Un village de Yen Thanh perçoit des frais pour les machines de récolte du riz : y a-t-il un système de racket ?

September 7, 2016 17:57

(Baonghean.vn) - Le trafic d'intermédiaires et les réseaux de protection des machines à récolter le riz, bien que discrets, ont pris une ampleur considérable ces derniers temps dans le district de Yen Thanh. Afin d'endiguer ce phénomène, plusieurs communes, dont Bac Thanh, mettent en œuvre diverses mesures.

Histoires de Bac Thanh

Ces derniers jours, des informations circulant dans la commune de Bac Thanh (district de Yen Thanh) concernant la collecte de 2 millions de VND par machine à récolter le riz et l'obligation pour les propriétaires de machines de signer un engagement pour pouvoir les utiliser ont suscité une opinion publique négative.

L'un des intervenants, M. Nguyen Duy Bang, chef du hameau 3, a déclaré : « Afin de récolter le riz pour les villageois, j'ai dû signer un engagement et payer 2 millions de VND de frais de terrain au comité de police de la commune. »

Selon M. Bang, ceux qui souhaitent apporter des machines agricoles pour récolter le riz destiné à la population doivent s'engager à le récolter au juste prix. Plus précisément, pour les zones en altitude, le prix ne doit pas dépasser 160 000 VND/sao ; pour les zones basses et profondes, le prix sera négocié mais ne devra pas excéder 180 000 VND/sao, afin d'éviter les pratiques de zonage abusives et les extorsions.

Để được hoạt động, các chủ máy gặt phải ký cam kết và nộp 2 triệu đồng cho UBND xã Bắc Thành.
Pour pouvoir les utiliser, les propriétaires de moissonneuses-batteuses doivent signer un engagement et verser 2 millions de VND au Comité populaire de la commune de Bac Thanh.

« Ces dernières années, l’extorsion de fonds pratiquée par des voyous auprès des conducteurs de machines à récolter le riz dans la région a suscité un vif mécontentement parmi la population. Tout conducteur souhaitant récolter du riz devait les payer et se plier à leurs exigences. Les personnes qui voulaient louer une machine devaient patienter plusieurs jours. La police communale est intervenue pour garantir la sécurité et l’ordre, enrayer l’extorsion et créer des conditions favorables à l’activité des habitants et des propriétaires de machines venus d’autres localités », a déclaré M. Bang.

Pourquoi la police communale exige-t-elle des propriétaires et locataires de machines agricoles qu'ils signent un engagement et perçoivent-ils 2 millions de VND par machine ? M. Tran Danh Luong, président du Comité populaire de la commune de Bac Thanh, a déclaré : « L'objectif de cette exigence est de garantir la sécurité et le bon déroulement de la récolte du riz, et de prévenir les actes d'intimidation et les dégradations de biens. En cas d'incident, la police interviendra pour le résoudre et éviter les conflits et les affrontements. »

« Suite aux observations reçues, la commune a examiné la situation et a conclu qu'il était inapproprié de charger la police communale de recouvrer les sommes dues par les locataires ou propriétaires de machines agricoles. La commune a informé les personnes concernées et a procédé au remboursement des sommes perçues », a déclaré M. Luong.

Người dân xã Bắc Thành được hưởng lợi nhiều sau khi xã có biện pháp ngăn chặn vấn nạn bảo kê máy gặt lúa.
Les habitants de la commune de Bac Thanh ont grandement bénéficié des mesures mises en place par la commune pour prévenir les extorsions liées aux machines à récolter le riz.

Apprenant que des journalistes enquêtaient, M. Le Xuan Binh, chef du hameau n° 6, a déclaré : « Durant la saison des récoltes d’hiver-printemps, en raison de pratiques de protection abusives, les habitants devaient payer entre 180 000 et 240 000 VND par sao (unité de mesure de la superficie). Cependant, pour la saison des récoltes d’été-automne 2016, la commune a convenu d’un prix de 160 000 à 180 000 VND par sao. La récolte plus rapide, à l’abri des aléas climatiques, a grandement profité à la population. Par conséquent, affirmer que la police communale « protège » les machines agricoles est inexact. À mon avis, tout ce qui est bénéfique à la population doit être fait ; il ne faut pas juger le fond du problème sur la base des apparences. »

Le 6 septembre, le Comité populaire du district de Yen Thanh a publié le document n° 857/UBND-VP relatif au traitement des informations diffusées par la presse. Le président du Comité populaire du district de Yen Thanh a exigé le remboursement intégral des fonds perçus, des excuses directes aux propriétaires de moissonneuses-batteuses et un examen approfondi des agissements des fonctionnaires et des personnes impliquées. Parallèlement, il a insisté sur la nécessité de garantir la sécurité et l'ordre, de prévenir le recours à des intermédiaires ou à des réseaux de racket susceptibles de perturber les récoltes, et de créer des conditions favorables à l'utilisation des moissonneuses-batteuses au service de la production agricole du district.

Le problème de l'extorsion liée aux moissonneuses-batteuses est une préoccupation sérieuse.

En réalité, dans de nombreuses localités du district de Yen Thanh, l'extorsion de fonds par des individus sans scrupules, agissant comme intermédiaires, auprès des conducteurs de machines à récolter le riz est une pratique courante depuis des années. Ce phénomène se déroule au grand jour, au mépris des autorités, et cause des difficultés aux agriculteurs à chaque récolte.

M. Nguyen Huu Bang, chef de la police de la commune de Bac Thanh, a déclaré : « Depuis la campagne agricole hiver-printemps 2016, la situation d’extorsion liée aux machines à récolter le riz dans la commune est devenue extrêmement complexe. Des criminels manipulent et contrôlent les prix, et s’emparent illégalement des terres, ce qui provoque le ressentiment de la population. »

Ông Nguyễn Đức Bằng - Trưởng Công an xã Bắc Thành cho biết, các đối tượng xấu sẵn sàng  rải thép dưới ruộng để phá máy nếu bị ngăn cản.
Selon M. Nguyen Duc Bang, chef de la police de la commune de Bac Thanh, les criminels sont prêts à semer du fil d'acier dans les champs pour détruire les machines agricoles si on les en empêche.

« Par exemple, le 31 août, alors que M. Nguyen Van Huong, du hameau de Bac Son, s'apprêtait à récolter les cultures destinées aux habitants locaux à l'aide d'une moissonneuse-batteuse, deux individus sont venus le menacer et lui ont réclamé 20 000 VND par sao (unité de mesure de surface) avant de l'autoriser à travailler. Informée de l'incident, la police communale a dépêché des agents et a appréhendé un suspect, qui a été remis à la police du district de Yen Thanh pour les suites de ses blessures. »

Dans la commune de Hoa Thanh, des cas d'extorsion liés à la location de machines à récolter le riz ont également été constatés, suscitant l'inquiétude de la population. Au début de la campagne agricole été-automne 2016, la Coopérative de services généraux de Hoa Thanh a signé des contrats avec les locataires et les propriétaires des machines concernant l'utilisation de ces dernières dans la région. Selon ces contrats, chaque machine devait être louée et facturée à la coopérative à hauteur de 1,5 million de VND pour la gestion de la parcelle, ainsi que 5 millions de VND de dépôt de garantie.

M. Nguyen Xuan Trieu, directeur de la coopérative, a déclaré : « Les 1,5 million de VND seront versés dans un fonds commun et serviront ultérieurement à la modernisation et à la rénovation du réseau de canaux. Les 5 millions de VND sont destinés aux propriétaires des machines mises à disposition, afin de garantir le respect des termes du contrat concernant le prix, la capacité des machines, la récolte de la totalité de la zone spécifiée et le respect du calendrier de récolte. En l’absence de manquements, la coopérative remboursera cette somme à la fin du contrat. En revanche, en cas de manquements, le dépôt ne sera pas remboursé. »

Il est avéré que la coopérative de services généraux de Hoa Thanh signe des contrats avec les entreprises employant des conducteurs de machines agricoles depuis la campagne agricole hiver-printemps 2016. Après leur mise en place, ces contrats ont été très bien accueillis par la population de la commune, car ils ont permis d'améliorer considérablement la récolte du riz et d'enrayer les hausses de prix arbitraires qui sévissaient depuis longtemps. Cette approche a non seulement profité à la population, mais a également été approuvée par les entreprises employant ces conducteurs.

M. Nguyen Van Tan, du hameau de Tan Quang (commune de Hoa Thanh), a loué deux moissonneuses-batteuses auprès de la province de Thai Binh pour les utiliser dans sa commune. Afin de réserver les machines, M. Tan a versé à la coopérative 3 millions de VND de frais et une caution de 10 millions de VND. « Une fois le contrat signé et le paiement effectué, la commune s'assure du bon fonctionnement des machines et évite la concurrence entre les travailleurs. De plus, le chef du hameau délimite la zone sur une carte et informe les villageois afin qu'ils conviennent du calendrier des récoltes », a expliqué M. Tan.

Tại xã Hoa Thành, HTX sẽ ký hợp đồng và thu 1,5 triệu tiền phí và 5 triệu tiền đặt cọc khi hoạt động trên địa bàn.
Dans la commune de Hoa Thanh, la coopérative signera un contrat et percevra 1,5 million de VND de frais et un dépôt de 5 millions de VND lors de son activité dans la zone.

Pour revenir à la situation dans la commune de Bac Thanh, il convient de souligner que l'exigence du Comité populaire communal imposant aux propriétaires de machines de récolte de signer un engagement et de verser 2 millions de dongs avant d'être autorisés à les utiliser est erronée. Bien que l'objectif de la commune fût d'assurer la sécurité et l'ordre, de prévenir les extorsions et de stabiliser les prix de la récolte du riz, cette méthode n'était pas conforme à la réglementation et a suscité une vive indignation au sein de la population.

Dans la commune de Hoa Thanh, le recours à des coopératives comme intermédiaires et chargées de signer des contrats de service pour soutenir les activités de production des habitants constitue une approche pertinente qui mérite d'être approfondie afin d'en garantir la bonne mise en œuvre. Toutefois, le refus de la commune d'autoriser l'utilisation de machines de récolte non immatriculées auprès d'elle pour la récolte du riz destiné aux habitants est contraire à la réglementation.

Préoccupé par cette situation, M. Phan Van Tuyen, président du Comité populaire du district de Yen Thanh, a déclaré qu'il était crucial et extrêmement urgent de trouver une solution pour enrayer le problème des extorsions commises par les intermédiaires dans le secteur des machines à récolter le riz. Il a reconnu que l'incident survenu dans la commune de Bac Thanh était regrettable et avait nui à l'image des autorités locales. Dans les prochains mois, le district poursuivra ses recherches afin de trouver la solution optimale permettant de garantir le bon déroulement de la production agricole tout en éliminant le problème des intermédiaires et des extorsions commises par les vendeurs de machines à récolter le riz dans la région.

Équipe de journalistes

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Un village de Yen Thanh perçoit des frais pour les machines de récolte du riz : y a-t-il un système de racket ?
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO