Le tuyau d'aspiration de sable creuse librement la rivière Lam

July 7, 2017 16:08

(Baonghean.vn) - Sur le fleuve, les bateaux de sable utilisent encore librement leurs lances à eau pour aspirer le sable. Sur la rive, les quais de sable fonctionnent à plein régime, avec des camions entrant et sortant sans autorisation des autorités.

6h sáng ngày 6/7, trên sông Lam đoạn qua xã Hưng Lĩnh (Hưng Nguyên), một tàu cát vô tư thọc vòi rồng xuống sông để hút cát sỏi. Mặc dù lúc này, trời đã sáng nhưng dường như tàu cát này không hề có biểu hiện lo lắng hay trốn tránh cơ quan chức năng. Ảnh: Lân Bằng
Le 6 juillet à 6 heures du matin, sur la rivière Lam, traversant la commune de Hung Linh (Hung Nguyen), un bateau de sable a utilisé négligemment son tuyau d'arrosage pour aspirer du sable et du gravier. Malgré l'aube, le bateau ne semblait pas s'inquiéter ni se cacher des autorités. Photo : Lan Bang
Xa hơn nữa, tại khúc sông giáp ranh giữa 2 huyện Hưng Nguyên và Nam Đàn, có rất nhiều tàu cát vô tư hút cát sỏi. Tiếng máy nổ vang vọng cả một khúc sông. Ảnh: Lân Bằng
De plus, sur le tronçon de la rivière qui borde les districts de Hung Nguyen et de Nam Dan, de nombreux bateaux de sable aspiraient librement du sable et du gravier. Le bruit des moteurs résonnait dans toute la rivière. Un habitant a déclaré : « L'exploitation du sable sur la rivière Lam, le tronçon qui borde les deux districts, est encore fréquente. Les propriétaires de bateaux, tout en sachant que leurs actions sont illégales, continuent d'aspirer le sable sans vergogne, comme pour défier les autorités… » Photo : Lan Bang
Theo tìm hiểu thì trên sông Lam đoạn qua huyện Hưng Nguyên, cơ quan chức năng chưa cấp giấy phép cho một đơn vị nào để khai thác cát sỏi.  Ảnh: Lân Bằng
Selon les recherches, sur le tronçon de la rivière Lam traversant le district de Hung Nguyen, les autorités n'ont encore accordé de permis d'exploitation de sable et de gravier à aucune unité. Parmi les unités autorisées, on compte plusieurs entreprises et coopératives, mais qui ne gèrent pas, n'exploitent pas ou exploitent avec des capacités limitées. Elles se contentent de collecter de l'argent auprès des populations et de les laisser exploiter illégalement et arbitrairement, sans contrôler la zone minière autorisée. Photo : Lan Bang
Còn trên bờ, đoạn qua xã Hưng Xuân, ngay sát chân cầu Yên Xuân có một bến cát đã tồn tại lâu, bị các cơ quan chức năng, địa phương xử lý vi phạm nhiều lần nhưng vẫn tồn tại mặc dù chưa có giấy phép. Đáng chú ý, bến cát này ngày càng hoạt động rầm rộ như thách thức cơ quan chức năng. Ảnh: Lân Bằng
Sur la rive, en passant par la commune de Hung Xuan, juste à côté du pont de Yen Xuan, se trouve un quai de sable existant depuis longtemps. Il a été sanctionné à maintes reprises par les autorités locales et les autorités pour des infractions, mais il existe toujours malgré l'absence de permis. Il est à noter que ce quai fonctionne de plus en plus comme s'il en avait un. Photo : Lan Bang
Cách đó không xa, có một bến cát mặc dù chưa được cấp phép nhưng chủ bến đã đóng cọc, rào thép gai, trồng cây xung quanh. Trong bến, các cần cẩu hoạt động liên tục. Ảnh: Lân Bằng
Non loin de là, se trouve un quai de sable. Bien que dépourvu de permis, son propriétaire a planté des piquets et des clôtures en fil de fer barbelé, et planté des arbres tout autour. À l'intérieur du quai, des grues fonctionnent en permanence. Selon l'évaluation, l'ouverture illégale des quais et des zones de collecte de sable et de gravier porte atteinte à l'ordre et à la sécurité de la navigation intérieure et facilite l'extraction illégale de sable et de gravier sur le fleuve. Photo : Lan Bang
Tại xã Thanh Tiên (Thanh Chương) tồn tại nhiều bến cát. Phía dưới sông, các tàu sẵn sàng hút cát lên để bán cho khách khi có nhu cầu. Ảnh: Lân Bằng
Dans la commune de Thanh Tien (Thanh Chuong), on trouve de nombreux quais de déchargement de sable. En aval, des bateaux sont prêts à décharger du sable pour le revendre aux clients en cas de besoin. Photo : Lan Bang
Tại bến cát Ngà Tuyết, vào sáng 6/7 hoạt động mua bán cát sỏi vẫn diễn ra bình thường mặc dù bến cát này chưa được cơ quan có thẩm quyền cấp phép. Ảnh: Lân Bằng
Au quai de Nga Tuyet, le matin du 6 juillet, le commerce de sable et de gravier se poursuivait normalement, même si ce quai n'avait pas reçu de licence des autorités compétentes. Photo : Lan Bang
Trên địa bàn huyện Đô Lương, nhiều bán cát có quy mô rộng lớn, máy móc, thiết bị được chủ bến đầu tư đầy đủ. Trong ảnh là bến cát tại xã Thuận Sơn. Ảnh: Lân Bằng
Actuellement, la province compte environ 56 stations de collecte de sable et de gravier, installées spontanément ou illégalement, dont le fonctionnement est instable, tant dans le temps que dans l'espace. Dans le district de Do Luong, de nombreuses stations de collecte de sable sont de grande envergure, et leurs propriétaires investissent entièrement dans les machines et équipements. Sur la photo, la station de collecte de sable de la commune de Thuan Son. Photo : Lan Bang
Theo cơ quan chức năng. Ảnh: Lân Bằng
Selon les autorités, l'ouverture illégale de quais et de dépôts de sable et de gravier porte atteinte à l'ordre et à la sécurité du trafic fluvial et facilite l'extraction illégale de sable et de gravier sur le fleuve. Lors de récentes inspections, les autorités ont découvert que de nombreux quais et dépôts déclaraient des quantités incorrectes de sable et de gravier afin d'échapper aux taxes et aux redevances environnementales. De nombreuses unités d'achat légalisent ensuite le sable illégal en acquérant des factures d'intrants auprès d'entreprises autorisées à l'exploiter. Sur la photo, un camion transportant du sable depuis un quai de sable de la commune de Trung Son (Do Luong). Photo : Lan Bang

Nhat Lan-Pham Bang

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le tuyau d'aspiration de sable creuse librement la rivière Lam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO