Concernant les lieux où résident les malades de la lèpre

• January 17, 2016 08:52

(Baonghean.vn) – Autrefois un lieu désolé, refuge de lépreux, Pha Day (Chau Binh - Quy Chau) connaît aujourd'hui une amélioration de ses conditions de vie. Des routes y ont été construites, l'eau est désormais acheminée vers les champs et les villageois ont appris à lire et à écrire.

Bản Phá Đáy, xã Châu Bính (Qùy Châu) là nơi cư trú của 40 hộ (125 khẩu) đồng bào dân tộc Thái. Thung lũng Phá Đáy được bao quanh bởi những dãy núi đá vôi điệp trùng, trước kia gần 10 hộ có người mắc bệnh phong vào đây sinh sống biệt lập với bên ngoài nhằm sự tránh sự kỳ thị
Le hameau de Phá Đáy, dans la commune de Châu Bính (district de Qùy Châu), abrite 40 foyers (125 personnes) appartenant à l'ethnie Thaï. La vallée de Phá Đáy est entourée d'imposantes montagnes calcaires. Auparavant, une dizaine de familles abritant des lépreux y vivaient isolées afin d'éviter toute discrimination.
Trước kia, muốn vào Phá Đáy phải vượt qua vách núi dựng đứng, người dân phải làm thang gỗ nối với nhau để leo qua. Từ năm 2011, tuyến đường từ trung tâm xã Châu Bính vào Phá Đáy được mở, vách đá được phá tung, việc đi lại trở nên dễ dàng và thuận tiện. Trong ảnh là vị trí vách đá phải bắc thang năm xưa, nay việc đi lại đã dễ dàng.
Auparavant, l'accès à la lagune de Pha Day nécessitait l'escalade d'une falaise abrupte, et les habitants devaient construire des échelles de bois de fortune pour la traverser. Depuis 2011, la route reliant le centre de la commune de Chau Binh à la lagune de Pha Day est ouverte et la falaise a été démolie, facilitant et optimisant ainsi les déplacements. La photo montre l'emplacement de la falaise où les échelles étaient autrefois nécessaires ; désormais, l'accès est beaucoup plus aisé.
Với 27 ha, mía là cây trồng chủ lực ở Phá Đáy. Cây mía đã giúp bà con giải quyết nhu cầu việc làm, có nguồn thu nhập để thoát khỏi cảnh thiếu đói.
Avec 27 hectares, la canne à sucre est la principale culture de Pha Day. Elle fournit des emplois et des revenus à la population locale, contribuant ainsi à la sortir de la pauvreté.
Mía nguyên liệu thu hoạch xong có xe của nhà máy đường đến tận nơi để thu mua, bà con không còn lo lắng về thị trường tiêu thụ.
Une fois la canne à sucre récoltée, les camions de la sucrerie viennent directement à la ferme pour la collecter, les agriculteurs n'ont donc plus à se soucier du marché pour leurs produits.
Thu hoạch mía nguyên liệu đòi hỏi nguồn nhân công đông đảo, trong khi nguồn nhân công của bản không đủ nên bà con Phá Đáy phải thuê người ở các bản khác trong xã để đảm bảo tiến độ.
La récolte de la canne à sucre nécessite une main-d'œuvre importante, mais la main-d'œuvre locale est insuffisante ; les habitants de Pha Day doivent donc embaucher des travailleurs supplémentaires provenant d'autres villages de la commune pour s'assurer que les travaux soient terminés dans les délais.
Bản Phá Đáy còn có 4ha ruộng nước, mỗi năm sản xuất 2 vụ. Bà con cơ bản đã nắm được quy trình kỹ thuật, từ khâu gieo cấy, chăm sóc đến thu hoạch. Thời điểm hiện nay, bà con đã gieo mạ, chờ ít ngày nữa sẽ triển khai cấy lúa vụ Xuân.
Le village de Phá Đáy possède également 4 hectares de rizières, produisant deux récoltes par an. Les villageois maîtrisent parfaitement toutes les techniques, des semis à la récolte, en passant par la plantation et l'entretien. Actuellement, ils sèment les jeunes plants et commenceront la transplantation du riz de printemps dans quelques jours.
Người dân nơi đây cũng đã quen với việc trồng và chăm sóc các loại rau- củ- quả, vừa đáp ứng nhu cầu của gia đình, vừa có bán cho bà con trong xã để có thêm nguồn thu nhập.
Les habitants de la région savent également cultiver et entretenir des légumes et des fruits, à la fois pour subvenir aux besoins de leur famille et pour les vendre aux autres villageois afin d'obtenir un revenu supplémentaire.
Một số hộ gia đình ở Phá Đáy đã đầu tư láng sàn nhà bằng xi măng, vừa sạch sẽ, vừa thuận tiện trong việc cất đặt đồ đạc và cất trữ nông sản.
Certaines familles de Pha Day ont investi dans des sols en ciment pour leurs maisons, ce qui est à la fois propre et pratique pour stocker des biens et des produits agricoles.
Mùa Đông, trẻ em Phá Đáy đã có đủ quần áo ấm, không còn phải chịu cảnh rét mướt như trước đây.
En hiver, les enfants de Pha Day ont désormais suffisamment de vêtements chauds et n'ont plus à endurer le froid glacial comme auparavant.
Có một điều đang là nỗi trăn trở của bà con và chính quyền địa phương, là hiện nay tỷ lệ hộ nghèo ở Phá Đáy đang ở mức 100%, nghĩa là 40/40 hộ nghèo, phần lớn bà con đang phải sinh sống trong những ngôi nhà tạm. Điện lưới quốc gia chưa vào đến Phá Đáy nên người dân còn chịu thiệt thòi và thiếu thốn.
La principale préoccupation des habitants et des autorités locales est le taux de pauvreté qui atteint actuellement 100 % à Pha Day : la totalité des ménages y vivent dans la pauvreté, la plupart des habitants étant contraints de se réfugier dans des abris de fortune. Le réseau électrique national n'ayant pas encore atteint Pha Day, la population se retrouve défavorisée et privée de produits de première nécessité. On entend souvent dire : « Pha Day a éradiqué la faim, mais pas encore la pauvreté. »
Con đường đã được mở, hàng ngày trẻ em Phá Đáy đạp xe đến trường ở vùng trung tâm xã. Con đường này cũng hứa hẹn giúp bà con phát huy nội lực và lợi thế về tài nguyên đất màu mỡ để vươn lên thoát nghèo.
La route est désormais ouverte et, chaque jour, les enfants de Pha Day se rendent à l'école à vélo, dans le centre de la commune. Cette route promet également d'aider la population à valoriser ses ressources internes et à tirer parti de ses terres fertiles pour sortir de la pauvreté.

Cong Kien - Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Concernant les lieux où résident les malades de la lèpre
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO