Le Premier ministre a demandé d'être plus prompt et de mobiliser le maximum de forces pour surmonter le plus rapidement possible les conséquences des tempêtes et des inondations.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh vient de signer le communiqué officiel n° 185/CD-TTg daté du 2 octobre 2025 sur la nécessité de surmonter d'urgence les conséquences de la tempête n° 10 et des inondations post-tempête.

Télégrammes envoyés aux présidents des comités populaires des provinces et villes suivantes : Quang Ninh, Lang Son, Hai Phong, Hung Yen, Ninh Binh, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Tri, Hue, Da Nang, Phu Tho, Tuyen Quang, Son La, Lao Cai, Cao Bang, Thai Nguyen, Bac Ninh, Hanoi, Dien Bien, Lai Chau ; Ministres, chefs d’agences de niveau ministériel et agences gouvernementales.

La tempête n°10 et les inondations qui ont suivi ont causé des dommages extrêmement lourds aux vies humaines et aux biens dans les provinces du Nord et du Centre-Nord (statistiques incomplètes au 2 octobre 2025 à 19h00, les tempêtes et les inondations ont fait 65 morts et disparus, 164 blessés ; 349 maisons se sont effondrées, plus de 170 000 maisons ont eu leurs toits arrachés ou endommagés...) laissant douleur et perte pour de nombreuses familles ; affectant grandement la production, les activités commerciales et la vie des gens ; menaçant d'impacter la croissance socio-économique de nombreuses localités et de l'ensemble du pays en 2025.

Le Secrétaire général To Lam, le membre permanent du Secrétariat et le Premier ministre ont publié de nombreux documents ordonnant, visitant et encourageant les localités et les populations des zones sinistrées à surmonter rapidement les difficultés et les pertes et à stabiliser leurs vies.

Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, le Premier ministre a félicité les comités du Parti à tous les niveaux, les autorités, les organisations et l'ensemble du système politique des provinces et des villes où la tempête est passée, ainsi que les forces militaires et policières, pour avoir pris des mesures proactives et soutenu rapidement la population pour surmonter les conséquences de la tempête et des inondations, stabilisant progressivement leur vie.

Ne laissez surtout pas les élèves des zones touchées par les inondations manquer d’écoles et de livres, les gens n’avoir aucun endroit où vivre, manquer de nourriture ou manquer d’examens et de traitements médicaux.

Face au risque de voir les impacts des tempêtes et des inondations se poursuivre dans les prochains jours, le Premier ministre a demandé aux ministres, aux chefs des agences de niveau ministériel, aux agences gouvernementales, aux secrétaires et aux présidents des comités populaires des provinces et villes susmentionnées, selon leurs fonctions, leurs tâches et leurs pouvoirs, d'être plus proactifs et de continuer à :mobiliser les forces maximales, diriger la mise en œuvre synchrone et drastique des mesures, en priorisant les points clés et essentiels pour surmonter rapidement les conséquences de la tempête n° 10 et des récentes inondations selon la directive du Premier ministre dans la dépêche officielle n° 183/CD-TTg du 2 octobre 2025, en veillant à ce que la vie des gens revienne à la normale dès que possible, notamment : Se concentrer sur le soutien aux personnes pour réparer les maisons et les infrastructures essentielles, en premier lieu les soins de santé, l'éducation, l'électricité, l'eau, les télécommunications, la circulation, en particulier les voies de circulation qui sont encore coupées dans les provinces de Thanh Hoa, Nghe An, Lao Cai, Tuyen Quang, Cao Bang ; à terminer avant le 5 octobre 2025. Ne laissez absolument pas les élèves des zones ravagées par la tempête et les inondations manquer d'écoles, de salles de classe, de livres et de fournitures scolaires, les gens n'ont pas d'endroit où vivre, manquent de nourriture, manquent de vêtements, manquent de soins médicaux lorsqu'ils sont malades.

Parallèlement, il convient de compléter d’urgence l’évaluation et les statistiques des dégâts causés par la tempête n° 10 et les inondations, les crues soudaines et les glissements de terrain, et de les transmettre au ministère des Finances et au ministère de l’Agriculture et de l’Environnement conformément aux directives du Premier ministre dans le communiqué officiel n° 183/CD-TTg du 2 octobre 2025.

Partager et soutenir les personnes dans les zones sinistrées pour surmonter les difficultés et les pertes et stabiliser rapidement leur vie

Le Premier ministre a demandé aux ministères, aux branches et aux localités de continuer à faire un bon travail de propagande et de mobilisation, en promouvant la tradition de « l'amour mutuel », « l'amour national, l'affection des compatriotes », « les feuilles entières couvrent les feuilles déchirées », « les feuilles déchirées couvrent les feuilles encore plus déchirées » pour mobiliser la coopération des philanthropes et des compatriotes, des camarades, en particulier du monde des affaires, pour partager et soutenir les personnes dans les zones sinistrées afin de surmonter les difficultés et les pertes, et de stabiliser bientôt leurs vies avec l'esprit de « celui qui a quelque chose aide », « celui qui a des biens aide des biens, celui qui a du mérite aide du mérite », « celui qui a beaucoup aide beaucoup, celui qui a peu aide un peu », « un morceau de nourriture quand on a faim vaut un paquet quand on est rassasié ».

Mettre l’accent sur l’orientation et la fourniture du soutien maximal possible aux ménages touchés pour rétablir les activités de production et commerciales, en particulier la production agricole, afin de créer les conditions permettant aux populations de stabiliser rapidement leur vie et d’assurer la croissance économique locale.

Le Premier ministre a chargé le ministère des Finances et le ministère de l'Industrie et du Commerce, selon leurs fonctions et tâches, de coordonner avec les localités concernées pour mettre en œuvre immédiatement des politiques de soutien et d'assurance pour les entreprises afin de rétablir les activités de production, d'affaires, de services et de circulation des marchandises pour contribuer à assurer l'objectif de croissance économique en 2025.

Déployer de manière synchrone des mesures pour surmonter les conséquences et restaurer la production

Le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement supervisera et coordonnera avec les ministères, organismes et localités concernés : la compilation de statistiques complètes et précises sur les dommages causés par les tempêtes et les inondations à l'échelle nationale, et la présentation d'un rapport au Premier ministre avant le 4 octobre 2025 ; la mise en œuvre synchrone des mesures visant à surmonter les conséquences et à rétablir la production agricole ; et la garantie de la chaîne d'approvisionnement en variétés végétales et animales afin de surmonter les conséquences des tempêtes et des inondations. Il examinera les plans et options de production agricole, et encouragera la production dans les localités non touchées par les récentes tempêtes et inondations afin de réguler proactivement et de garantir un approvisionnement alimentaire adéquat pour les prochaines années, en particulier à la fin de l'année et à l'occasion du Nouvel An lunaire 2026.

Le Premier ministre a chargé le vice-Premier ministre Tran Hong Ha de continuer à surveiller de près la situation et d'ordonner rapidement aux ministères, aux branches et aux localités de mener des travaux pour surmonter les conséquences de la tempête n° 10 et des inondations.

Le Bureau du Gouvernement, conformément aux fonctions et aux tâches qui lui sont assignées, doit surveiller et encourager la mise en œuvre de la présente dépêche officielle ; il doit faire rapidement rapport au Premier ministre et au Vice-Premier ministre compétents sur les questions urgentes et émergentes.

* Le Premier ministre Pham Minh Chinh vient de signer la décision n° 2171/QD-TTg du 2 octobre 2025 visant à soutenir 2 524 milliards de VND de la réserve budgétaire centrale en 2025 pour 15 localités afin de soutenir la vie des populations, de réparer les digues, les réservoirs d'irrigation, les travaux de prévention des catastrophes naturelles, les infrastructures essentielles et de stabiliser les résidents dans les zones sinistrées urgentes touchées par la tempête n° 10 et d'autres catastrophes naturelles à partir du début de 2025.

Les niveaux de soutien spécifiques sont les suivants : Tuyen Quang 200 milliards VND, Cao Bang 195 milliards VND, Lang Son 20 milliards VND, Lao Cai 200 milliards VND, Thai Nguyen 20 milliards VND, Phu Tho 20 milliards VND, Son La 200 milliards VND, Lai Chau 24 milliards VND, Dien Bien 90 milliards VND, Ninh Binh 20 milliards VND, Thanh. Hoa 200 milliards VND, Nghe An 500 milliards VND, Ha Tinh 500 milliards VND, Quang Tri 200 milliards VND, Hue 135 milliards VND.