(Baonghean.vn) - À travers leur savoir-faire, les femmes thaïlandaises de Quy Chau (Nghe An) ne se contentent pas de recréer les couleurs de la vie en tissant du brocart, mais transmettent également de nombreuses histoires aux significations et messages variés...
 |
| Partant du principe que « les filles doivent savoir fabriquer du tissu, les garçons doivent savoir tisser des filets de pêche », les femmes thaïlandaises apprenaient très jeunes l'art du tissage du brocart.Dès l'âge de 6 ou 7 ans, on les initiait au coton et au fil, et vers l'âge de 14 ou 15 ans, ils maîtrisaient parfaitement ce travail.Celles qui transmettent ce savoir ne sont autres que nos grands-mères et nos mères... |
 |
| Pour eux, tisser du brocartCe n'est pas seulement un critère permettant aux hommes d'évaluer la diligence et les compétences, ni l'un des critères de choix d'un mari, mais c'est aussi...C’est ainsi qu’ils se remémorent des histoires anciennes, des histoires liées à la vie quotidienne de la communauté thaïlandaise, des histoires qui ne sont recréées nulle part ailleurs qu’à travers ces tissus tissés. |
 |
| « Retourner la main crée une myriade de couleurs / Retourner la main crée une myriade de fleurs », ceci est une métaphore des mains habiles des femmes thaïlandaises une fois qu'elles ont maîtrisé l'art de créer des motifs de brocart, ou en d'autres termes, de raconter des histoires à travers des motifs et des ornements... |
 |
| Les motifs de lune et de soleil tissés par les femmes thaïlandaises sont associés à une légende : un jour, deux sœurs pêchaient dans un ruisseau et trouvèrent une figue mûre. Elles la partagèrent et la mangèrent. Soudain, les deux sœurs tombèrent enceintes ; l’aînée donna naissance à un garçon et la cadette à une fille. Craignant le déshonneur, leurs parents placèrent les deux enfants sur des radeaux et les abandonnèrent au fil de l’eau. À l’embouchure du fleuve, une femme sans enfant les trouva et les éleva. La fille devint de plus en plus belle et le garçon de plus en plus beau. Leurs parents adoptifs nommèrent le garçon Tạo Hún Lu et la fille Nàng Uà Piểm. Devenus adultes, Tạo et Nàng entendirent le récit de leur rencontre. Ils demandèrent alors la permission de remonter le fleuve pour retrouver leurs parents. Ces derniers acceptèrent. Ils voyagèrent jour après jour et, au fil du voyage, des sentiments naquirent entre eux. Lorsqu’ils revinrent enfin chez leur mère, ils lui demandèrent sa main. Voyant qu'elle ne pouvait empêcher leur amour, la mère de la jeune fille accepta et envoya les jeunes amoureux dans la forêt cueillir des champignons et pêcher pour leur mariage. Au moment où ils atteignirent la lisière de la forêt, le ciel s'obscurcit, un éclair déchira les cieux et les sépara. Tao fut projeté vers l'Est et se transforma en Soleil ; elle fut projetée vers l'Ouest et se transforma en Lune. Chaque mois, Tao et elle devaient attendre la fin du mois, lorsque le soleil se levait et que la lune se couchait tard à l'ouest. À l'horizon opposé, ils se regardaient, pleurant à chaudes larmes, leurs larmes tombant sur la terre comme les dernières pluies du mois. |
 |
| Le motif représente un losange, un fruit qui mûrit généralement en août. Les Thaïlandaises se font confectionner ce motif pour leurs vêtements, en souvenir de ce fruit qui les a sauvées lors des périodes de disette et de famine. Il existe de nombreuses variantes du motif du losange, mais elles présentent principalement des losanges concentriques entrecoupés de motifs plus petits au centre. Ainsi, à partir d'un simple fruit, les artisans tisserands thaïlandais ont transformé un fruit naturel en un motif unique, témoignant de leur savoir-faire et de leur imagination. |
 |
| La fleur à huit pétales (booc san) est une représentation inspirée d'une ancienne légende. Selon cette histoire, il y a fort longtemps, un Thaï s'enfonça dans la forêt pour défricher des terres. Il s'enfonça toujours plus profondément, jusqu'à se perdre et se retrouver sans rien à manger. Épuisé et affamé, il s'assit au pied d'un arbre san. Soudain, un fruit tomba ; il le ramassa et le mangea, reprenant ainsi des forces. Pour commémorer ce fruit qui sauva leurs ancêtres lors des premiers défrichements, les Thaïlandais ont intégré le booc san à leurs tissus. |
 |
| Motifs de dragons symétriques (vagues inversées). L'image de deux dragons symétriques et entrelacés est souvent associée par les Thaïlandais à l'amour conjugal. C'est pourquoi ils tissent des motifs de dragons symétriques pour exprimer leur désir d'une vie de famille heureuse. |
 |
| Les éléphants sont les plus grands animaux de la forêt. Dotés d'une force extraordinaire, ils vivent en troupeaux, symbolisant la solidarité et l'entraide. Autrefois, les éléphants aidaient également les Thaïlandais à transporter des marchandises à travers les montagnes, les forêts et les rivières. C'est pourquoi les Thaïlandais tissent des motifs d'éléphants pour exprimer leur affection pour cet animal et rendre hommage à sa loyauté et à son esprit communautaire. |
 |
Un motif courant dans les brocarts thaïlandais, brodés ou tissés, est celui du cerf. Selon les croyances thaïlandaises, cet animal symbolise la liberté et la loyauté. On raconte l'histoire d'un garçon pauvre qui prit soin d'un cerf, le protégeant d'un boucher cruel. Le garçon et le cerf devinrent très amis. Devenus adultes, le garçon partit étudier en ville, sans avoir le temps de dire adieu au cerf. Ce dernier grandit et devint le chef du troupeau, fier de ses grands et magnifiques bois. Un jour, il mangea du sel tombé par les habitants de la forêt et se souvint du goût des boulettes de riz salées que le garçon lui avait apportées. Le cerf retourna à la grotte où le garçon l'avait caché enfant et attendit son ami d'enfance. Le garçon, désormais prospère et père de famille, retourna un jour dans son village natal. Se souvenant du cerf de son enfance, il se rendit à la grotte pour le chercher, mais ne le trouva pas. Au lieu de cela, il découvrit un arbre au tronc semblable à des bois de cerf, aux feuilles ressemblant à des oreilles de cerf et aux fleurs d'un blanc pur et parfumées... |
 |
Les motifs et dessins tissés dans le brocart par les mains expertes des femmes thaïlandaises, de génération en génération, racontent bien d'autres histoires. C'est ainsi que le peuple thaïlandais préserve son précieux patrimoine narratif. |
 |
Et surtout, elle préserve le savoir-faire traditionnel de notre peuple : le tissage du brocart. Outre sa contribution à l’amélioration des revenus et au rehaussement du niveau de vie, elle préserve et promeut une identité culturelle unique, un caractère distinctif que l’on retrouve partout… |
 |
Non seulement dans les communautés locales, mais aussi sur les grandes scènes, les costumes de brocart du peuple thaïlandais, avec leurs motifs et dessins exquis et mystérieux, restent toujours un point fort et une image célébrée. |
Quang An - Ke Kien
