Les commerçants du marché de Vinh relancent leur activité après les inondations

October 16, 2017 14:52

(Baonghean.vn) - Les jours où le temps est clair, les commerçants du marché de Vinh travaillent ensemble pour reprendre leurs activités après d'énormes pertes dues à l'inondation historique.

Phía Tây đình chợ Vinh hiện đã không còn bị ngập nước, nhịp sống buôn bán đang dần trở lại. Ảnh : Quang An
La porte ouest du marché de Vinh n'est plus inondée et l'activité reprend progressivement. C'est ici que sont vendus des produits séchés et des offrandes votives, les articles les plus endommagés par les récentes inondations. Photo : Quang An
Con đường trước cổng chợ Vinh không còn ngập úng, xe cộ lưu thông qua lại bình thường. Ảnh : Quang An
La route devant le marché de Vinh n'est plus inondée, les marchandises sont à nouveau exposées et la circulation est fluide. Photo : Quang An
Nụ cười đã bắt đầu nở lại trên khuôn mặt của một số tiểu thương sau những ngày oằn mình chịu ngập. Ảnh: Quang An
Mme Hoa, une petite commerçante, a partagé : « Mes marchandises étaient souvent inondées. Dès que le temps s'est éclairci, j'ai dû les sortir immédiatement pour les nettoyer et les sécher afin de récupérer un peu d'argent. Nous avons été quelque peu réconfortés de voir les gens retourner au marché. » Photo : Quang An
Tiểu thương lau dọn bàn ghế để kinh doanh trở lại. Ảnh : Quang An
Les commerçants rangent tables et chaises pour reprendre leurs activités. Cependant, beaucoup ne savent toujours pas comment faire face à la situation. Mme Hoang Huong, une commerçante qui a subi de lourdes pertes, a soupiré : « Ma famille a perdu toutes les marchandises du stand et de l'entrepôt. Nous empruntons maintenant 300 millions de VND à nos frères pour restaurer et rembourser progressivement la dette. » Photo : Quang An
Tranh thủ mưa tạnh, các nông sản bị úng nước nhẹ được bà con mang ra phơi phong tiếp. Ảnh: Quang An
Presque tous les produits agricoles ont été endommagés, jusqu'à 80 %, et les agriculteurs ont profité de l'arrêt de la pluie pour faire sécher leurs produits légèrement gorgés d'eau. Photo : Quang An
Một số hàng hóa không chịu ảnh hưởng nhiều từ nước được tiểu thương lau chùi cẩn thận. Ảnh: Quang An
Certaines marchandises non endommagées par l'eau ont été soigneusement nettoyées par les commerçants avant d'être revendues. Mme Le Thi Ninh, commerçante à l'ouest du marché, a déclaré : « Après les inondations record, nous avons redoublé de vigilance en cas d'intempéries. Nous avons rassemblé les numéros de téléphone des autres pour nous contacter et nous informer mutuellement en cas d'inondation ou de fortes pluies, afin que nous puissions transporter ensemble les marchandises pour les sauver. » Photo : Quang An
Phía sau chợ Vinh, hoạt đông kinh doanh buôn bán cũng đang dần trở lại. Người dân đã đi chợ với tần suất nhiều hơn. Ảnh: Quang An
Derrière le marché de Vinh, l'activité reprend progressivement. Les visiteurs sont de plus en plus nombreux à venir y acheter des produits comme du poisson d'eau douce et des légumes verts. Photo : Quang An
Sau ngập nặng phải đóng ki ốt, một số tiểu thương đã mở kho để kinh doanh trở lại. Ảnh : Quang An
Après les fortes inondations qui ont forcé la fermeture des kiosques, certains commerçants ont rouvert leurs entrepôts lors des journées sèches, espérant que les conditions météorologiques seraient favorables pour compenser les dégâts causés par les inondations. M. To Thanh Nhan, directeur du comité de gestion du marché de Vinh, a déclaré : « Au cours des deux derniers jours, les activités commerciales au marché de Vinh se sont progressivement stabilisées. La population et le comité de gestion du marché ont collaboré pour nettoyer et 15 personnes ont été déployées chaque nuit pour renforcer la vigilance. À ce jour, 942 commerçants du marché de Vinh ont déclaré leurs biens endommagés. Le comité de gestion du marché compilera des statistiques et les soumettra à la hiérarchie pour traitement conformément aux directives de la province. » Photo : Quang An

Quang An

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les commerçants du marché de Vinh relancent leur activité après les inondations
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO