Le président américain Barack Obama a exprimé son optimisme quant à l'avenir des relations entre le Vietnam et les États-Unis et a affirmé que celui-ci était entre les mains des jeunes générations des deux pays.

Le président Obama salue les personnes présentes au Centre national des congrès avant de prendre la parole. Photo AP.

Le 24 mai, le président américain Barack Obama a prononcé un discours important sur les relations entre le Vietnam et les États-Unis devant 2 000 jeunes étudiants, intellectuels et hommes d'affaires vietnamiens.

Dans son discours, le président Obama a mentionné des personnalités célèbres des deux pays, telles que le président Thomas Jefferson, le général Ly Thuong Kiet, le président Ho Chi Minh, le général Vo Nguyen Giap et bien d'autres noms qui, selon lui, démontrent la relation de longue date, difficile mais prometteuse, entre les deux pays.

Voici le texte intégral du discours du président Obama au Centre national des congrès de Hanoi le 24 mai.

Bonjour!

Bonjour Vietnam !

Merci!

Je tiens à remercier le gouvernement et le peuple vietnamiens pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité dont ils m'ont fait preuve lors de ma visite. Merci d'être parmi nous aujourd'hui.

De nombreux jeunes venus de tout le Vietnam sont ici, incarnant le dynamisme, le talent et l'espoir du pays. Lors de cette visite, la sincérité des Vietnamiens m'a profondément touché. Nombreux sont ceux qui sont descendus dans la rue pour me saluer et me sourire, témoignant ainsi de l'amitié qui unit nos deux pays.

Hier soir, j'ai visité le vieux quartier de Hanoï et j'ai dégusté de délicieux plats vietnamiens. J'ai mangé du Bun Cha et bu de la bière de Hanoï. Je dois dire que vos rues sont très animées et que je n'ai jamais vu autant de motos de ma vie. Je n'ai pas essayé de traverser la rue, mais peut-être qu'à mon retour, vous m'aiderez à le faire.

Je ne suis pas le premier président américain à visiter le Vietnam ces derniers temps, mais je suis le premier, comme beaucoup d’entre vous ici qui ont grandi après la guerre.

Lorsque les derniers soldats américains ont quitté le Vietnam, je n'avais que 13 ans. Mon expérience du Vietnam ne date donc que de mon séjour à Hawaï, au sein de la communauté américano-vietnamienne. Mais à cette époque, de nombreux Vietnamiens étaient même beaucoup plus jeunes que moi. Comme mes deux filles, ils sont nés dans la paix et dans un contexte de normalisation des relations entre les États-Unis et le Vietnam.

Lorsque je suis arrivé ici, j’étais conscient des difficultés du passé, mais je me concentrais résolument sur l’avenir, sur la prospérité, la sécurité et la dignité humaine que nous construisons ensemble.

Je viens ici avec un profond respect pour la longue histoire du Vietnam. Depuis des millénaires, les agriculteurs cultivent cette terre. L'histoire de ce pays se reflète dans les motifs des tambours de bronze de Dong Son, et Hanoï est solidement ancrée sur le fleuve Rouge depuis plus de mille ans. Le monde apprécie hautement les soieries et les peintures vietnamiennes. Votre Temple de la Littérature a résisté à l'épreuve du temps, témoignant ainsi de l'amour du savoir des Vietnamiens.

Au cours des siècles passés, le destin du Vietnam a été perturbé par de nombreux pays et ce pays a été envahi à plusieurs reprises. Cependant, tel le bambou, votre esprit indomptable transparaît clairement dans le poème divin du célèbre général Ly Thuong Kiet : « Les montagnes et les rivières du pays du Sud appartiennent au roi du Sud, le destin est clairement écrit dans le livre du ciel. »

Le président Obama a exprimé son émotion face à l'affection que le peuple et le gouvernement vietnamiens lui ont témoignée lors de sa visite.

Aujourd'hui, nous revenons sur la longue histoire entre les États-Unis et le Vietnam, marquée par de nombreux échanges. Il y a plus de 200 ans, lorsque le père fondateur des États-Unis, Thomas Jefferson, chercha à acheter du riz pour le cultiver dans ses fermes, il se tourna vers le riz vietnamien, qu'il considérait comme le plus blanc, le plus délicieux et le plus productif.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Américains ont également aidé le Vietnam à échapper à la domination coloniale. Lorsque les avions des pilotes américains ont été abattus, les Vietnamiens ont tenté de les sauver.

Le jour où le Vietnam a proclamé son indépendance, le président Hô Chi Minh a cité la Déclaration d'indépendance des États-Unis : « Tous les hommes sont créés égaux. Ils sont dotés par leur Créateur de droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté et la quête du bonheur. »

La guerre pour renverser le colonialisme aurait dû rapprocher les peuples des deux pays. Au lieu de cela, la guerre froide et l'hostilité nous ont précipités dans la guerre. Les conflits de l'histoire mondiale nous montrent la douloureuse vérité : la guerre, quelle qu'en soit la raison, est source de souffrance et de tragédie.

Les cimetières de martyrs et les autels dans les maisons vietnamiennes nous rappellent que plus de 3 millions de soldats et de civils vietnamiens ont été perdus pendant la guerre.

Au Mémorial de la guerre du Vietnam à Washington, nous pouvons toucher les noms de plus de 58 315 soldats américains morts au Vietnam. Aux États-Unis comme au Vietnam, de nombreux vétérans et leurs familles pleurent encore la perte de leurs proches.

Aux États-Unis, il existe un dicton qui dit : « Quelles que soient nos divergences au sujet de cette guerre, nous devons respecter ceux qui ont servi et les accueillir chez eux avec les honneurs qu’ils méritent. » Aujourd’hui, le Vietnam et l’Amérique se sont réconciliés et sont pleinement conscients de la douleur et des sacrifices endurés par les deux camps.

Au cours des deux dernières décennies, le Vietnam a accompli des progrès remarquables et le monde doit aujourd'hui saluer vos réalisations. Grâce à des réformes économiques et à des accords commerciaux avec des pays comme les États-Unis, le Vietnam a participé à l'économie mondiale et exporté des marchandises dans le monde entier. Les investissements étrangers ont afflué au Vietnam de manière croissante.

Comptant parmi les économies à la croissance la plus rapide d'Asie, le Vietnam est aujourd'hui devenu un pays à revenu intermédiaire. Son développement est visible à travers les gratte-ciel, les centres commerciaux de Hanoï, de Hô-Chi-Minh-Ville et de ses villes satellites.

Nous avons vu le Vietnam lancer des satellites dans l’espace et une nouvelle génération de Vietnamiens s’impliquer davantage dans les activités en ligne, créer des entreprises et gérer des fonds de capital-risque.

Nous voyons que des millions de Vietnamiens sont connectés à Facebook et ont des comptes Instagram et non seulement vous prenez des selfies (même si j'entends que vous le faites assez souvent et jusqu'à présent, beaucoup d'entre vous ont demandé à prendre des selfies avec moi), mais vous parlez également de choses qui vous tiennent à cœur, comme la protection des vieux arbres à Hanoi.

Ce dynamisme a apporté de réels changements dans la vie des gens. Au Vietnam, vous avez réussi à réduire la pauvreté et à augmenter les revenus des familles, aidant ainsi des millions de personnes à intégrer rapidement la classe moyenne.

La pauvreté, la maladie et la mortalité maternelle et infantile ont toutes diminué. L'accès à l'eau potable et à l'électricité a augmenté, tout comme le nombre de garçons et de filles scolarisés et les taux d'alphabétisation. Vous avez accompli des progrès incroyables en très peu de temps. Le Vietnam s'est transformé et les relations entre nos deux pays se sont améliorées.

Nous avons appris une leçon du maître zen Thich Nhat Hanh : « Pour dialoguer, les deux camps doivent changer. » Ainsi, la guerre qui nous divisait est devenue une source de guérison. Elle nous a permis de rechercher des soldats disparus et de les rapatrier, et de contribuer au déminage et au déblaiement des restes explosifs de guerre afin qu’aucun enfant ne soit tué en jouant dehors.

Tout en soutenant les personnes handicapées au Vietnam, notamment les enfants, nous participons également à la lutte contre l'agent orange et la dioxine afin que le Vietnam dispose de terres plus sûres. Nous avons déjà mené cette action à Da Nang et poursuivrons notre soutien à Bien Hoa.

N'oublions pas que le processus de réconciliation entre les deux pays a également été mené à bien grâce aux vétérans qui se sont affrontés sur le champ de bataille. Lorsque le sénateur John McCain, prisonnier de guerre au Vietnam pendant de nombreuses années, est allé voir le général Vo Nguyen Giap et lui a déclaré : « Nos deux pays ne devraient pas être ennemis, mais amis. »

Pensez à tous les vétérans américains et vietnamiens qui ont contribué à panser les plaies de la guerre et à bâtir de nouvelles relations entre nos deux pays. Rares sont ceux qui l'ont fait ces dernières années, comme le lieutenant de marine et aujourd'hui secrétaire d'État John Kerry, ici présent.

Le secrétaire d'État américain John Kerry (à l'extrême gauche) se lève lorsque le président Obama en parle dans son discours. Photo : Reuters

Grâce au travail pionnier des vétérans et à la courageuse quête de paix de ces guerriers, nos deux peuples se sont rapprochés plus que jamais. Les échanges commerciaux bilatéraux ont augmenté.

Les étudiants et les universitaires des deux pays ont l'opportunité d'apprendre les uns des autres. Nous accueillons plus d'étudiants vietnamiens aux États-Unis que tout autre pays d'Asie du Sud-Est, et chaque année, vous accueillez davantage de touristes américains, notamment des routards qui visitent les 36 rues de Hanoï, la vieille ville de Hoi An et l'ancienne capitale de Hué.

Les Vietnamiens comme les Américains peuvent citer les paroles du musicien Van Cao : « Désormais, les gens connaissent la patrie de l'autre, désormais, les gens savent s'aimer. »

En tant que président des États-Unis, je souhaite contribuer à l'avancement de nos relations bilatérales. Dans le cadre de notre nouveau Partenariat global, nos gouvernements collaborent plus étroitement que jamais. Et grâce à cette visite, nous avons posé des bases plus solides pour les décennies à venir.

Les deux pays entretiennent une relation de longue date qui remonte à l’époque du président Thomas Jefferson il y a 200 ans et ont déployé tant d’efforts pour arriver là où nous en sommes aujourd’hui. Il est donc temps pour nous de dire des choses qui semblaient inimaginables.

Aujourd'hui, les États-Unis et le Vietnam sont partenaires, et je crois que notre expérience est riche d'enseignements pour le monde à une époque où les conflits semblent insolubles et sans fin. Nous avons montré que les cœurs peuvent changer et qu'un avenir différent est possible si nous refusons de rester prisonniers du passé.

Nous démontrons que la paix vaut mieux que la guerre et que le respect de la dignité humaine passe par la coopération plutôt que par la confrontation. C'est ce que le Vietnam et les États-Unis peuvent montrer au monde.

Le nouveau partenariat entre les États-Unis et le Vietnam est fondé sur la conviction fondamentale que le Vietnam est une nation indépendante et souveraine, et qu’aucune autre nation ne peut vous imposer sa volonté ni décider de votre destin.

L’Amérique a un intérêt ici, l’Amérique a intérêt à ce que le Vietnam réussisse, mais notre partenariat global ne fait que commencer, et dans les minutes qui restent, je veux vous montrer une vision qui, je crois, peut nous guider dans les décennies à venir.

Premièrement, travaillons ensemble pour créer de réelles opportunités et une prospérité pour nos citoyens. Nous savons tous que la clé du succès dans l'économie mondiale du XXIe siècle réside dans le fait que les investissements et les capitaux afflueront là où l'État de droit est respecté, car personne ne veut verser de pots-de-vin pour créer une entreprise.

Personne ne veut vendre ni aller à l'école sans savoir comment il sera traité. Dans l'économie du savoir actuelle, les emplois n'existent que là où chacun est libre de penser par lui-même, d'échanger des idées et d'innover.

Un véritable partenariat économique ne se résume pas à l'extraction des ressources d'un pays par un autre. Il repose sur l'investissement dans notre plus grande richesse : notre population, ses compétences et ses talents, qu'elle vive en milieu urbain ou rural. C'est le type de partenariat que l'Amérique peut offrir.

Comme je l'ai annoncé le 23 mai, le Corps de la paix américain viendra pour la première fois au Vietnam et se concentrera sur l'enseignement de l'anglais. Des générations après les Américains venus combattre ici, une nouvelle génération d'Américains arrive au Vietnam pour enseigner et consolider les relations entre nos deux pays.

Plusieurs grandes entreprises et académies technologiques américaines sont venues au Vietnam pour soutenir les universités qui forment dans les domaines des sciences, de la technologie, de la mécanique, des mathématiques et de la pharmacie, car même si nous avons accueilli de nombreux étudiants vietnamiens aux États-Unis, nous pensons toujours que les jeunes méritent de bénéficier d'une éducation de classe mondiale ici même au Vietnam.

Le moment où le président Obama a adressé un clin d'œil aux jeunes présents au Centre national des congrès. Photo AP

L’une des raisons pour lesquelles nous sommes si enthousiastes est que l’Université Fulbright ouvrira officiellement ses portes cet automne à Hô-Chi-Minh-Ville, la première université indépendante à but non lucratif du Vietnam, qui offrira des frais de scolarité complets et des bourses à ceux qui en ont besoin.

Les étudiants, les universitaires et les chercheurs se concentreront sur les politiques publiques, l'administration des affaires, l'ingénierie, l'informatique, les sciences, les arts libéraux, couvrant tous les domaines, de la poésie de Nguyen Du, la philosophie de Phan Chu Trinh aux mathématiques de Ngo Bao Chau.

Je continuerai à collaborer avec les jeunes et les entrepreneurs, car nous sommes convaincus qu'avec l'accès aux compétences, à la technologie et au capital nécessaires, rien ne peut les arrêter. Il en va de même pour les femmes talentueuses du Vietnam.

Nous croyons que l'égalité des sexes est un principe fondamental. Depuis la génération des sœurs Trung jusqu'à aujourd'hui, des femmes talentueuses et fortes ont toujours contribué à l'essor du Vietnam. C'est une évidence.

Je tiens à dire que, où que j'aille sur cette planète, chaque famille, chaque communauté et chaque nation ne peuvent réussir que si les femmes bénéficient des mêmes chances que les hommes en matière d'éducation, d'emploi et de gouvernance. C'est vrai partout, et c'est également vrai au Vietnam.

Nous continuerons de soutenir l'économie vietnamienne afin qu'elle atteigne son plein potentiel grâce au Partenariat transpacifique (TPP). Au Vietnam, le TPP permettra d'exporter davantage de marchandises et d'attirer davantage d'investissements. Il nécessitera des changements pour protéger les travailleurs et respecter les droits de propriété intellectuelle, et les États-Unis sont prêts à soutenir le Vietnam dans la mise en œuvre intégrale de ses engagements.

Je veux que vous sachiez qu’en tant que président des États-Unis, je soutiens fermement le TPP car cela signifie que vous pouvez acheter davantage de produits fabriqués en Amérique.

De plus, je soutiens le TPP car il apporte des avantages stratégiques au Vietnam et l’aide à réduire sa dépendance à l’égard d’un partenaire commercial particulier et peut élargir ses relations avec de nombreux autres partenaires, y compris les États-Unis.

Le TPP contribuera à renforcer la coopération régionale, à lutter contre les inégalités économiques et à améliorer les droits des travailleurs grâce à des salaires plus élevés et des conditions de travail plus sûres. Pour la première fois, le Vietnam autorisera la création de syndicats et interdira toute forme de travail forcé ou de travail des enfants.

De plus, le TPP a également établi les normes les plus élevées jamais fixées en matière de protection environnementale et de lutte contre la corruption, et c'est l'avenir que le TPP peut nous apporter à tous. Car nous, les États-Unis, le Vietnam et les pays signataires du TPP, devrons respecter les règles que nous avons fixées.

C’est un avenir prometteur pour nous tous, et nous devons achever le TPP pour garantir la prospérité économique et la sécurité nationale.

Des jeunes ont immortalisé avec enthousiasme ce moment rare de leur vie. Photo AP

Ceci m'amène au deuxième domaine dans lequel nous pouvons collaborer pour assurer notre sécurité commune. Grâce à cette visite, nous avons renforcé notre coopération en matière de sécurité et renforcé la confiance entre nos peuples. Nous continuerons de fournir formation et équipement à vos garde-côtes afin de renforcer les capacités maritimes du Vietnam. Nous apporterons notre aide en cas de catastrophe naturelle.

Suite à l'annonce faite hier par les États-Unis de la levée totale de l'embargo sur les armes imposé au Vietnam, ce dernier dispose désormais de tout l'équipement nécessaire à sa sécurité nationale. Par cette annonce, les États-Unis souhaitent également démontrer leur engagement en faveur d'une normalisation complète de leurs relations avec le Vietnam.

Les guerres du XXe siècle nous ont tous appris, y compris aux États-Unis et au Vietnam, que l’ordre mondial qui détermine notre relation de sécurité commune est enraciné dans certains principes et normes.

Chaque pays possède sa souveraineté. Qu'il soit grand ou petit, sa souveraineté doit être respectée et son territoire inviolable. Les grands pays ne doivent pas intimider les petits et les différends doivent être résolus pacifiquement.

Les institutions régionales comme l'ASEAN et le Sommet de l'Asie de l'Est doivent être renforcées. C'est ce que je crois, c'est ce que croient les États-Unis, et c'est le type de partenariat que les États-Unis souhaitent promouvoir dans la région. Plus tard cette année, je serai le premier président américain à me rendre au Laos.

Concernant la question de la mer de Chine méridionale, bien que nous ne soyons pas un demandeur direct, nous soutiendrons nos partenaires dans le respect des principes fondamentaux tels que la liberté de navigation. Le commerce licite ne doit pas être entravé et les différends doivent être résolus conformément aux règles du droit international. Les États-Unis continueront de survoler, de naviguer et d'opérer partout où le droit international le permet, et nous soutiendrons toutes les nations dans cette démarche.

Même si nous coopérons étroitement dans les domaines mentionnés ci-dessus, le partenariat inclut également des questions sur lesquelles les deux gouvernements sont encore en désaccord, notamment les droits de l’homme, et je ne dis pas cela pour désigner spécifiquement le Vietnam, car aucun pays n’est parfait.

Plus de 200 ans ont passé et l'Amérique peine toujours à rester fidèle à ses idéaux fondateurs. Nous sommes toujours confrontés à des limites, comme l'excès d'argent en politique, les inégalités économiques et la discrimination dans le système judiciaire, ainsi qu'à une rémunération inférieure à celle des hommes pour un travail égal.

Nous avons nos problèmes et nous ne sommes pas à l'abri des critiques. Je vous assure que j'en entends quotidiennement. Mais ce sont précisément ces lacunes qui ouvrent la voie à un débat ouvert et donnent la parole aux citoyens. Cela nous rend plus forts, plus prospères et plus justes.

Comme je l'ai déjà dit, les États-Unis n'ont aucune intention d'imposer leur modèle de gouvernement au Vietnam. Les droits que j'ai mentionnés ci-dessus ne sont pas seulement des valeurs chères aux États-Unis, mais je crois qu'il s'agit de valeurs universelles inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Ces valeurs sont inscrites dans la Constitution vietnamienne, qui stipule : « Les citoyens ont droit à la liberté d’expression, à la liberté de la presse, à l’accès à l’information, à la liberté de réunion, d’association et de manifestation. L’exercice de ces droits est prévu par la loi. »

Ce sont des problèmes communs à nous tous, chaque pays souhaite poursuivre les principes ci-dessus et s’assurer que ceux d’entre nous qui travaillent au gouvernement respectent réellement ces principes.

Au cours des dernières années, le Vietnam a fait des progrès dans la mise en œuvre de ses engagements visant à garantir que les lois soient adoptées conformément à l’esprit de la Constitution et du droit international.

En vertu d’une nouvelle loi, le gouvernement vietnamien sera plus transparent sur ses dépenses budgétaires et la population aura un meilleur accès à l’information.

Comme je l'ai dit plus haut, le Vietnam a également pris des engagements en matière de réformes économiques et sociales, dans l'esprit du TPP. Ces mesures constituent des avancées positives et, en fin de compte, l'avenir du Vietnam sera décidé par le peuple vietnamien. Chaque pays tracera sa propre voie.

Nos deux pays ont des différences de traditions, d’institutions politiques et de culture, mais en tant qu’ami du Vietnam, permettez-moi de partager mon point de vue sur les raisons pour lesquelles un pays devient plus prospère lorsque les droits fondamentaux sont respectés.

Lorsque la liberté d’expression est respectée et que les gens peuvent partager des idées et accéder à Internet et aux médias sociaux sans restrictions, l’économie sera « alimentée par l’énergie et la créativité » pour continuer à croître.

C'est là que naissent les nouvelles idées, et c'est là que Facebook a débuté. Certaines des plus grandes entreprises américaines sont nées grâce à une idée nouvelle et originale qu'elles pouvaient partager avec d'autres.

Lorsque la liberté de la presse est respectée, lorsque les journalistes et les blogueurs peuvent dénoncer l'injustice et l'oppression, les autorités sont davantage tenues responsables. Cela contribue à renforcer la confiance du public dans le bon fonctionnement du système.

Lorsque les candidats sont autorisés à se présenter librement et que les électeurs sont libres de choisir leurs dirigeants lors d’élections libres et équitables, le pays devient plus stable car les citoyens savent que leurs voix sont respectées et qu’un changement pacifique est possible pour permettre à de nouvelles personnes d’intégrer le système de direction.

Lorsque la liberté religieuse ne consiste pas seulement à permettre aux gens d’exprimer l’amour et la dévotion, qui sont au cœur de toutes les religions, mais également à permettre aux groupes religieux de servir la communauté par le biais des écoles et des hôpitaux et de prendre soin des pauvres et des vulnérables.

Et lorsque les citoyens jouissent de la liberté de réunion et d’association, les organisations de la société civile peuvent résoudre des problèmes que le gouvernement lui-même ne peut pas résoudre.

Par conséquent, à mon avis, le respect de ces droits fondamentaux ne menacera pas la stabilité, mais la renforcera et constituera le fondement du développement. C'est le désir de ces droits fondamentaux qui a motivé les peuples du monde entier, y compris le Vietnam, à renverser le colonialisme.

Je crois que le respect de ces droits fondamentaux au plus haut niveau est aussi une manifestation de l’indépendance et de la liberté que beaucoup de gens chérissent toujours, surtout dans un pays « du peuple, par le peuple et pour le peuple ».

Le Vietnam s'y prendra d'une manière totalement différente de celle des États-Unis, et chaque pays le fera d'une manière totalement différente de beaucoup d'autres pays du monde. Cependant, il existe des principes fondamentaux que chaque pays doit, selon moi, mettre en œuvre et améliorer.

Je dis cela en tant que personne qui quitte ses fonctions et j’ai eu le luxe d’être en poste pendant huit ans, ce qui m’a permis de regarder en arrière sur ce que nous avons accompli et de travailler avec d’autres pays du monde qui cherchent également à améliorer leurs systèmes.

Le président Obama fait ses adieux au National Convention Center. Photo AP.

Enfin, je crois que notre partenariat peut contribuer à relever les défis mondiaux qu’aucun pays ne peut résoudre seul.

Si nous voulons assurer la santé de notre population et préserver la beauté de notre planète, nous devons nous développer durablement. Des merveilles naturelles comme la baie d'Ha Long et la grotte de Son Doong doivent être préservées pour nos enfants et petits-enfants.

L'élévation du niveau de la mer menace le littoral vietnamien. En tant que partenaires dans la lutte contre le changement climatique, nous devons pleinement honorer les engagements pris lors de la Conférence de Paris. Nous devons soutenir les agriculteurs et les pêcheurs dans leur adaptation au changement climatique et apporter une énergie propre à des régions comme le delta du Mékong – le grenier à riz du monde – dont nous avons besoin pour nourrir les générations futures.

Nous pouvons contribuer à sauver des vies au-delà de nos frontières en soutenant d'autres pays. En renforçant leurs systèmes de santé, nous pouvons empêcher les épidémies de se transformer en pandémies qui nous menacent tous.

Alors que le Vietnam remplit son engagement en matière de maintien de la paix internationale, les États-Unis sont fiers de former des soldats de la paix vietnamiens.

Il est remarquable que nos deux pays, qui se sont affrontés par le passé, s'unissent aujourd'hui pour soutenir d'autres pays dans leurs efforts de paix. Outre la coopération bilatérale, notre partenariat contribue également à façonner positivement l'environnement mondial.

Cependant, nous devons être conscients que la vision que j'ai exposée aujourd'hui ne se concrétisera pas du jour au lendemain et que des obstacles et des difficultés nous attendent. Des malentendus surgiront parfois. Cela exige des efforts soutenus et une bonne volonté dans le dialogue, et les deux parties doivent poursuivre leur évolution.

Pourtant, en repensant à l’histoire difficile et pleine de défis que nous avons traversée, je me tiens ici avec vous aujourd’hui, totalement optimiste quant à notre avenir commun.

Ma foi est ancrée dans l'amitié et les aspirations communes de nos peuples. Je pense aux Américains d'origine vietnamienne qui ont traversé les océans pour retrouver leurs familles pour la première fois depuis des décennies, et à des personnes comme Trinh Cong Son, qui a écrit « se donner la main » : ouvrir son cœur pour voir au travers de son cœur.

Je pense à tous les Américains d'origine vietnamienne qui ont réussi, tous domaines confondus : médecins, journalistes, juges ou fonctionnaires. L'un d'eux m'a écrit : « Par la grâce de Dieu, j'ai réalisé mon rêve américain. »

Je suis très fier d'être Américain, mais je suis aussi très fier de vous, Vietnamiens. Vous êtes ici aujourd'hui, dans votre pays, avec pour mission d'améliorer la vie de tous les Vietnamiens.

J’ai pensé à une nouvelle génération de jeunes vietnamiens, des gens comme vous qui sont ici, qui sont prêts à laisser leur empreinte sur le monde.

Je tiens à dire à tous les jeunes ici présents : votre talent, votre dynamisme et vos rêves sont ce dont le Vietnam a besoin pour prospérer, et votre destin est entre vos mains. C'est votre moment, et tandis que vous construisez votre avenir, sachez que l'Amérique est toujours là pour vous, comme partenaire et amie.

Des années plus tard, de plus en plus d’Américains et de Vietnamiens étudient, innovent et font des affaires ensemble, et se mobilisent pour promouvoir les droits de l’homme et protéger notre planète.

J'espère que vous vous souviendrez de ce moment et que ce que je vous apporte aujourd'hui, fruit de ma vision, vous inspirera de l'espoir. Autrement dit, je voudrais citer deux vers de Kieu : « Cent ans commenceront aussi à partir d'ici. J'appelle ce petit moment de confiance un record. »

Merci beaucoup!./.

Selon VOV