Les costumes du film « Tam Cam » suscitent la controverse

June 14, 2016 11:36

Ngo Thanh Van a dépensé 2 milliards de VND pour les costumes de ses personnages dans le film fantastique, mais les designs ont été considérés comme des innovations inappropriées.

Sau khi tạo hình các nhân vật trong phim
Après la présentation au public des costumes des personnages du film « Tam Cam : L'Histoire Inédite », les costumes ont reçu des éloges et des critiques mitigés. Nombreux sont ceux qui ont affirmé que les costumes de Tam, Cam, de la belle-mère, du prince… étaient novateurs et créés d'une manière qui ne correspondait pas à l'histoire de la mode des anciennes dynasties vietnamiennes. Le réalisateur Ngo Thanh Van et l'équipe de costumiers du film ont abordé ce sujet pour la première fois.
Theo nữ đạo diễn, phim thuộc thể loại giả tưởng thần thoại - cổ tích lấy cảm hứng từ truyện Tấm Cám - vốn không thuộc bất kỳ triều đại lịch sử nào. Vì thế, thiết kế trang phục nhân vật được thực hiện theo tiêu chí bám sát trang phục truyền thống Việt Nam cùng với những cách tân riêng của êkíp. Nhà thiết kế Thủy Nguyễn - thành viên trong nhóm thực hiện trang phục - chia sẻ: “Làm phim cổ xưa, trang phục không nhất thiết chỉ là áo yếm, mấn, tứ thân mà còn nhiều loại trang phục khác
Mẫu vẽ một kiểu váy của nhân vật Tấm.Phục trang trong phim được sử dụng nhiều kỹ thuật may thêu cổ truyền của Việt Nam như thêu ruy băng, thêu chỉ, được làm mới lại bằng chất liệu, màu sắc và hình họa tiết, bắt kịp xu thế thời trang thế giới. Stylist Hoàng Anh khẳng định:
Dessin d'une robe pour le personnage de Tam. Les costumes du film utilisent de nombreuses techniques de couture et de broderie traditionnelles vietnamiennes, telles que la broderie au ruban et au fil, dont les matières, les couleurs et les motifs sont renouvelés pour s'adapter aux tendances de la mode mondiale. Le styliste Hoang Anh affirme : « Qu'il s'agisse d'opinions contradictoires ou consensuelles, nous les acceptons et souhaitons développer, explorer et créer dans le monde de l'art. »
Đội ngũ đã mất hơn ba tháng để nghiên cứu trang phục của các triều đại xưa qua tài liệu lịch sử cộng thêm cố vấn của các chuyên gia. Mỗi nhân vật trong phim đều có thiết kế trang phục mang dấu ấn riêng qua màu sắc, kiểu cách, chất liệu phù hợp với tính cách và câu chuyện. Ví dụ, trong ảnh là tạo hình váy áo có sắc đỏ đen của nhân vật dì ghẻ  trang phục đen.
L'équipe a passé plus de trois mois à étudier les costumes des dynasties anciennes à travers des documents historiques et en consultant des experts. Chaque personnage du film possède un costume unique, de par sa couleur, son style et ses matières, qui reflète sa personnalité et son histoire. Par exemple, sur la photo, on peut voir la robe rouge et noire de la belle-mère, vêtue de noir.
Trang phục của Tấm (Hạ Vi) được thể hiện qua sắc màu nhạt, dịu dàng.
Le costume de Tam (Ha Vi) est présenté à travers des couleurs claires et douces.
Một phác thảo váy của nhân vật Tấm có sắc hồng. Êkíp cố vấn trang phục gồm những nhà thiết kế, stylist chuyên nghiệp trong làng thời trang Việt hiện nay như: Thủy Nguyễn, nhà thiết kế Tùng Vũ, stylist Hoàng Anh, stylist Lê Minh Ngọc, chuyên gia trang điểm Nam Trung.
Croquis de la robe rose de Tam. L'équipe de consultants en costumes comprend des créateurs et stylistes professionnels de la mode vietnamienne, tels que Thuy Nguyen, le créateur Tung Vu, le styliste Hoang Anh, le styliste Le Minh Ngoc et le maquilleur Nam Trung.
Ngô Thanh Vân chỉ đạo Hạ Vi diễn xuất trong một phân đoạn.
Ngo Thanh Van demande à Ha Vi de jouer dans une scène. « Le film de Van espère introduire des éléments nouveaux, inspirés de la jeune génération, afin que chacun puisse constater que le film est en phase avec les tendances mondiales », a déclaré la réalisatrice.
Êkíp đã phải nghiên cứu vẽ hơn 100 phác thảo thiết kế và chọn vải phù hợp cho tất cả các nhân vật trong phim từ vai chính đến quân lính, quần chúng.
L'équipe a dû rechercher et dessiner plus de 100 croquis et choisir des tissus adaptés à tous les personnages du film, des personnages principaux aux soldats et à la foule.
Bộ phim có mức kinh phí thực hiện lên đến 20 tỷ, trong đó, phần thiết kế phục trang chiếm khoảng hai tỷ đồng. Phim quy tụ dàn diễn viên: NSND Ngọc Giàu, NSUT Hữu Châu, NSND Thành Lộc, diễn viên Ngô Thanh Vân, Ninh Dương Lan Ngọc, Hạ Vi, nhóm 365, Ngọc Trai, Hiếu Hiền... Phim dự kiến phát hành vào ngày 19/8.
Le budget de production du film s'élève à 20 milliards de dollars, dont environ 2 milliards pour la conception des costumes. Le film réunit les acteurs suivants : l'artiste du peuple Ngoc Giau, l'artiste émérite Huu Chau, l'artiste du peuple Thanh Loc, les acteurs Ngo Thanh Van, Ninh Duong Lan Ngoc, Ha Vi, le groupe 365, Ngoc Trai, Hieu Hien… La sortie du film est prévue le 19 août.
Không chỉ là đạo diễn và nhả sản xuất, Ngô Thanh Vân (phải) còn đảm nhiệm phần lớn công việc về thiết kế trang phục, đạo cụ cho phim.
Non seulement elle est réalisatrice et productrice, mais Ngo Thanh Van (à droite) assume également la majeure partie du travail de conception des costumes et des accessoires du film.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les costumes du film « Tam Cam » suscitent la controverse
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO