Le Bureau de la délégation de l'Assemblée nationale - Conseil populaire provincial et le Bureau du Comité populaire de la province de Nghệ An ont signé un règlement sur la coordination du travail.

Aperçu de la cérémonie de signature. Photo : Thanh Duy

Le règlement relatif à la coordination des activités entre le Bureau de la délégation à l'Assemblée nationale et le Conseil populaire provincial et le Bureau du Comité populaire provincial stipule les modalités de coordination entre ces deux bureaux en matière de conseil et de soutien aux activités de la délégation à l'Assemblée nationale provinciale, du Comité permanent du Conseil populaire provincial, du Comité populaire provincial et des comités du Conseil populaire provincial. Cette coordination repose sur le principe de l'autorité de la délégation à l'Assemblée nationale provinciale, du Comité permanent du Conseil populaire provincial et du Comité populaire provincial ; elle garantit le respect de la loi, une collaboration régulière, étroite et efficace, et crée les conditions nécessaires à la bonne exécution des fonctions, pouvoirs et tâches qui leur sont confiés.

Le camarade Nguyen Nam Dinh, membre du Comité permanent du Parti provincial et vice-président permanent du Conseil populaire provincial, a pris la parole lors de la cérémonie de signature. Photo : Thanh Duy

En conséquence, les deux bureaux se coordonneront pour conseiller et assister la délégation provinciale à l'Assemblée nationale sur les points suivants : conseils sur l'élaboration des programmes de travail ; conseils et assistance pour recueillir des avis sur les projets de lois et de résolutions ; préparation des documents pour la délégation provinciale à l'Assemblée nationale en vue de sa participation aux sessions de l'Assemblée nationale ; activités de contact avec les électeurs ; supervision de la mise en œuvre ; enquêtes ; accueil des citoyens ; et traitement des pétitions, lettres et recommandations des citoyens.

Le Bureau de la délégation de l'Assemblée nationale et du Conseil populaire provincial, en collaboration avec le Bureau du Comité populaire provincial, assure le conseil et le soutien des activités du Conseil populaire, du Comité permanent et des comités des Conseils populaires provinciaux en matière d'élaboration des programmes de travail ; de proposition de résolutions du Conseil populaire provincial ; de préparation des sessions du Conseil populaire provincial ; de conseil et de soutien lors des sessions du Conseil populaire provincial ; de conseils sur la révision et la promulgation des résolutions ; de synthèse des résultats de la mise en œuvre des résolutions ; et de clôture des sessions du Conseil populaire provincial.

Les deux bureaux se coordonneront également pour conseiller et soutenir les activités de contact avec les électeurs ; répondre aux opinions des électeurs et les résoudre ; conseiller sur la résolution des problèmes survenant entre deux sessions du Conseil populaire provincial ; conseiller et soutenir la mise en œuvre des activités de suivi et d'enquête, des activités d'accueil des citoyens et la résolution des pétitions, lettres et recommandations des citoyens du Conseil populaire provincial.

Le camarade Dang Thanh Tung, membre du Comité exécutif provincial du Parti et chef du Bureau du Comité populaire provincial, a pris la parole au nom des dirigeants des deux instances lors de la cérémonie de signature. Photo : Thanh Duy

Tous les 2,5 ans, les deux bureaux président à tour de rôle la conférence afin d'évaluer les résultats de la coordination du travail, d'échanger des expertises professionnelles et techniques et de résoudre les problèmes liés au processus de coordination afin d'améliorer la qualité du travail des bureaux.

À la fin du mandat 2021-2026, les deux bureaux résumeront et évalueront la mise en œuvre du Règlement de coordination avant que le Comité permanent du Conseil populaire provincial et le Comité populaire provincial n'évaluent cette mise en œuvre.

S'exprimant lors de la cérémonie de signature au nom des dirigeants des trois agences, le vice-président permanent du Conseil populaire provincial, Nguyen Nam Dinh, a souligné que ces derniers temps, et en particulier depuis le début du mandat 2021-2026 jusqu'à présent, la coordination entre la délégation provinciale à l'Assemblée nationale, le Conseil populaire provincial et le Comité populaire provincial a été très efficace, aidant chaque agence à mieux remplir ses fonctions et tâches assignées.

Pour atteindre ce résultat, outre leur rôle proactif de direction, d'incitation et d'action, le rôle consultatif et d'assistance du Bureau de la délégation provinciale à l'Assemblée nationale, du Conseil populaire provincial et du Comité populaire provincial est primordial.

Appréciant la coordination des deux bureaux, désormais formalisée par la réglementation, le vice-président permanent du Conseil populaire provincial a demandé aux dirigeants, fonctionnaires et experts des deux bureaux de continuer à promouvoir l'esprit de coopération et d'ouverture, d'accroître activement les échanges bilatéraux, dans l'intérêt commun, afin de préciser efficacement le contenu de la réglementation.

Les camarades Dang Thanh Tung, chef de cabinet du Comité populaire provincial, et Bui Duy Son, chef de cabinet de la délégation de l'Assemblée nationale et du Conseil populaire provincial, ont signé le règlement relatif à la coordination des activités entre leurs deux instances. Photo : Thanh Duy

Au nom des dirigeants des deux bureaux, le camarade Dang Thanh Tung, chef du Bureau du Comité populaire provincial, a affirmé que la signature du règlement de coordination témoigne de la grande détermination des dirigeants des deux bureaux à poursuivre la promotion des résultats obtenus dans le cadre du travail de coordination mené par le passé, à surmonter les problèmes existants et, par conséquent, à mieux remplir les fonctions et les tâches qui leur sont assignées, notamment en matière de conseil et de soutien, afin d'optimiser l'efficacité des activités de la délégation provinciale à l'Assemblée nationale, du Comité permanent du Conseil populaire provincial, du Comité populaire provincial et des comités du Conseil populaire provincial.

Ensuite, en présence du Comité permanent du Conseil populaire provincial, des dirigeants du Comité populaire provincial, de la délégation provinciale à l'Assemblée nationale et de fonctionnaires et experts, camarades : Dang Thanh Tung - Chef de bureau du Comité populaire provincial ; Bui Duy Son - Chef de bureau de la délégation à l'Assemblée nationale et du Conseil populaire provincial, ont signé le règlement sur la coordination du travail entre les deux bureaux.