Pour éviter le soleil, les agriculteurs de Nghe An louent des machines « énormes » pour récolter la nuit

Viet Hung DNUM_DAZAFZCABI 17:19

(Baonghean.vn) - Pour éviter la chaleur, les agriculteurs du district de Quynh Luu (Nghe An) travaillent actuellement la nuit pour récolter leurs cultures ; parallèlement, des dizaines de moissonneuses « géantes » sont également mobilisées la nuit pour accélérer la saison des récoltes.

Vụ xuân năm 2018, huyện Quỳnh Lưu gieo trồng 7.600 ha lúa, tính đến thời điểm này bà con đã thu hoạch khoảng 3.700 ha, đạt 49% KH. Nhằm kịp thời chuẩn bị cho gieo cấy vụ hè thu - mùa, bà con đang tranh thủ xuống đồng gặt đêm.
Lors de la récolte de printemps 2018, le district de Quynh Luu a semé 7 600 hectares de riz. À ce jour, la population a récolté environ 3 700 hectares, soit 49 % du plan. Afin de préparer la récolte d'été-automne, les habitants profitent de la récolte nocturne dans les champs. Photo : Viet Hung

Có 3 sào diện tích lúa xuân, gia đình ông Lê Minh Châu ở xã Quỳnh Hậu (Quỳnh Lưu) phải thuê máy để gặt trong đêm. Ông cho biết, vụ này năng suất lúa tương đương năm ngoái, khoảng 4,5 tạ/sào; sản lượng đạt gần 1,4 tấn lúa. Ảnh: Việt Hùng
Avec 3 sao de riz de printemps, la famille de M. Le Minh Chau, dans la commune de Quynh Hau (Quynh Luu), a dû louer une machine pour récolter de nuit. Il a indiqué que le rendement de cette récolte est le même que l'an dernier, soit environ 4,5 quintaux/sao ; la production a atteint près de 1,4 tonne de riz. Photo : Viet Hung

Để tránh nắng nóng, nhiều hộ dân có mặt trên đồng từ lúc 7 giờ tối để chờ thuê máy gặt. Ảnh: Việt Hùng
Pour éviter la chaleur, de nombreux ménages étaient présents dans les champs dès 19 heures, attendant de pouvoir louer des moissonneuses. Photo : Viet Hung

Quynh Luu est un district qui compte plus de 100 moissonneuses-batteuses, dont certaines communes comme Quynh Hau, Quynh Ba et Quynh Thach, en comptent entre 5 et 7. Pour chaque sao de riz, les habitants doivent payer entre 150 000 et 160 000 VND au propriétaire de la machine pour la récolte. Photo : Viet Hung

Cùng với Quỳnh Lưu, hiện các địa phương khác như TX.Hoàng Mai, Diễn Châu, Thanh Chương, Yên Thành cũng đang đẩy nhanh tiến độ mùa vụ để khẩn trương cho vụ gieo cấy lúa hè thu - mùa năm 2018. Ảnh: Việt Hùng
Après la récolte, il suffit de rapporter les grains de riz à la maison. L'introduction de la mécanisation dans la production a permis de réduire la main-d'œuvre et les coûts. Photo : Viet Hung

Actuellement, les localités du district accélèrent les récoltes pour libérer des terres et réaliser la récolte de riz d'été-automne 2018. Photo : Viet Hung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Pour éviter le soleil, les agriculteurs de Nghe An louent des machines « énormes » pour récolter la nuit
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO