La terre sacrée de Hoc Van regroupe plus de 20 églises anciennes.

June 1, 2016 20:29

(Baonghean.vn) - Le hameau de Hoc Van (Quynh Bang, Quynh Luu) est qualifié de terre sacrée car il regroupe plus de 20 églises centenaires appartenant à quatre grands clans et sept clans moyens. Malgré les aléas du temps, des générations de descendants respectent, préservent et conservent toujours avec ferveur ces valeurs sacrées.

Về xứ Học Văn ( Quỳnh Bảng, Quỳnh Lưu) không khó để bắt gặp những ngôi nhà thờ được xây dựng cách đây hàng trăm năm. Ảnh chụp tại nhà thờ Trung tôn Hồ Đăng, nhà thờ đã có tuổi đời hơn 400 năm
En arrivant dans le pays de Hoc Van (Quynh Bang, Quynh Luu), il est facile de voir des églises construites il y a des siècles. Photo prise à l'église Trung Ton Nguyen Trieu Co, préservée et entretenue par la famille depuis près de 300 ans.
Ông Nguyễn Hồng Hải, tộc trưởng dòng họ còn lưu giữ nhiều bảo vật quý giá, đơn cử như
M. Nguyen Hong Hai, le patriarche du clan, conserve encore de nombreux trésors de valeur, comme le « Thuc Uoc Van », un document présentant l'histoire de la famille, écrit dans les années 1800.
Nhà thờ Đại tôn của dòng họ được xây dựng từ năm 1450 vẫn còn lưu giữ những vật niệm quý giá.
L'église principale de la famille a été construite en 1450 et conserve encore aujourd'hui de précieux objets.
Trong nhà thờ còn lưu giữ 4 sắc phong từ năm Cảnh Hưng (thời nhà Lê).
L'église conserve encore quatre décrets royaux de la période Canh Hung (dynastie Le).
Câu đối - hoành phi được viết cách đây hàng trăm năm là điểm nhấn của đền thờ
Des phrases parallèles et des planches laquées horizontales sculptées il y a des centaines d'années constituent le point culminant de l'église.
Les « Quatre Esprits » de la culture populaire vietnamienne ancienne sont clairement exprimés.
Chiếc hương án được làm từ gỗ dẻ hương, lưu giữ gần 300 năm  vẫn giữ nguyên nét đẹp đặc sắc
L'autel est en bois de châtaignier, conservé depuis près de 300 ans et conserve encore aujourd'hui sa beauté.
Đây là cội nguồn được con cháu muôn phương gìn giữ, trân trọng qua hàng hàng thế hệ tiếp nối.
C'est l'origine que 22 générations de descendants de Nguyen Trieu Co ont préservée et chérie de tout leur cœur.
Nhà thờ Trung tôn dòng họ Hồ Đăng đã có tuổi đời lên tới gần 500 năm.
Le temple de la famille Trung Ton Ho Dang a près de 500 ans.
Kiến trúc cổ vẫn vẹn nguyên cho dù thăng trầm của thời gian.
L'architecture ancienne reste intacte malgré les vicissitudes du temps.
Dưới những mái nhà thờ ấy, bao thế hệ xứ làng Học Văn đã lớn lên, trưởng thành và trở thành cội nguồn hướng tới trong tâm niệm mỗi người.
Sous ces toits d'église, de nombreuses générations de villageois de Hoc Van ont grandi et mûri...

Thanh Quynh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La terre sacrée de Hoc Van regroupe plus de 20 églises anciennes.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO