La carrière de Len Chua « déchiquetée » : clarifier les responsabilités des organisations et des individus concernés

(Baonghean.vn) - Suite à une série de violations commises par les entreprises de la carrière de Len Chua, le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement vient de publier le document n° 4586/STNMT-KS demandant au Comité populaire provincial de suspendre les activités d'exploitation minière ; ordonnant au Comité populaire de la ville de Hoang Mai de clarifier la situation de gestion laxiste de l'État par les organisations et les individus concernés.

Carrière de Len Chua, le 29 août 2017. Photo : Nhat Lan

Français Dans la dépêche officielle n° 4586/STNMT-KS, le Département des ressources naturelles et de l'environnement a spécifiquement déclaré que les entreprises exploitant la carrière de Len Chua, dans la commune de Quynh Xuan (ville de Hoang Mai), à savoir Thanh Xuan Company Limited et Xuan Hung Company Limited, avaient violé la réglementation minière en exploitant des minéraux au-delà de 10 % de la hauteur totale de la zone minière autorisée ; par conséquent, les 8 et 9 février 2017, le Comité populaire provincial a imposé une amende administrative de 120 millions de VND par entreprise ; a révoqué le droit d'utiliser la licence d'exploitation minière pendant 2 mois ; a contraint de niveler et de restaurer l'environnement de la zone qui avait été exploitée au-delà de la profondeur.

Les activités d'extraction et de production de pierre de l'entreprise à la carrière de Len Chua ont été enregistrées le 29 août 2017. Photo : Pham Bang

Cependant, jusqu'à présent, seule la société Thanh Xuan Company Limited a payé l'amende et a procédé à des travaux de nivellement sur certains sites, mais le volume des travaux est insignifiant et totalement insatisfaisant. La société Xuan Hung Company Limited, quant à elle, n'a pas payé l'amende et n'a procédé ni aux travaux de nivellement ni à la restauration environnementale.

Le 18 août, suite à une inspection sur place, le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement a déterminé que les deux entreprises exploitaient des mines au-delà de la profondeur autorisée ; qu'il y avait des activités de transport causant une pollution de l'environnement, émettant de la poussière et du bruit affectant la vie des gens ; qu'il y avait des activités d'extraction de pierre utilisant des méthodes de dynamitage affectant les habitations des gens ; en outre, il y avait des violations de l'ordre de construction, construisant des stations de mélange de béton sans l'autorisation des autorités compétentes...

Station de mélange de béton construite illégalement par la société Xuan Hung Company Limited dans la zone de la carrière de Len Chua. Photo de Nhat Lan.

Sur la base de l'inspection de la mise en œuvre de la décision sur les sanctions administratives contre les entreprises par le Comité populaire provincial et de la situation réelle sur le terrain, afin d'appliquer strictement la gestion étatique des activités minières, le Département des ressources naturelles et de l'environnement demande au Comité populaire provincial de suspendre les activités d'exploitation minière des deux entreprises susmentionnées pendant 90 jours ; d'imposer la mise en œuvre de la remise en état des terres et de la restauration environnementale des zones qui ont été exploitées au-delà de la profondeur autorisée. Pour Xuan Hung Company Limited, elle est tenue de payer une amende de 120 millions de VND.

En outre, le Département des ressources naturelles et de l'environnement a également demandé au Comité populaire provincial d'attribuer la responsabilité au Comité populaire de la ville de Hoang Mai d'inspecter la construction de stations de mélange de béton sans l'autorisation des autorités compétentes ; d'inspecter et de superviser la mise en œuvre des décisions de sanction administrative du Comité populaire provincial.

Les activités d'exploitation minière menées par des entreprises à des dizaines de mètres sous terre ont eu des conséquences néfastes sur les habitations des habitants des environs de la carrière de Len Chua. Photo : Pham Bang

Dans le même temps, il faut clarifier les responsabilités et traiter avec rigueur les organisations et les individus concernés qui font preuve de laxisme dans la gestion de la construction et de la gestion des minéraux dans la région de Len Chua, permettant ainsi aux violations ci-dessus de se produire.

En août 2017, le journal Nghe An a publié les articles suivants : «Les entreprises ignorent les ordres de suspension et continuent de « détruire » Len Chua;« Traiter strictement les infractions à la carrière de Len Chua », avec un contenu reflétant des violations dans le domaine de la construction et de l'exploitation minière de deux sociétés Xuan Hung LLC et Thanh Xuan LLC, en août 2017.

Nhat Lan