Planter du « tap ngo » (une espèce de plante) donne de l'or.

October 25, 2016 11:31

(Baonghean.vn) - Tap Quai est le nom donné par les Thaïlandais au théier à fleurs dorées, une plante médicinale d'une valeur économique exceptionnelle, se vendant à plus de 3 millions de VND le kilogramme. À Nghệ An, cette plante rare pousse en abondance dans les communes de Dong Van et Thong Thu, dans le district de Que Phong.

Chè hoa vàng có chiều cao trung bình từ 3 - 5 m, thường khuất dưới bóng râm các loài cây khác. Từ xa xưa, đồng bào Thái bản địa đã sớm khám phá ra những dược tính vượt trội của nó và áp dụng vào việc bồi bổ sức khỏe, chữa trị một số loại bệnh về đường huyết, hệ tiêu hóa và là thuốc sát trùng hữu hiệu cho các vết thương hay lở loét. Mỗi ngày ăn vài bông hoa vàng, hoặc uống trà ướp hoa vàng sẽ giúp cơ thể tránh được mệt mỏi, ăn ngon ngủ tốt.
Le camélia doré atteint généralement une hauteur de 3 à 5 mètres, souvent dissimulé à l'ombre d'autres arbres. Depuis des temps immémoriaux, les Thaïlandais autochtones ont reconnu ses propriétés médicinales exceptionnelles et les utilisent pour améliorer la santé, traiter certains troubles digestifs et liés à la glycémie, et comme antiseptique efficace pour les plaies et les ulcères. Consommer quotidiennement quelques fleurs de camélia doré, ou boire une infusion de ces fleurs, aide à lutter contre la fatigue, à stimuler l'appétit et à favoriser un sommeil réparateur.
Thời kỳ ra hoa của chè hoa vàng từ đầu thu đến cuối xuân, đây là lúc thời tiết đẹp nhất trong năm với độ ẩm không khí phù hợp để cây phát triển tốt nhất.
La période de floraison du camélia doré s'étend du début de l'automne à la fin du printemps, période où les conditions météorologiques sont les plus favorables, avec une humidité idéale pour que la plante puisse prospérer.
Trung bình một kg hoa tươi có giá 450.000 đồng, và nếu người dân kỳ công phơi khô, bảo quản, thì giá có thể lên đến 3 triệu đồng/ kg. Thậm chí, có những thời điểm tư thương sẵn sàng bỏ ra tới 4 triệu để sở hữu 1 kg hoa khô này.
En moyenne, un kilogramme de fleurs fraîches coûte 450 000 VND, et si elles sont soigneusement séchées et conservées, le prix peut atteindre 3 millions de VND le kilogramme. Il est même arrivé que des commerçants soient prêts à payer jusqu'à 4 millions de VND pour un kilogramme de ces fleurs séchées.
Những nụ hoa này sau từ 2 đến 3 ngày sẽ nở bung, lan tỏa mùi hương thơm dịu
Ces boutons floraux s'épanouiront au bout de 2 à 3 jours, diffusant un parfum délicat.
Ngoài hoa, lá của chè hoa vàng cũng được người dân ưa chuộng khi om nước hoặc thậm chí đâm nhuyễn và hòa lẫn với nước, khi uống có vị thơm ngon hơn chè thường lại tốt cho tiêu hóa. Gỗ từ thân cây có thể làm đồ gia dụng và hàng mỹ nghệ. Hạt có thể ép lấy dầu...
Auparavant, en s'aventurant à 7 ou 10 km à l'intérieur des forêts des communes de Dong Van et Thong Thu, on pouvait trouver des théiers camélias dorés. Cependant, ces dernières années, les commerçants ont acheté et récolté de grandes quantités de fleurs sauvages, si bien qu'à la floraison, les gens affluent dans la forêt pour les cueillir. Ils vont même jusqu'à abattre des arbres entiers pour obtenir les fleurs. De ce fait, le nombre de théiers camélias dorés a considérablement diminué ; il n'en reste que quelques dizaines et ils risquent de disparaître complètement.
Ngoài hoa, lá của chè hoa vàng cũng được người dân ưa chuộng khi om nước hoặc thậm chí đâm nhuyễn và hòa lẫn với nước, khi uống có vị thơm ngon hơn chè thường lại tốt cho tiêu hóa. Gỗ từ thân cây có thể làm đồ gia dụng và hàng mỹ nghệ. Hạt có thể ép lấy dầu...
Outre les fleurs, les feuilles du théier à fleurs dorées sont également appréciées des habitants, infusées en tisane ou même écrasées et mélangées à de l'eau. Une fois bue, cette infusion offre un goût plus parfumé et savoureux que le thé ordinaire et favorise la digestion. Le bois du tronc sert à la fabrication d'objets ménagers et artisanaux. Les graines peuvent être pressées pour en extraire de l'huile.
Để bảo tồn và phát triển loài cây quý hiếm này, Chủ tịch UBND tỉnh đã ký quyết định số 5529/QĐ-UBND phê duyệt “Đề án khung các nhiệm vụ bảo tồn nguồn gen tại tỉnh Nghệ An giai đoạn 2013 - 2020”, trong đó ưu tiên bảo tồn và nhân giống các loại cây thuốc quý, trong đó có chè hoa vàng. Cùng với đó, huyện Quế Phong đã đưa việc nghiên cứu, thống kê và phát triển, nhân giống cây vào định hướng của Nghị quyết Đảng bộ nhiệm kỳ 2015 - 2020, với mục tiêu tạo nên dấu ấn mạnh mẽ và hiệu quả trong việc xóa đói, giảm nghèo, phát triển kinh tế cho nhân dân.
Afin de préserver et de développer cette espèce végétale rare, le président du Comité populaire provincial a signé la décision n° 5529/QD-UBND approuvant le « Plan-cadre pour la conservation des ressources génétiques dans la province de Nghệ An (2013-2020) », qui priorise la conservation et la propagation des plantes médicinales précieuses, notamment le théier à fleurs dorées. Parallèlement, le district de Que Phong a intégré la recherche, les statistiques, le développement et la propagation de cette plante dans les orientations de la résolution du Comité du Parti pour la période 2015-2020, dans le but de contribuer significativement à la réduction de la pauvreté et au développement économique de la population.
Hiện nay huyện đang trồng thử nghiệm trên 1 ha tại địa bàn xã Thông Thụ. Trà hoa có thể giâm bằng lá cho ra rễ, song thời gian từ lúc ra rễ đến lúc ra ngọn non kéo dài hơn. Phổ biến vẫn là giâm cành. Thời gian từ lúc giâm cành tới khi cây ra hoa là khoảng 13 tháng.
Actuellement, le district de Que Phong mène une campagne de plantation expérimentale sur un hectare dans la commune de Thong Thu. Le camélia doré peut être multiplié par bouturage de feuilles, mais le délai entre l'enracinement et la formation des nouvelles pousses est long. Le bouturage est la méthode la plus courante. La floraison intervient environ 13 mois après le bouturage. Grâce au dévouement et à l'implication du comité du Parti et du gouvernement, nous espérons que ces zones de plantes médicinales contribueront à l'amélioration des conditions de vie des populations des minorités ethniques de ce district frontalier montagneux de Que Phong.

VAN

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Planter du « tap ngo » (une espèce de plante) donne de l'or.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO