Des camions surchargés détruisent la route frontalière Nam Can - Na Ngoi

January 11, 2016 10:13

(Baonghean.vn) - La route interdistricts de l'intersection de la commune de Luu Kien (Tuong Duong) aux communes de Na Ngoi, Muong Ai, Muong Tip (Ky Son) est longue d'environ 70 km, dont la section de la commune de Nam Can à la commune de Na Ngoi, longue d'environ 8 km, a été pavée par le district de Ky Son il y a 6 mois pour un coût de plus de 5 milliards de VND mais est maintenant gravement endommagée.

Một đoạn đường nhựa tại xã Nậm Càn. Mặc dù nền đường khá cao nhưng đã xuất hiện sạt lún
Un tronçon de route menant à la commune de Na Ngoi traverse la commune de Nam Can. Bien que revêtu d'asphalte et que la chaussée soit assez haute, des affaissements sont apparus.
Xe chở gỗ quá tải hoạt động vào bất kỳ lúc nào nhưng chủ yếu đi vào ban đêm. Theo một số người dân do đường xấu nên trên tuyến này thường xuyên xảy ra các vụ lật xe gỗ và mới đây đã có gỗ lật ngay suýt đè bẹp khuôn viên Trạm xá Quân dân y xã Nậm Càn
Des camions de transport de bois surchargés circulent à toute heure, mais surtout la nuit. Selon certaines sources, le mauvais état des routes entraîne souvent des renversements de camions sur cet itinéraire. Récemment, un camion s'est renversé juste au niveau du poste médical militaire de la commune de Nam Can, laissant de nombreuses personnes sous le choc.
Mỗi khi xe chỏ gỗ đi qua là người đi bên đường nín thở. Trong ảnh: xe tải chở gỗ qua địa bàn xã Nậm Càn, mặc dù đã hạ tải nhiều so với trước đây nhưng vẫn quá sức chịu đựng của tuyến đường
Chaque fois qu'un camion transportant du bois passe, les usagers de la route retiennent leur souffle. Sur la photo : un camion transportant du bois en provenance du Laos traverse Nam Can et Luu Kien, puis se rassemble pour attendre un nouveau chargement. Bien que le chargement ait été considérablement réduit par rapport à avant, il reste trop lourd à supporter pour la route.
Ngoài nguyên nhân đường bị cày nát, xuống cấp do xe chở gỗ thì xe chở vật liệu vào thi công các công trình
Outre les camions de bois surchargés, les camions de matériaux de construction sont l'une des causes de graves dégradations (Sur la photo : la route juste devant le siège du Comité populaire de la commune de Nam Can).
Đường vào đường Vành đai tuần tra biên giới tại xã Nậm Càn mỗi khi trời mưa, xe gần như không đi lại được và phương tiện duy nhất chỉ đi bộ bằng chân đất
La route menant au périphérique frontalier traverse la commune de Nam Can. Dès qu'il pleut, les véhicules sont quasiment impraticables.
Đoàn đường Nậm Càn - Na Ngoi ngay trước cổng trụ sở mới của UBND xã Nâm Càn do xe tải đi lại nhiều nên nền đường từ nhựa thành bùn đỏ. Trời mưa thì lầy lội còn trời nắng thì bụi
La route Nam Can - Na Ngoi, juste devant le nouveau siège du Comité populaire de la commune de Nam Can, est passée de l'asphalte à la boue rouge en raison de la circulation dense des camions. Elle est boueuse sous la pluie et poussiéreuse sous le soleil. Selon de nombreux habitants, officiers et soldats du 4e Groupe de défense économique, les accidents impliquant des véhicules renversés et des blessés, ainsi que les collisions, ne sont plus rares sur cette route.
Xe tải qua cầu tạm vượt thác xã Nậm Càn. Do xe tải trọng lớn đi lại thường xuyên nên cầu tạm cũng hư hải nặng, mỗi khi đi lại phải có người hướng dẫn cảnh báo
Sur cette route se trouve le pont temporaire Nam Can. En raison du passage fréquent de poids lourds, ce pont temporaire est lui aussi gravement endommagé, et chaque passage nécessite un guide pour avertir. C'est également ce ponceau souterrain qui a causé l'accident qui a coûté la vie à un couple il y a peu.
Vì không còn đường nào khác, người dân và phương tiện phải qua lại cầu tạm nhưng nguy hiểm luôn rình rập. Đây cũng là cống ngầm gây tai nạn làm chế 2 vợ chồng cách đây chưa lâu
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen, les gens et les véhicules doivent traverser le pont temporaire, mais le danger est toujours présent.Il est connu que les autorités communales et le Groupe de défense économique 4 ont signalé la détérioration de la route susmentionnée aux dirigeants du district de Ky Son. Des travaux de rénovation et de réparation sont prévus prochainement, mais compte tenu de la surcharge croissante des véhicules, la durée de vie des nouvelles routes reste incertaine.


Nguyen Hai

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des camions surchargés détruisent la route frontalière Nam Can - Na Ngoi
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO