Journée d'élections anticipées à Xiangyang

DNUM_CAZAFZCABG 10:58

(Baonghean.vn) – Le matin du 20 mai, 8 909 électeurs de 42 zones de vote anticipé dans 6 communes extrêmement défavorisées du district montagneux de Tuong Duong, dont 4 communes frontalières, se sont rendus avec enthousiasme aux urnes pour élire des députés à la 14e Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2016-2021.

Ngày bầu cử sớm ở Bản Xàn (bản người Thái), xã Hữu Khuông, huyện Tương Dương thực sự là một ngày vui. Khắp nơi trong bản đều được trang hoàng rực rõ với cờ, pano, áp phích,
Le jour des élections anticipées à Ban Xan (village d'origine thaïlandaise), commune de Huu Khuong, district de Tuong Duong, fut un jour de grande joie. Le village était décoré de drapeaux, de banderoles et d'affiches.
Từ sáng sớm, 545 cử tri Bản Xàn trong trang phục truyền thống, chỉnh tề đã náo nức đến điểm bầu cử - Nhà văn hóa cộng đồng bản. Mọi người mong ngóng giấu phút được cầm trên tay lá phiếu.
Dès le petit matin, 545 électeurs de Ban Xan, vêtus de costumes traditionnels soignés, se sont rendus avec impatience au bureau de vote, la maison culturelle du village. Tous attendaient avec impatience le moment où ils pourraient tenir leur bulletin de vote.
Bà con đồng bào các dân tộc huyện Tương Dương phấn khởi đi bầu cử
Les habitants de l'ethnie Mong du district de Tuong Duong se sont rendus aux urnes avec enthousiasme. Photo :May Huyen
Dẫu đã nghiên cứu rất kỹ tiểu sử tóm tắt của những ứng cử viên, nhưng đến điểm bầu cử các cử tri vẫn xem thêm một lần nữa nhằm lựa chọn đủ đức đủ tài sẽ thay họ nói lên ý chí, nguyện vọng tới các cơ quan, ban ngành có thẩm quyền trong các lĩnh vực.
Même s'ils ont soigneusement étudié les brèves biographies des candidats, au bureau de vote, les électeurs les regardent encore une fois pour choisir ceux qui ont à la fois de la vertu et du talent et qui représenteront leur volonté et leurs aspirations auprès des agences et départements compétents dans divers domaines.
Đúng 7 giờ sáng ngày 20/5, điểm bầu cử số 5, bản Xán, xã Hữu Khuông chính thức khai mạc.
Le 20 mai, à 7 heures précises du matin, le bureau de vote n° 5 du village de Xan, commune de Huu Khuong, a officiellement ouvert ses portes.
Háo hức nhận thẻ cử tri, phiếu bầu để thực hiện quyền lợi và nghĩa vụ thiêng liêng của cử tri
Désireux de recevoir des cartes d'électeur et des bulletins de vote pour exercer les droits et obligations sacrés des électeurs
Các thành viên tổ bầu cử tích cực hướng dẫn bà con thực hiện bầu sao cho đúng luật. Đặt bút lựa chọn ra đại biểu tốt, xứng đáng là người của nhân dân .
Les membres du comité électoral ont activement encouragé la population à voter conformément à la loi. Ils ont choisi de bons représentants, dignes de leur appartenance.
Cử tri thực hiện các thủ tục trước khi bỏ phiếu
Dès le petit matin, les électeurs en costumes traditionnels des ethnies Mong, Thai, Tay Pong et Kho Mu se sont rendus avec empressement dans les maisons culturelles communautaires des villages pour participer au scrutin. Photo :Dinh Ty
Sau phần lễ khai mạc, những lá phiếu đầu tiên đã được những già làng, người có uy tín trang trọng lần lượt bỏ vào hòm phiếu.
Après la cérémonie d'ouverture, les premiers bulletins de vote ont été solennellement déposés dans l'urne par les anciens du village et des personnalités prestigieuses.
Cảm xúc hồi hộp, hào hứng, rất thiêng liêng. Mọi  người lần lượt bỏ vào hòm phiếu những lá phiếu đầy trách nhiệm.
L'émotion était palpitante, exaltante et profondément sacrée. Chacun à son tour, chacun a déposé son bulletin dans l'urne, de manière responsable.
Niềm vui hiện rõ trên từng gương mặt của đồng bào.
La joie était visible sur tous les visages de notre peuple.
Tại bản tái định cư mới Huồi Cọ (bản Khơ Mú), xã Hữu Khuông, ngày bầu cử sớm là ngày hội lớn. 152 cử tri trong bản đã gác lại việc nương rẫy, phấn khởi đi bỏ phiếu.
Dans le nouveau village de réinstallation de Huoi Co (village de Khơ Mú), commune de Hữu Khuong, le jour des élections anticipées a été une grande fête. 152 électeurs du village ont mis de côté leurs travaux agricoles et sont allés voter avec enthousiasme.
Lãnh đạo huyện Tương Dương chúc mừng những cử tri đầu tiên ở bản Huồi Cọ thực hiện tốt trách nhiệm công dân…
Les dirigeants du district de Tuong Duong ont félicité les premiers électeurs du village de Huoi Co pour avoir bien rempli leurs responsabilités civiques...
Theo đánh giá của Ủy ban Bầu cử huyện Tương Dương, trong buổi sáng, công tác bầu cử sớm tại xã diễn ra tốt đẹp, số cử tri đi bầu cử cao, đảm bảo an toàn, đúng luật.
Selon l'évaluation du Comité électoral du district de Tuong Duong, dans la matinée, les élections anticipées dans la commune se sont bien déroulées, avec un nombre élevé d'électeurs, garantissant la sécurité et le respect de la loi.

Thanh Son - Thanh Cuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Journée d'élections anticipées à Xiangyang
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO