Communiqué de presse de la 42e session de la Commission centrale d'inspection

JE-Français En mettant en œuvre les conclusions et les directives du Comité central de pilotage sur la prévention et la lutte contre la corruption et la négativité, après avoir examiné les résultats de l'inspection lorsqu'il y a des signes de violations et les résultats de l'examen, en proposant des mesures disciplinaires à l'encontre du Comité du Parti du ministère des Finances, le Comité central d'inspection a constaté que :

Français Le Comité exécutif du Parti du ministère des Finances a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements de travail ; a manqué de responsabilité et a relâché le leadership et la direction, permettant au ministère des Finances et à un certain nombre d'organisations et d'individus de violer les règlements du Parti et les lois de l'État dans la gestion de l'État et de conseiller et de promulguer des mécanismes et des politiques sur l'émission et la négociation d'obligations d'entreprises individuelles, y compris les entreprises appartenant au groupe Van Thinh Phat et au groupe An Dong ; dans la gestion par l'État du budget lié à la société par actions internationale Tien Bo (AIC) et aux entreprises de l'écosystème AIC.

Les violations ci-dessus ont entraîné de graves conséquences difficiles à surmonter, avec le risque de perte et de gaspillage de sommes importantes du budget de l'État et de dommages aux investisseurs obligataires, affectant négativement l'environnement d'investissement et d'affaires ainsi que l'ordre et la sécurité sociaux, provoquant une opinion publique négative, du ressentiment et réduisant la réputation des organisations du parti et des agences de gestion de l'État, au point où des mesures disciplinaires doivent être envisagées.

Français La responsabilité principale des violations et manquements ci-dessus incombe au Comité du Parti du ministère des Finances pour la période 2016-2021 et aux camarades suivants : Dinh Tien Dung, membre du Politburo, secrétaire du Comité du Parti de Hanoi, ancien secrétaire du Comité du Parti, ministre des Finances ; Vo Thanh Hung, membre du Comité du Parti, vice-ministre ; Anciens membres du Comité du Parti, vice-ministres : Huynh Quang Hai, Do Hoang Anh Tuan, Vu Thi Mai et un certain nombre d'autres organisations du Parti et membres du Parti.

Considérant le contenu, la nature, le niveau, les conséquences et les causes des violations, sur la base des règlements du Parti,

1- Le Comité central d’inspection a décidé de prendre des mesures disciplinaires :

- AvertissementComité permanent du Comité du Parti du Département général des douanes pour le mandat 2015-2020 ; Comité du Parti du Département de la planification et des finances pour le mandat 2015-2020 ; Cellule du Parti du Département des finances administratives, Cellule du Parti du Département du budget de l'État pour les mandats 2015-2017, 2017-2020, 2020-2022 et camarades : Huynh Quang Hai ; camarade Pham Van Truong, secrétaire de la cellule du Parti, directeur du département du budget de l'État ; Nguyen Truong Giang, secrétaire de la cellule du Parti, directeur du département des finances administratives ; Nguyen Duong Thai, ancien directeur général adjoint du Département général des douanes ; Pham Van Viet, ancien secrétaire de la cellule du Parti, directeur du département des finances et de l'administration, Département général des douanes, ministère des Finances.

- RéprimandeCellule du Parti du Département des Finances des Banques et des Institutions Financières pour les mandats 2017-2020, 2020-2022 et camarades : Do Hoang Anh Tuan, Vu Thi Mai, Vo Thanh Hung ; camarade Phan Thi Thu Hien, Secrétaire de la Cellule du Parti, Directrice du Département des Finances des Banques et des Institutions Financières ; Le Ngoc Khoa, ancien Secrétaire du Comité du Parti, Directeur du Département de la Planification et des Finances, Ministère des Finances.

2- Le Comité central d'inspection recommandeautorité compétente Révisez et disciplinez le Comité exécutif du Parti du ministère des Finances pour le mandat 2016-2021 et camaradeDinh Tien Dung.

3-Comité central d'inspectiondemandeLe Comité exécutif du Parti du ministère des Finances dirige et oriente la correction opportune des violations et des manquements signalés ; coordonne l'examen et le traitement des responsabilités des organisations et des individus ayant commis des violations conformément à l'autorité.

II-Après avoir examiné les résultats de l'inspection lorsqu'il y avait des signes de violations et les résultats de l'examen, proposant des mesures disciplinaires contre le Comité exécutif du Parti du Comité populaire de la province de Ninh Thuan, la Commission centrale d'inspection a constaté que :

Le Comité exécutif du Parti du Comité populaire provincial de Ninh Thuan a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements de travail ; a manqué de responsabilité et a relâché le leadership et la direction, permettant au Comité populaire provincial et à de nombreuses organisations et individus de violer les règlements du Parti et les lois de l'État dans la mise en œuvre de projets d'énergie éolienne et solaire et de projets d'investissement dans la construction.

Les violations ci-dessus ont eu de graves conséquences, risquant d'entraîner de lourdes pertes pour le budget de l'État, provoquant une mauvaise opinion publique, réduisant le prestige de l'organisation du Parti et du gouvernement local, au point de nécessiter des mesures disciplinaires et de rétorsion.

Français La responsabilité principale des violations et manquements ci-dessus incombe au Comité du Parti du Comité populaire provincial de Ninh Thuan pour le mandat 2016-2021 et aux camarades suivants : Luu Xuan Vinh, ancien secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, président du Comité populaire provincial ; Pham Van Hau, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, ancien membre du Comité du Parti, vice-président du Comité populaire provincial ; Phan Tan Canh, membre du Comité permanent provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti du district de Ninh Hai, ancien membre du Comité du Parti, vice-président du Comité populaire provincial ; Pham Dong, ancien membre du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, directeur du Département de la planification et de l'investissement ; Nguyen Van Truong, ancien membre du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, directeur du Département des finances ; Bui Anh Tuan, ancien secrétaire du Comité du Parti, directeur du Département des ressources naturelles et de l'environnement et un certain nombre d'autres organisations du parti et membres du parti.

Considérant le contenu, la nature, le niveau, les conséquences et les causes des violations, sur la base des règlements du Parti,

1- Le Comité central d’inspection a décidé de prendre des mesures disciplinaires :

- AvertissementComité exécutif du Parti du Comité populaire provincial de Ninh Thuan pour le mandat 2016-2021 et camarade Luu Xuan Vinh.

- RéprimandeComités du Parti des Départements : Planification et Investissement, Finances, Construction, Ressources Naturelles et Environnement pour le mandat 2015-2020 et camarades : Pham Van Hau, Phan Tan Canh, Pham Dong, Nguyen Van Truong, Bui Anh Tuan ; camarade Le Ngoc Thach, ancien Secrétaire adjoint du Comité du Parti, Directeur adjoint du Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement.

2-Comité central d'inspectiondemandeLe Comité permanent du Comité provincial du Parti de Ninh Thuan a examiné sérieusement et tiré des leçons profondes ; a dirigé et dirigé le Comité du Parti du Comité populaire provincial pour surmonter rapidement les violations et les manquements signalés ; a examiné et traité les responsabilités des organisations et des individus ayant commis des violations selon leur autorité.

III-Français Considérant le rapport sur les résultats de l'enquête, de la vérification et de la proposition de discipline du camarade Nguyen Van Yen, chef adjoint de la Commission centrale des affaires intérieures, membre du Comité permanent du Comité du Parti, président du Comité d'inspection du Comité du Parti de la Commission centrale des affaires intérieures, la Commission centrale d'inspection a constaté que :

Français Le camarade Nguyen Van Yen a manqué de culture personnelle et de formation, s'est dégradé en idéologie politique, en éthique et en mode de vie ; a violé les règlements du Parti et les lois de l'État dans l'accomplissement des devoirs et des tâches assignés ; a violé les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité de donner l'exemple, entraînant de très graves conséquences, l'indignation publique et affectant négativement la réputation de l'organisation, de l'agence et de l'unité de travail du Parti, au point que des mesures disciplinaires doivent être envisagées et prises.

Sur la base des règlements du Parti, le Comité central d'inspection recommande aux autorités compétentes d'examiner et de discipliner le camarade Nguyen Van Yen.

IV-Considérant le rapport proposant des mesures disciplinaires contre un certain nombre de membres du parti qui ont violé les règlements dans les comités du parti des provinces de Binh Dinh, Binh Duong, Long An et Ba Ria - Vung Tau, la Commission centrale d'inspection a constaté que :

Français Le camarade Nguyen Dinh Kim, ancien membre du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti du district de Vinh Thanh, province de Binh Dinh, s'est dégradé en idéologie politique, en moralité et en mode de vie ; a violé les règlements du Parti et les lois de l'État dans l'accomplissement des devoirs et des tâches assignés ; a violé les règlements sur ce que les membres du Parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité de donner l'exemple ; a causé de très graves conséquences, a outragé l'opinion publique, a affecté négativement la réputation de l'organisation du Parti et du gouvernement local, au point que des mesures disciplinaires doivent être envisagées.

Camarades : Le Thanh Cung, ancien secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, président du Comité populaire de la province de Binh Duong ; Tran Van Can, ancien secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, président du Comité populaire de la province de Long An ; Nguyen Van Trinh, ancien secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, président du Comité populaire de la province de Ba Ria - Vung Tau ont violé les règlements du Parti et les lois de l'État dans l'exercice de leurs fonctions et tâches assignées ; dans la direction et la conduite de la mise en œuvre des appels d'offres réalisés par la Société par actions International Progress (AIC) et les entreprises de l'écosystème AIC ; ont violé les règlements sur ce que les membres du parti ne sont pas autorisés à faire et la responsabilité de donner l'exemple ; ont causé de graves conséquences, une mauvaise opinion publique, ont réduit le prestige de l'organisation du Parti et du gouvernement local, au point que des mesures disciplinaires doivent être envisagées.

Conformément aux règlements du Parti, le Comité central d'inspection a décidé d'imposer des avertissements disciplinaires aux camarades Le Thanh Cung, Tran Van Can et Nguyen Van Trinh. Le Comité central d'inspection a proposé que les autorités compétentes examinent et disciplinent le camarade Nguyen Dinh Kim.

V- Après avoir examiné les résultats de l'inspection de la mise en œuvre des tâches d'inspection, de supervision et de discipline au sein du Parti, l'inspection des finances du Parti pour le Comité permanent provincial du Parti et la Commission d'inspection du Comité provincial du Parti ; et l'inspection de la déclaration de patrimoine et de revenus pour les membres du Comité permanent des Comités provinciaux du Parti des provinces : Tuyen Quang, Hoa Binh, Bac Giang, la Commission centrale d'inspection a constaté que :

Outre les avantages fondamentaux, les organisations et les membres du Parti inspectés ont également connu des manquements et des insuffisances en matière de direction, de direction, d'organisation de l'inspection, de supervision et d'application de la discipline du Parti ; de gestion et d'utilisation des finances et des biens du Parti ; et de déclaration de patrimoine et de revenus. La Commission centrale d'inspection a demandé aux organisations et aux membres inspectés de continuer à promouvoir leurs avantages ; d'examiner attentivement, de tirer les leçons de l'expérience, de remédier rapidement aux manquements et insuffisances constatés et de lui en rendre compte.

VI-Lors de cette session, le Comité central d'inspection a également examiné et résolu des plaintes dans deux cas et a examiné et conclu un certain nombre d'autres questions importantes.