les localités à mettre en œuvre efficacement des solutions pour débourser les capitaux d’investissement public conformément aux plans assignés.

+ Examiner d’urgence la capacité de décaissement, conseiller de transférer les plans d’investissement des projets à décaissement lent vers les projets dont les progrès en matière de décaissement sont satisfaisants afin de garantir les progrès de décaissement proposés.

- Le Département de l'Agriculture et du Développement Rural, le Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales et le Comité des Minorités Ethniques présideront et coordonneront avec le Département de la Planification et de l'Investissement, le Département des Finances et les localités pour accélérer de toute urgence la mise en œuvre des 3 Programmes Nationaux Cibles.

3.4. Se concentrer sur l'orientation des domaines culturels et sociaux et la mise en œuvre du travail de sécurité sociale

- Ministère de la Santé :

+ Se concentrer sur la direction du programme de prévention et de contrôle de l’épidémie de manière résolue, synchrone et efficace, en particulier en accélérant les progrès de la vaccination contre la Covid-19, en donnant la priorité aux sujets à faible taux de vaccination.

+ Assurer un approvisionnement adéquat en médicaments et équipements essentiels pour répondre aux besoins d’examen et de traitement médicaux de la population.

- Le ministère de l'Éducation et de la Formation se concentre sur la préparation du déploiement des tâches pour la nouvelle année scolaire 2022-2023.

- Le Département de la Culture et des Sports préside et coordonne avec les agences et unités compétentes pour conseiller sur l'organisation de la cérémonie d'ouverture et des compétitions du 9e Festival provincial des sports de Nghe An afin de garantir l'efficacité et l'économie.

- Le Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales continue de prêter attention à la mise en œuvre des tâches liées aux politiques de sécurité sociale, aux politiques de soutien aux personnes ayant contribué à la révolution, aux pauvres, aux travailleurs...

3.5. Promouvoir la réforme administrative ; renforcer la discipline, l'ordre et améliorer la qualité des services pour les particuliers et les entreprises.

- Les départements, les branches, les secteurs et les localités se concentrent sérieusement sur l’examen et le suivi du temps et du processus de travail pour garantir la qualité et l’achèvement dans les délais des tâches assignées.

- Le Bureau du Comité populaire provincial conseille le Comité populaire provincial sur les documents ordonnant la correction du travail du personnel, surveillant de près le temps de traitement des départements, des branches et des localités pour faire rapport rapidement aux dirigeants du Comité populaire provincial pour examen et traitement.

3.6. Mettre l'accent sur la mise en œuvre du Plan de développement socio-économique et du Budget prévisionnel de l'État pour 2023.

Le Département de la Planification et de l'Investissement et le Département des Finances guideront les départements, les branches et les localités et conseilleront de manière proactive sur la mise en œuvre des contenus connexes conformément au contenu et aux exigences de la Directive n° 12/CT-TTg du 22 juillet 2022 du Premier Ministre et des documents d'orientation du Ministère de la Planification et de l'Investissement et du Ministère des Finances.

3. 7. Assurer la défense nationale, la sécurité et l’ordre et la sûreté sociaux, en mettant l’accent sur l’organisation d’exercices régionaux de défense et de protection civile conformément au plan.

II. Recommandations et propositions

Concernant la proposition de création du Bureau du Conseil de gestion de la réserve de biosphère de Nghe An occidental : charger le ministère de l'Intérieur de présider et de coordonner avec le ministère de l'Agriculture et du Développement rural la tâche de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il examine et prenne une décision.

III. Contenu relevant de la compétence du Comité populaire provincial

1. Rapport de synthèse de l'année scolaire 2021-2022 ; orientations, tâches et solutions pour l'année scolaire 2022-2023 en matière d'éducation, de formation et d'enseignement professionnel

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de rapport préparé par le Département de l'Éducation et de la Formation. Ce dernier a été chargé de coordonner avec le Bureau du Comité populaire provincial la finalisation du projet et de conseiller le Comité du Parti du Comité populaire provincial pour le soumettre au Comité permanent du Parti provincial.

2. Projet de décision du Comité populaire provincial réglementant la décentralisation de l'approbation du soutien aux liens de production associés à la consommation de produits agricoles dans la province de Nghe An

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de décision préparé par le Département de l'Agriculture et du Développement rural. Ce dernier a été chargé de coordonner avec le Bureau du Comité populaire provincial l'élaboration du projet et de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il soit promulgué conformément à la réglementation.

3. Projet de décision du Comité populaire provincial promulguant des règlements sur la gestion des fonds pour le développement des industries de soutien dans la province de Nghe An

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de décision préparé par le Département de l'Industrie et du Commerce. Ce dernier a été chargé de coordonner avec le Bureau du Comité populaire provincial l'élaboration du projet et de conseiller le Comité populaire provincial afin qu'il soit promulgué conformément à la réglementation.

4. Projet de plan d'extension des limites administratives et de l'espace urbain de la ville de Vinh

Le Comité populaire provincial a approuvé à l'unanimité le projet de plan élaboré par le ministère de l'Intérieur. Ce dernier a été chargé de coordonner l'élaboration du projet avec le Bureau du Comité populaire provincial et de conseiller le Comité du Parti du Comité populaire provincial afin qu'il soit soumis au Comité de pilotage du projet d'extension des limites administratives et de l'espace urbain de la ville de Vinh pour consultation et commentaires.

Ce qui précède est la conclusion du président du Comité populaire provincial Nguyen Duc Trung lors de la réunion ordinaire de juillet 2022. Le Comité populaire provincial informe les départements, les branches, les secteurs, les comités populaires des districts, des villes et des villages pour qu'ils le sachent et le mettent en œuvre./.