Trinh Cong Son et son mariage raté avec une Japonaise

L'histoire d'amour de Trinh Cong Son avec la jeune japonaise Michiko Yoshii était belle mais avait une fin triste, persistant comme les chansons d'amour immortelles du talentueux musicien décédé.

Le 1er avril 2001, le musicien Trinh Cong Son, l'un des plus grands musiciens de la musique vietnamienne contemporaine, quittait ce monde pour l'éternité. Au cours des 15 dernières années, ses chansons ont résonné partout, devenant un courant spirituel qui a irrigué l'âme de nombreuses générations de Vietnamiens amoureux de sa musique.

Dans son héritage musical, Trinh Cong Son a laissé des chansons d'amour immortelles. Ces chansons étaient parfois claires, innocentes, pures comme les cyprès nocturnes au parfum éternel dans le jardin de l'amour, et souvent n'étaient que tristesse, perte, inachevées : « Chaque amant nous a quittés comme de petites rivières ». Dans sa propre vie amoureuse, le défunt musicien a parfois frôlé le mariage, sans jamais le franchir. Des femmes, des êtres humains ont traversé la vie de Trinh Cong Son et sont restés dans ses chansons, poèmes et peintures comme une pure tristesse.

Musicien Trinh Cong Son. Archives photo.

Michiko Yoshii, une jeune Japonaise intelligente, talentueuse et innocente, est l'histoire d'amour triste et pure de Trinh Cong Son. Surmontant les barrières des frontières, de la langue et de la culture, elle est devenue son âme sœur. On pensait que cette relation serait fatale, mais elle a finalement échoué, ne laissant derrière elle qu'un amour doux et magnifique.

Vers la fin des années 1980, Michiko Yoshii, alors étudiante à Paris (France), tombe amoureuse du Vietnam, passionnée par sa culture, sa langue et son peuple. L'un de ses plus grands amours à l'époque est sa profonde affection pour la musique de Trinh Cong Son. Michiko apprécie tellement la musique de Trinh Cong Son qu'elle poursuit, malgré son master en culture japonaise, son mémoire sur la musique pacifiste de Trinh Cong Son.

Pour se rapprocher de la musique de Trinh, Michiko a non seulement appelé le Vietnam à plusieurs reprises depuis la France pour parler à Trinh Cong Son, mais elle est également venue au Vietnam pour rencontrer en personne le musicien qu'elle admirait. Son mémoire de master et la musique ont été le point de départ de leur douce histoire d'amour.

Bien qu'ils ne se souviennent pas exactement du moment où leur amour est devenu plus profond, les membres de la famille du défunt musicien se souviennent encore clairement de l'excitation qu'ils ont ressentie lorsqu'ils ont appris la nouvelle que les deux se préparaient à se marier.

Les trois jeunes sœurs de Trinh Cong Son, qui se trouvaient alors au Canada, dont le chanteur Trinh Vinh Trinh, Dieu et Tam, se mirent à faire des achats pour le mariage de leur frère. Elles lui choisirent un beau costume et envoyèrent un beau tissu au Vietnam pour que leur mère confectionne un ao dai. À la maison, la mère bien-aimée de Trinh Cong Son était ravie. Elle s'affairait à faire les courses et à préparer la cérémonie selon les coutumes vietnamiennes. Les alliances étaient également soigneusement préparées, attendant le jour de l'échange entre les mariés.

À cette époque, Michiko expliqua que, ses parents étant très âgés et ne pouvant venir au Vietnam, elle souhaitait demander à l'ambassadeur du Japon au Vietnam de les remplacer et de représenter la famille de la mariée le jour de leur rencontre. Selon les coutumes nuptiales japonaises, l'ambassadeur et son épouse devaient s'asseoir pour que Trinh Cong Son et Michiko puissent s'agenouiller et leur rendre hommage. Trinh Cong Son refusa, car sa mère ne s'était jamais agenouillée de toute sa vie ; il était donc hors de question qu'il s'agenouille devant l'ambassadeur du Japon et son épouse.

Je ne sais pas comment tout cela s'est terminé, car j'étais au Canada à l'époque. Mais quand nous avons appris que le mariage du journaliste avait été annulé, tout le monde était très triste. Il aurait pu y avoir bien d'autres raisons, mais Son et Michiko sont tous deux discrets, profonds et délicats, de nature, si bien que l'histoire a rarement été évoquée. De mon point de vue, je pense que Son a été très touché à l'époque qu'une étrangère comprenne et apprécie autant sa musique. Il a été très impressionné que Michiko connaisse des centaines de ses chansons. Je me souviens qu'en 1992, Son, Nguyen Quang Sang et moi avons été invités en France pour un programme. C'est à ce moment-là que j'ai vu Michiko – une Japonaise mince et gracieuse. Elle tenait la guitare et chantait de nombreuses chansons de Trinh avec passion et émotion, ce qui a ému tout le monde », a déclaré le chanteur Trinh Vinh Trinh.

Leur histoire d'amour, dans la vraie vie, n'a pas pris fin avant le mariage, mais la musique a toujours été le lien qui unissait ces deux âmes sœurs. En juillet 1991, à Paris, Michiko Yoshii a soutenu avec succès son mémoire de master sur l'influence de la musique pacifiste de Trinh Cong Son sur la société vietnamienne pendant la guerre. Ce mémoire a été jugé excellent par les examinateurs de l'Université Paris VII. Et cette jeune Japonaise élancée a toujours marqué les esprits avec l'image d'une guitare chantant les chansons d'amour de Trinh Cong Son, le regard empli de tristesse.

Après le décès de Trinh Cong Son, Michiko Yoshii revenait souvent brûler de l'encens pour lui. Homme talentueux, profond et discret, tel Trinh Cong Son, il exprimait ses émotions dans ses œuvres. Trinh Cong Son composa une chanson spécialement pour Michiko. Cette œuvre, inédite, se trouve actuellement dans la vitrine privée de la famille, parmi les chansons et poèmes inédits du musicien défunt, en français et en vietnamien.

Le musicien Trinh Cong Son avec sa plus jeune sœur Trinh Vinh Trinh.

Le 31 mars, au milieu de l'agitation des préparatifs du 15e anniversaire de la mort de Trinh Cong Son, Trinh Vinh Trinh a pris un moment pour se souvenir de son frère aîné bien-aimé.

L'un des souvenirs que les sœurs de la famille évoquent souvent à propos de Trinh Cong Son est le son de ses coups légers à leur porte au milieu de la nuit. Trinh Cong Son était un homme mince et frêle, aussi le bruit de ses pas et de ses coups à la porte était-il très doux. Chaque fois qu'il demandait : « Tu dors ? », les sœurs, même si elles étaient encore endormies, lui répondaient avec pitié : « Non, pas encore, nous étions juste assises à discuter, nous venions d'éteindre la lumière pour dormir. » Dans ces moments-là, il invitait gentiment l'une de ses sœurs à descendre poser pour son portrait. Et tard le soir, sous la lumière, on n'entendait que le bruissement de ses mains sur la toile, sa silhouette élancée se reflétant sur le chevalet.

« Mes frères et moi étions tous effrayés et dévastés de voir notre frère seul. Nous ne savions pas quoi faire pour le rendre heureux. En général, à midi, ses amis venaient le voir en grand nombre, c'était donc mieux. Mais la nuit, surtout vers 2 ou 3 heures du matin, quand tout le monde dormait le plus, c'était probablement le moment où la solitude l'envahissait le plus. Un jour, à 3 heures du matin, il a encore appelé l'écrivain Nguyen Quang Sang. Un peu plus tard, Sang est allé chez lui en moto pour lui parler. Son était quelqu'un de très délicat, il n'importunait jamais les autres et n'appelait ses amis proches que lorsqu'il en avait le plus besoin », a déclaré Trinh Vinh Trinh.

Selon VNE