La littérature et l'art de Nghe An avec la question de la construction du peuple et de la culture de Nghe An

Dans le processus actuel d'innovation et de modernisation du pays, notre Parti accorde une attention constante au rôle de la littérature et de l'art. La résolution n° 23 du Xe Bureau politique sur « Continuer à construire et à développer la littérature et l'art dans la nouvelle période » et la résolution n° 33 du XIe Comité exécutif central sur « Construire et développer la culture et le peuple vietnamiens pour répondre aux exigences d'un développement national durable » soulignent toutes deux le rôle de la littérature et de l'art dans la préservation et la promotion de l'identité culturelle nationale dans le processus actuel d'innovation nationale et d'intégration internationale.

Français Dans la stratégie de construction de Nghe An selon la résolution n° 26-NQ/TW du Politburo, Nghe An doit devenir une province industrielle ; un centre de la finance, du commerce, du tourisme, de l'éducation et de la formation, des sciences et technologies, de la santé, de la culture, des sports, de l'industrie de haute technologie de la région du Centre-Nord ; avoir un système d'infrastructures synchrone et progressivement moderne, améliorer la vie matérielle et culturelle de la population, une culture saine et imprégnée de l'identité de Nghe An. Comment promouvoir les bonnes qualités du peuple de Nghe An, répondre aux exigences du développement durable de la patrie et du pays est une grande question qui préoccupe toujours le Comité du Parti et les autorités à tous les niveaux de Nghe An.

La route vers Nghe An est sinueuse (photo prise au pont de Cam). Photo : Nguyen Thanh Hai

Nghe An est une vaste province du Centre-Nord. Ce n'est pas seulement la frontière du Vietnam lors des guerres de résistance contre les envahisseurs, c'est aussi une terre ancestrale riche en traditions culturelles. Depuis longtemps, le peuple Nghe cultive une culture autochtone unique, suffisamment forte pour résister à tous les éléments culturels considérés comme étranges, étrangers et nuisibles. Les aspects positifs et négatifs de la culture et de l'identité du peuple Nghe ont intéressé de nombreux chercheurs, de Phan Huy Chu (XVIIIe siècle), Bui Duong Lich (fin du XVIIIe siècle, début du XIXe siècle), Dang Thai Mai, Phan Ngoc, Ninh Viet Giao, Le Ba Han…

Bui Duong Lich (auteur de Nghe An Ky) a commenté un jour : Cette terre (Nghe An), bien que « la terre soit mauvaise, les gens sont pauvres », mais « les gens sont heureux de travailler, prêts à servir le pays, ont du respect pour le roi et l'empereur, et connaissent l'étiquette et la honte » ; « parce que la terre est mauvaise, les gens sont pauvres, donc ils souffrent, sont patients, diligents, frugaux et habitués à la discipline »⁽¹⁾Le professeur Dang Thai Mai a une conclusion profonde sur le caractère du peuple Nghe :« courageux jusqu'à la négligence, travailleur jusqu'à l'insouciance, résolu jusqu'à la sécheresse et frugal jusqu'à... devenir un poisson de bois ! »⁽²⁾Le professeur Phan Ngoc a commenté :Les Nghe sont si tranchés qu'ils en deviennent secs, si extrêmes qu'ils en deviennent conservateurs. La manifestation visible de cette culture est la bêtise. En termes d'opérationnalisme, la bêtise consiste à suivre le modèle de l'esprit, à lui accorder plus de valeur qu'à la réalité.⁽³⁾Le professeur Pham Duc Duong explique plus clairement « l'entêtement » du peuple Nghe :« À la fois charmant et admirable, mais aussi pitoyable car, à une certaine limite, il devient un obstacle – le médecin. Est-ce un mélange de l'entêtement du paysan vietnamien patriote et du gentleman confucéen ? »⁽⁴⁾.

Les traditions culturelles et les identités régionales constituent à la fois une force et parfois un obstacle à la construction de la culture et de la culture d'une région. Aujourd'hui encore, on parle des importantes limites de la personnalité de Nghe dans la construction et le développement de la patrie : esprit conservateur, obstination, rigidité, manque de flexibilité ; mentalité selon laquelle « mieux vaut être stupide qu'être sage » ; « se nourrir des traditions, vivre de son potentiel », « haïr les riches, mépriser les pauvres, ne pas faire preuve d'intelligence »… Mais il ne faut pas considérer les caractéristiques géographiques et culturelles comme un destin immuable.

La ville de Vinh vue d'en haut. Photo : Nguyen Sach

Dans le contexte actuel d'intégration profonde, les Nghe ne sont plus confinés aux haies de bambou de leurs villages. Hanoï, à plus de 300 km de Hô-Chi-Minh-Ville, et même les pays européens et américains, sont désormais accessibles à de nombreux Nghe. Ils sont désormais implantés dans de nombreuses régions de notre pays et dans de nombreux pays du monde. Au cours de leur assimilation culturelle, outre leurs aspects réservés, les Nghe ont rapidement assimilé les nombreux atouts de la culture d'autres régions. Nombre des traits les plus conservateurs de la culture Nghe ont également évolué, notamment chez les jeunes générations.

* * * * *

De nombreux séminaires scientifiques ont été organisés, dont deux thématiques provinciales clés de Nghe An, axées sur la promotion de l'identité et de la culture du peuple de Nghe An dans le contexte actuel d'industrialisation et de modernisation du pays. De nombreuses solutions ont été proposées, parmi lesquelles le rôle de la littérature et de l'art est incontournable. En tant que composantes importantes et particulièrement sensibles de la culture, la littérature et l'art sont des besoins essentiels, exprimant l'aspiration humaine à la vérité, au bien et à la beauté ; ils constituent l'un des principaux moteurs de la construction spirituelle de la société et contribuent directement au développement global du peuple vietnamien.

Le Vietnam et son peuple forment un tout harmonieux, fruit d'une combinaison de multiples cultures, chacune apportant ses meilleurs atouts à la culture nationale, créant ainsi une identité culturelle riche et diversifiée. Pour atteindre cet objectif, le Comité provincial du Parti et le Comité populaire de la province de Nghe An ont investi de manière appropriée dans le développement de la littérature et des arts de la province ces dernières années. Lors du 10e Congrès de l'Association provinciale de la littérature et des arts (mai 2019), le secrétaire du Comité provincial du Parti et le président du Comité populaire provincial ont tenu une réunion amicale avec l'équipe d'artistes, ont rapidement surmonté les difficultés et défini les exigences de la création artistique, avec l'esprit que la littérature et les arts doivent accompagner activement le processus de rénovation et de construction d'une patrie prospère.

Séminaire scientifique « Caractéristiques du peuple Nghe et transformation de traits de personnalité marquants dans le contexte actuel ». Photo : Thanh Cuong

Français Récemment, le Plan n° 109/KH-UBND du Comité populaire provincial de Nghe An daté du 3 mars 2021 sur la mise en œuvre de la Conclusion n° 76-KL/TW datée du 4 juin 2020 du Politburo sur la poursuite de la mise en œuvre de la Résolution n° 33-NQ/TW du 11e Comité central du Parti sur la construction et le développement de la culture et du peuple vietnamiens pour répondre aux exigences du développement national durable a également affirmé :« Construire un peuple Nghe An doté d'une vision scientifique du monde, d'une personnalité et d'un style de vie harmonieux, avec les caractéristiques fondamentales de « patriotisme, humanité, loyauté, honnêteté, solidarité, diligence, créativité et intégration (…). Promouvoir le rôle de la littérature et de l'art dans l'orientation des goûts, l'esthétique, la formation de l'âme, des émotions, de l'intelligence et des compétences de vie, vers le perfectionnement de la personnalité de chaque individu et de la société ».

Ces dernières années, Nghe An a accru ses investissements dans les activités littéraires et artistiques, notamment dans l'Association des lettres et des arts (ci-après dénommée « Association »), foyer commun des artistes et des écrivains, et dans le magazine Song Lam (son organe de presse). Nghe An a rapidement mis en œuvre le plan de presse provincial, fusionné le magazine culturel Nghe An avec le magazine Song Lam, transféré son nouveau siège au magazine Song Lam et investi davantage dans les installations et le financement. Le Comité provincial du Parti et le Comité populaire provincial ont également convenu d'élaborer le projet « Construction et développement du magazine Song Lam pour la période 2021-2025, en vue de 2030 », dans le sens d'un développement moderne et durable, incluant des magazines imprimés et électroniques.

* * * * *

Bénéficiant du soutien du Comité provincial du Parti et du Comité populaire provincial, promouvant la force intérieure d'une terre riche en traditions culturelles et artistiques, les artistes de Nghe An ont ces dernières années activement participé à l'innovation et au développement de leur pays. Ils ont adhéré à de nombreuses politiques majeures du Parti, de l'État et de la province. Dans le cadre du nouveau mouvement de construction rurale, Nghe An figure parmi les provinces les plus performantes du pays. L'Association a organisé trois camps créatifs, de nombreuses excursions et envoyé des artistes dans les districts et les nouvelles communes rurales de la province.

Artistes en sorties scolaires. Photo : Contributeur

Grâce aux séances de création, de nombreux artistes ont réalisé avec enthousiasme et bénévolat de nombreuses œuvres littéraires, poétiques, musicales, picturales et photographiques, témoignant de l'innovation et des bienfaits concrets des membres de ce mouvement. Composer sur le thème des nouvelles zones rurales, initialement un mouvement et un encouragement, est aujourd'hui devenu une activité bénévole et enthousiaste pour de nombreux artistes. Nombre de leurs œuvres ont remporté des prix nationaux et régionaux. Dans le contexte de la pandémie de Covid-19, marquée par de nombreux foyers épidémiques dans la province, notamment le quatrième, le magazine Song Lam de l'Association publie régulièrement des articles, des notes, des rapports et des séries photographiques actualisés, témoignant des difficultés et des pertes de la population, et saluant avec enthousiasme les forces en première ligne contre l'épidémie, les exemples de sacrifice et de bonne volonté.

De nombreux journalistes et membres ont véritablement participé à l'action, en tant que personnalités de premier plan. Aujourd'hui, le magazine Song Lam a été renouvelé, insufflant véritablement un souffle de vie sociale, sans pour autant perdre son identité littéraire et artistique. Par conséquent, le magazine a gagné en popularité auprès des lecteurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province. Le nombre de publications et de visiteurs sur le site web a rapidement augmenté. De nombreuses nouvelles rubriques témoignent de l'engagement et de l'intérêt pour la vie, appréciées par de nombreux lecteurs, telles que : Actualités, Voix des artistes, Événements et dialogue, Terre et Peuple Nghe…

L'Union des Lettres et des Arts du Vietnam et les artistes ne sont pas non plus laissés de côté dans de nombreuses questions importantes et urgentes de la patrie et du pays, telles que la construction et la rectification du Parti, la lutte contre « l'auto-évolution » et « l'auto-transformation » au sein du Parti ; la protection de la souveraineté des frontières maritimes et insulaires ; la présentation et la promotion de l'image de la patrie et du pays à l'étranger... L'Association a accueilli à deux reprises l'Exposition des Beaux-Arts et l'Exposition de Photographie d'Art de la région du Centre-Nord ; organisé et publié un recueil de littérature et de poésie sur le thème de la mer et des îles et la protection de la souveraineté de la mer et des îles ; participé à la recherche, à la préservation et à la mise en scène de nombreuses pièces de théâtre folkloriques... De nombreux membres ont participé et remporté de nombreux prix prestigieux pour la composition et la promotion d'œuvres de presse, littéraires et artistiques sur le thème de l'étude et du suivi de l'idéologie, de la moralité et du style de Ho Chi Minh aux niveaux central et provincial ; participé au concours d'écriture de chansons sur le thème des zones montagneuses...

L'Association littéraire et artistique de Nghe An et le Département des Beaux-Arts ont organisé conjointement une exposition au siège de l'Association. Photo : Huu Vinh

En particulier, l'une des tâches clés de ce mandat est de promouvoir les atouts d'une terre riche en traditions culturelles, de promouvoir les atouts de la littérature et de l'art, de contribuer activement à la cause de la construction du peuple Nghe An, du peuple vietnamien, de préserver et de promouvoir l'identité culturelle de Nghe An. L'Association a activement participé à la construction et à la critique de projets visant à préserver et à développer les chants folkloriques Vi Giam, en introduisant les chants folkloriques Vi Giam dans les écoles ; en augmentant la composition et la promotion de la beauté du pays et du peuple de Nghe An ; en composant des chansons sur Nghe An...

De nombreuses œuvres et compositions des membres ont été récompensées par de grands prix de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam, du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, de l'Association des écrivains, de l'Association des beaux-arts, de l'Association de photographie... comme la recherche et la préservation de l'écriture thaï Lai-Tay par Sam Van Binh, la recherche sur la culture et la musique des peuples thaïlandais et mong par La Quan Mien et Duong Hong Tu, la recherche sur la théâtralisation des chansons folkloriques par Thanh Luu, les romans historiques sur Nguyen Du et Nguyen Cong Tru par Nguyen The Quang... Le magazine Song Lam de l'Association a ouvert une rubrique intitulée Nghe Land et Nghe People avec de nombreux bons articles et des documents précieux...

Lancement d'un recueil de poèmes du poète Thach Quy. Photo : Quoc Khanh

* * * * *

Cependant, au-delà de ces avantages, les activités littéraires et artistiques dans les localités en général, et à Nghe An en particulier, rencontrent également de nombreuses difficultés. Tout d'abord, le fonctionnement de l'Association et du magazine Song Lam, qui en relève, est complexe. Le budget alloué aux activités littéraires et artistiques est limité, et la mobilisation des ressources sociales se heurte à de nombreux obstacles. L'Association est également confrontée au défi du fossé générationnel. La plupart de ses membres sont âgés et leur créativité décline. De nombreuses disciplines, comme la prose, la poésie et la théorie critique, comptent très peu de jeunes auteurs. Certaines, comme le théâtre et la danse, peinent à se développer. Certains jeunes auteurs, malgré leurs talents, ne souhaitent pas rejoindre l'Association, et les financements pour la formation des jeunes sont insuffisants. Par conséquent, pour faciliter les activités littéraires et artistiques, il est nécessaire d'innover dans le système de gestion, de donner plus d'autonomie aux activités de l'Association et du magazine Song Lam, de renforcer les mécanismes de coordination et de financement, et de faciliter la socialisation d'activités littéraires et artistiques adaptées.

Nghe An, décembre 2021

_______________________________________

(1) Bui Duong Lich, Chronique de Nghe An, traduit par Nguyen Thi Thao, Maison d'édition des sciences sociales, Hanoi, 1993, pp. 217, 223.

(2) Dang Thai Mai, Littérature et poésie de Phan Boi Chau, Maison d'édition littéraire, Hanoi, 1960, p. 37.

(3, 4) Cité de Ninh Viet Giao, Sur la culture Nghe, volume 2, Maison d'édition Nghe An, 1996, p. 21.