Les boues « tuent » le lac régulateur : l’origine suspecte de l’égout souterrain !

Rechercher des plans

Le matin du 22 octobre 2019, de retour au lac de régulation de Cua Nam, la pollution de l'eau était clairement visible : des bancs de poissons flottaient à la surface ; de nombreux poissons étaient morts sur les rives. Au point de déversement des boues, des agents et des ouvriers de la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An utilisaient un système d'aspiration des boues.

L'agent d'ordre urbain du quartier de Cua Nam et le journaliste du journal Nghe An ont mesuré l'embouchure de l'égout souterrain reliant le bassin de décantation des boues au lac de régulation de Cua Nam. Photo : Nhat Lan

En collaboration avec les agents de l'ordre urbain du quartier de Cua Nam, nous avons mesuré le ponceau de décharge des boues et déterminé qu'il mesurait 1,5 m de long et près de 1 m de large ; la section transversale de la porte de décharge du ponceau était supérieure à 0,4 m.²(0,9 m de long, 0,47 m de large) ; le collecteur souterrain est situé à 1,7 m de profondeur sous la surface de la route entourant le lac de régulation. À l'œil nu, la profondeur du collecteur souterrain (côté lac de régulation) est équivalente ou supérieure à celle des fosses de décantation des boues de la station d'épuration de Hung Vinh.

Étant donné que le procès-verbal établi par le groupe de travail du département de la police environnementale (avec confirmation du représentant de l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh) établissait que les eaux usées du bassin de décantation des boues étaient réutilisées par l'usine, nous avons interrogé un responsable qui collaborait avec les employés de la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An pour pomper les boues : « Pourquoi la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An a-t-elle construit un égout souterrain reliant le bassin de décantation des boues au lac de régulation ? » Cette personne a répondu : « C'est prévu, je ne comprends pas très bien… » Après avoir dit cela, il est allé voir ailleurs.

Les poissons du lac régulateur ont suffoqué et flottaient morts sur le rivage. Photo : Nhat Lan

Après avoir rencontré des habitants, ils ont expliqué qu'il y a une dizaine d'années, toute cette zone était une terre agricole appartenant aux habitants du quartier de Dong Vinh (communément appelé lac Lang Vang), et non l'emplacement du système de stockage des eaux usées et des boues de la station d'épuration de Hung Vinh. À cette époque, les eaux usées de la station d'épuration se déversaient dans la zone de production agricole, nuisant aux activités de la population et provoquant une pollution environnementale. Face à cette situation, la population a déposé une pétition, les autorités ont procédé à une inspection et à une prise en charge, et la station d'épuration de Hung Vinh a alors construit ce système de décantation.

La société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An a organisé le pompage des boues du lac de régulation vers le bassin de décantation le 22 octobre 2019. Photo : Nhat Lan

Après vérification des informations fournies par la population, un responsable de l'environnement nous a informés qu'en 2010, la presse avait rapporté que l'usine de traitement des eaux de Dong Vinh avait rejeté des boues usées dans la zone du lac Lang Vang, dans le quartier de Dong Vinh, à Vinh, affectant les activités de production des habitants. Le Comité populaire provincial a donc demandé aux agences compétentes de mener une inspection. Après vérification, il a été établi que l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh ne disposait pas de système de collecte et de traitement des boues. Le Comité populaire provincial a alors demandé à Nghe An Water Supply One Member Co., Ltd. (aujourd'hui Nghe An Water Supply Joint Stock Company) de mettre en œuvre d'urgence le projet de construction d'une fosse de collecte et de traitement des boues et de s'engager à protéger l'environnement. Vers 2013, le nouveau système de décantation des boues a été mis en service.

Prélèvement d'échantillons de boues pour analyses. Photo : Nhat Lan

Où puis-je trouver la conception du système de décantation des boues et les engagements en matière de protection de l'environnement ? Ce responsable a déclaré : « Conformément à la réglementation, les autorités où la société par actions Nghe An Water Supply place le système de décantation des boues doivent disposer des documents nécessaires pour effectuer les travaux de surveillance. » Cependant, interrogés par les comités populaires des quartiers de Cua Nam et de Dong Vinh, les journalistes du journal Nghe An ont reçu la réponse suivante : « Ils n'ont jamais reçu les documents de conception du système de décantation des boues de l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh, ni les documents d'engagement en matière de protection de l'environnement de la société par actions Nghe An Water Supply. »

Français Le projet de fosse de collecte des boues pour le traitement de l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh, appartenant à Nghe An Water Supply Company Limited, a été approuvé par le Comité populaire provincial pour ajuster l'investissement total dans la décision 3681/QD.UBND-CNXD du 18 août 2010. Selon cette décision, l'investissement total du projet est de 5,704 millions de VND. Le coût du déblaiement du site (provisoire) est de 1,071 millions de VND ; le coût de construction est de 3,983 millions de VND.

Le plan détaillé de la zone de décantation des boues et le schéma de surveillance ne montrent aucun raccordement au lac de régulation de Cua Nam. Photo : Nhat Lan

Des égouts d'origine douteuse !

Il a fallu beaucoup de temps, mais nous avons finalement eu accès aux dossiers et aux documents du projet d'investissement de l'usine d'eau de Hung Vinh pour construire une fosse de collecte et de traitement des boues, ainsi qu'à l'engagement de protection de l'environnement de Nghe An Water Supply Company Limited.

Français Dans le certificat d'enregistrement de l'engagement de protection de l'environnement n° 05/GXN-UBND daté du 26 novembre 2011 délivré par le Comité populaire de la ville de Vinh à Nghe An Water Supply Company Limited, le propriétaire du projet « Investissement dans la construction d'une fosse de collecte et de traitement des boues de l'usine d'eau de Hung Vinh », le Comité populaire de la ville de Vinh a défini des exigences très spécifiques : Le propriétaire du projet est responsable de la mise en œuvre correcte et complète du contenu de protection de l'environnement énoncé dans l'engagement, notamment : 100 % des eaux usées sont collectées, doit s'assurer de respecter QCVN 24:2009/BTNMT (colonne B) - Règlement technique national sur les eaux usées industrielles avant d'être rejetées dans le système de drainage commun du quartier de Dong Vinh ;

Engagement de Nghe An Water Supply Company Limited en faveur de la protection de l'environnement lors de la mise en œuvre du projet de fosse de collecte et de traitement des boues de la station d'épuration de Hung Vinh. Photo : Nhat Lan

Concernant les boues résiduaires : La Société a signé un contrat avec Nghe An Province Urban Environment Company Limited pour les collecter et les transporter périodiquement vers le site d'élimination des déchets de construction de la ville dans la commune de Hung Dong ou vers des endroits autorisés par l'autorité compétente (Comité populaire de la ville de Vinh), atteignant un taux de 100 % ; assumant la responsabilité légale en cas de violation de la loi sur la protection de l'environnement...

Dans le certificat d'enregistrement de l'engagement de protection de l'environnement n° 05/GXN-UBND, le Comité populaire de la ville de Vinh exige également que Nghe An Water Supply Company Limited mette en œuvre cet engagement. Elle doit notamment rendre compte aux Comités populaires des quartiers de Dong Vinh et de Cua Nam du contenu de l'engagement de protection de l'environnement du projet.

Un agent de la police environnementale explique à un représentant de la station d'épuration de Hung Vinh la réglementation relative au prélèvement d'échantillons de boues pour analyse. Photo : Nhat Lan

Le plus inquiétant est que dans le plan détaillé de l'aménagement général du bassin de décantation des boues pour la zone de traitement de 60 000 m3/jour, le plan du lieu de surveillance environnementale... à part les bassins de collecte des boues, le système de drainage relié au fossé de drainage de la rue Nguyen Tiem, il n'y a aucune trace de l'égout souterrain reliant le bassin de décantation des boues au lac régulateur de Cua Nam.

Cela prouve que l'origine de l'égout souterrain reliant le bassin de décantation des boues au lac de régulation est suspecte. L'opinion de nombreux responsables et habitants des quartiers de Cua Nam et de Dong Vinh selon laquelle la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An aurait profité des fortes pluies prolongées pour déverser des boues dans le lac de régulation de Cua Nam est tout à fait fondée.

La zone de la citadelle de Vinh est recouverte de glace et d'eau (photo prise le 16 octobre 2019). Photo : Nhat Lan

En collaboration avec la société de gestion et de développement des infrastructures urbaines de Vinh (l'unité gérant le système de régulation des lacs de la ville de Vinh), le directeur adjoint Tran Van Cam a confirmé avoir assisté à l'enregistrement de l'incident par le groupe de travail du département de la police environnementale (police provinciale) le 21 octobre 2019. À cette occasion, il a entendu un représentant de la station d'épuration des eaux usées de Hung Vinh présenter le processus de traitement des eaux usées et des boues de la station. Lorsqu'il a appris que les eaux usées après décantation étaient collectées et réutilisées par la station, il s'est interrogé sur l'utilité du réseau d'égouts souterrain. M. Cam a déclaré : « Suite à cet incident, nous devrions envisager de boucher le réseau d'égouts souterrains. Si le réseau d'égouts souterrains existe toujours, la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An doit s'engager à n'être autorisée à évacuer que les eaux traitées des fosses de décantation vers le lac de régulation... ».

Selon M. Tran Van Suu, responsable de l'ordre urbain du Comité populaire du quartier de Cua Nam, le déversement de grandes quantités de boues dans le lac de régulation présente deux risques. Premièrement, cela entraînerait une pollution environnementale. Deuxièmement, le lac de régulation a pour fonction de drainer l'eau. Lorsque les boues débordent en grande quantité, en plus d'occuper une partie du volume du lac, elles obstruent les vannes de drainage, ralentissant ainsi le drainage. Les fortes pluies du 16 octobre ont provoqué une inondation profonde et prolongée sur quatre pâtés de maisons du quartier de Cua Nam, dans la citadelle de Vinh, ce qui est très probablement dû à cette cause.