On observe une situation de dissimulation de l’épidémie dans le contexte de la montée de la peste porcine africaine.

M. Phan Quang Minh, directeur adjoint du Département d'élevage et de médecine vétérinaire, a déclaré que la dissimulation de la peste porcine africaine se manifeste sous de nombreuses formes, telles que la vente de porcs, l'abattage illégal de porcs, la consommation interne, le déversement inconsidéré de carcasses de porcs et les fausses déclarations. À cela s'ajoute la négligence du personnel vétérinaire.

Cette information a été donnée par M. Minh lors d'une réunion d'orientation sur la prévention de la peste porcine africaine organisée par le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement dans l'après-midi du 15 juillet.

Les maladies ont tendance à augmenter

Selon M. Minh, depuis début 2025, 514 foyers ont été recensés dans 27 provinces et villes du pays, avec un total de plus de 30 000 porcs malades, morts ou abattus. Par rapport à la même période l'an dernier, le nombre de foyers a diminué de plus de 41 % et le nombre de porcs morts ou abattus a diminué de plus de 60 %.

Cependant, la peste porcine africaine est en hausse depuis peu. Actuellement, le pays compte 248 foyers dans 20 provinces et villes depuis moins de 21 jours, avec un total de plus de 20 000 porcs infectés, morts ou abattus.

"La peste porcine africaine se développe de manière complexe dans certaines provinces montagneuses du nord telles que Lang Son, Cao Bang, Dien Bien, Phu Tho, Son La..." - a déclaré M. Minh.

Cause principale de la dissimulation de la traduction

M. Minh a déclaré que la cause principale est la récurrence d'anciennes épidémies, survenues dans les petits élevages avec une moyenne de 50 à 60 porcs par épidémie et dans les élevages qui n'assurent pas la biosécurité et n'ont pas été vaccinés contre la peste porcine africaine.

Parallèlement à cela, il y a le phénomène des agriculteurs qui cachent l'épidémie : lorsque le bétail présente des signes de maladie suspecte, ils n'en informent souvent pas les experts vétérinaires ou les autorités locales pour le traitement et la prise en charge, mais vendent les porcs et jettent les carcasses dans l'environnement, provoquant ainsi une large propagation de la maladie.

La presse rapporte généralement le déversement indiscriminé de porcs morts dans la commune de Suoi Hai (Hanoï), une zone limitrophe des provinces de Binh Duong, Binh Phuoc, Gia Lai, Nghe An et Thanh Hoa.

Formes courantes de dissimulation de traduction

« À travers des canaux d'information non officiels, des retours d'information de la population, des médias et des groupes de travail du Département de l'élevage et de la médecine vétérinaire, il est démontré que la situation de dissimulation des épidémies et de non-déclaration des épidémies sur le système est répandue, provoquant la propagation de l'épidémie et posant un sérieux défi au travail de prévention et de contrôle des maladies », a informé M. Minh.

La dissimulation de l’épidémie de peste porcine africaine se manifeste sous de nombreuses formes telles que la vente, l’abattage illégal, la consommation interne, le déversement indiscriminé de carcasses de porcs, les fausses déclarations et le manque d’inspection proactive de la part des autorités, principalement en raison de la peur des pertes économiques et du manque de confiance dans les politiques de soutien.

Politique de soutien inefficace

Expliquant pourquoi les gens hésitent à déclarer, vendre rapidement et dissimuler l'épidémie malgré les politiques de soutien, M. Minh a expliqué qu'outre la faiblesse des prix et des procédures de soutien, le versement des aides aux agriculteurs est lent. Dans certains cas, cela peut prendre jusqu'à un trimestre, un an, voire plus. Durant ce processus, les agriculteurs ne disposent pas de capitaux pour produire, ils ont donc tendance à vendre rapidement pour récupérer leur capital.

Parallèlement, on observe également un phénomène de négligence du personnel vétérinaire de l’établissement, qui ne respecte pas bien les normes de quarantaine, de contrôle de l’abattage et d’hygiène vétérinaire.

Le vice-ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Phung Duc Tien, a souligné que lorsque la peste porcine africaine s'est déclarée, certains petits éleveurs ont profité de l'absence de transmission du virus à l'homme pour vendre leurs produits et ainsi récupérer leur capital. C'est pourquoi le ministère demandera aux services vétérinaires de coordonner leurs efforts avec les autorités locales afin d'organiser une surveillance et de détecter et de traiter rapidement les cas.

« Nous disposons d'un décret prévoyant des sanctions administratives en cas d'infraction, voire des sanctions pénales en cas de propagation de la maladie. Si nous le faisons avec rigueur, le commerce de porcs malades ne se reproduira plus », a affirmé M. Tien.