Journées émouvantes de juillet au cimetière des martyrs de la ville de Vinh

Duc Anh July 25, 2020 19:33

(Baonghean.vn) - À l'occasion de la Journée annuelle des invalides de guerre et des martyrs, de nombreuses personnes et proches de martyrs héroïques se rendent au cimetière des martyrs de la ville de Vinh pour offrir des fleurs, allumer des bougies en signe de gratitude et rendre hommage aux héros tombés pour l'indépendance.

Những ngày này nghĩa trang liệt sỹ TP Vinh lại đón thân nhân, bà con nhân dân đến thắp nén hương thơm cho các anh hùng liệt sỹ đã ngã xuống vì tổ quốc. Ảnh: Đức Anh
Le cimetière de Vinh City abrite les tombes des martyrs des guerres contre le colonialisme français, l'impérialisme américain, les guerres frontalières et les soldats volontaires vietnamiens qui ont aidé le Laos et le Cambodge. Photo : Duc Anh
Từ sáng sớm các đoàn thể trên địa bàn thành phố Vinh đã có mặt tại nghĩa trang liệt sỹ TP Vinh để dâng nén hương thơm bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với những anh hùng đã ngã xuống vì nền độc lập của dân tộc. Ảnh: Đức Anh
C'est également la destination des cadres, des habitants et des jeunes membres des syndicats de la ville de Vinh pendant les vacances et le Têt. En juillet, notamment, le cimetière des martyrs de la ville de Vinh est le lieu où de nombreuses organisations et personnes viennent rendre hommage aux héros et aux martyrs.
Năm nào cũng thế cứ đến ngày này gia đình bà Ngô Thị Thành cùng các con ở phường Trường Thi, TP Vinh lại đến đây để thắp nén hương thơm tưởng nhớ đến người chồng người cha của mình đã anh dũng hy sinh trong cuộc kháng chiến chống Mỹ. Ông là liệt sỹ Lê Quang Thiện, Thượng úy, Chủ nhiệm quân y Trung đoàn 36 Sư đoàn 308, ông hy sinh vào ngày 24-6-1972 tại mặt trận phía Nam. Sau khi ông hy sinh bà Thanh đã ở vậy không đi thêm bước nữa để sống trọn tình với người chồng của mình và nuôi dạy các con khôn lớn. Ảnh: Đức Anh
Chaque année, à cette époque, la famille de Mme Ngo Thi Thanh et ses enfants du quartier de Truong Thi, à Vinh, viennent brûler de l'encens en mémoire de son mari et père, héroïquement sacrifié dans la résistance contre les États-Unis. Il s'agissait du martyr Le Quang Thien, premier lieutenant, chef d'état-major médical du 36e régiment, division 308, qui s'est sacrifié le 24 juin 1972 sur le front sud. Après son sacrifice, Mme Thanh est restée célibataire et ne s'est pas remariée pour vivre une vie d'amour avec son mari et élever ses enfants. Photo : Duc Anh
Ngồi bên ngôi mộ của chồng bà không khỏi rưng rưng xúc động hồi tưởng về những kỷ niệm của những ngày ông và bà còn sống bên nhau. Bà kể, lá thư cuối ông viết cho bà khi mà chiến trường đang rất ác liệt, ông chỉ viết vội được mấy dòng, trong thư ông viết rất nhớ gia đình nhớ bà và các con, mong cả nhà yên tâm, ông sẽ phục vụ hết mình cho tổ quốc và hẹn ngày gặp lại khi đất nước không còn chiến tranh. Ảnh: Đức Anh
Assise près de sa tombe, elle ne put s'empêcher d'être émue en se remémorant l'époque où ils étaient encore ensemble. Elle raconta : « La dernière lettre qu'il lui a écrite date d'une période où le champ de bataille était particulièrement intense. Il n'a écrit que quelques lignes à la hâte. Dans cette lettre, il écrivait que sa famille, sa femme et ses enfants lui manquaient terriblement. Il espérait que chacun serait assuré qu'il servirait la patrie de tout son cœur et promettait de se revoir lorsque le pays ne serait plus en guerre. » Photo : Duc Anh
Trong buổi sáng của những ngày nắng gắt của thành Vinh anh Nguyễn Khánh Diên cùng gia đình của mình đến thắp nén hương thơm cho các bác là anh chị ruột của bố anh Diên. Gia đình anh Diên có 3 liệt sỹ trong cuộc kháng chiến chống Mỹ, bà nội anh Diên  được nhà nước phong tặng là Mẹ Việt Nam anh hùng. Ảnh: Đức Anh
Par une matinée ensoleillée à Vinh, Nguyen Khanh Dien et sa famille sont venus brûler de l'encens pour les frères et sœurs de son père. La famille de Dien comptait trois martyrs lors de la résistance anti-américaine, et sa grand-mère avait reçu le titre de Mère héroïque vietnamienne décerné par l'État. Photo : Duc Anh
Thắp hương lên phần mộ các bác của mình anh luôn tâm niệm một điều rằng sẽ kế thừa truyền thống yêu nước của gia đình sống thật gương mẫu. Ảnh: Đức Anh
En brûlant de l'encens sur les tombes de ses oncles, il était ému à l'idée qu'il hériterait de la tradition patriotique de sa famille et vivrait une vie exemplaire. Photo : Duc Anh
Hầu hết các liệt sỹ ở Nghĩa trang TP Vinh đều hy sinh khi độ tuổi vừa tròn 18 đôi mươi, họ chưa chưa lập gia đình vì thế đến những ngày này họ không có vợ con đến thắp hương mà chỉ có cháu chắt anh em đến để tưởng nhớ đến người ông người bác người chú của mình. Ảnh: Đức Anh
Au cimetière des martyrs de Vinh, on trouve des martyrs morts à seulement 18 ou 20 ans, célibataires. Photo : Duc Anh
Chị Doãn Thu Phương là cháu của liệt sỹ Doãn Hữu Bình, ông hy sinh khi mới 24 tuổi và chưa lập gia đình những ngày này chị Phương thay mặt gia đình để đến đây tưởng nhớ đến ông người đã hy sinh cả tuổi trẻ của mình cho tổ quốc. Ông Bình hy sinh tại chiến trường Lào năm 1979, ông là quân tình nguyện theo tiếng gọi của tổ quốc sang nước bạn Lào để chiến đấu giúp nước bạn dẹp đuổi quân Phỉ Vàng Pao, ông đã anh dũng hy sinh tại nước bạn Lào, ông được cất bốc về Nghĩa trang Anh Sơn năm 1996, sau năm 2008 ông được đưa về Nghĩa trang TP Vinh, ông được phong tặng Huân chương chiến công hạng 3. Ảnh: Đức Anh
Mme Doan Thu Phuong est la nièce du martyr Doan Huu Binh, décédé célibataire à l'âge de 24 ans. Ces jours-ci, Mme Phuong, au nom de sa famille, vient brûler de l'encens et des fleurs en hommage à cet homme qui a sacrifié sa jeunesse pour l'indépendance nationale. M. Binh est mort sur le champ de bataille du Laos en 1979. Il a été exhumé et transféré au cimetière des martyrs du Vietnam et du Laos en 1996. Après 2008, il a été transféré au cimetière de la ville de Vinh. Photo : Duc Anh
Nghĩa trang Liệt sĩ TP Vinh có tổng số 1200 ngôi mộ trong đó có 935 ngôi mộ có thông tin của liệt sĩ. Đây là nghĩa trang có tất cả các liệt sĩ của các cuộc kháng chiến chống Pháp từ những thời 1930 - 1931. Tại nghĩa trang này có các liệt sĩ đã ghi danh vào sổ vàng của đất nước như Liệt sĩ Lê Mao, Lê Viết Thuật, Lê Doãn Sửu. Ảnh: Đức Anh
Le cimetière des martyrs de Vinh compte 1 200 tombes, dont 935 contiennent des informations sur les martyrs. Parmi elles, de nombreux martyrs ont sacrifié leur vie lors de la résistance contre la France et du mouvement de 1930-1931. C'est là que reposent de nombreux prédécesseurs révolutionnaires tels que Le Mao, Le Viet Thuat, Le Doan Suu… Photo : Duc Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Journées émouvantes de juillet au cimetière des martyrs de la ville de Vinh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO