乂安省西部苗族妇女服饰一套,价值3000多万越南盾

June 25, 2016 06:35

(Baonghean.vn) – 越南义安省西部地区,苗族妇女的传统服饰通常饰有银饰。正因如此,这些服饰的价格“高昂”,在当地偏远地区,很少有人会想到这一点。Xong Y Pa 女士(南坎乡奇山村)是目前少数仍拥有一件价值超过3000万越南盾的传统服饰的苗族人之一。

Bộ trang phục của bà Xồng Y Pà (bản Nậm Càn - xã Nậm Càn - Kỳ Sơn) có giá trên 30 triệu đồng. Chỉ tính riêng chiếc vòng đeo cổ truyền thống của bà đã phải dùng 3 nén bạc trắng để làm nên.
南坎乡奇山村Xong Y Pa女士的服装价值超过3000万越南盾。仅算上她佩戴的传统项链,就用了3块银子。

服饰是蒙族文化的一大特色。每逢佳节,蒙族妇女总是身着色彩鲜艳的服饰,头戴叮当作响的铜钱。鲜有人知,这些服饰凝聚着蒙族妇女日夜辛勤刺绣的汗水,也耗费了巨大的金钱。

最昂贵的蒙族服饰是由Xong Y Pa女士(Nam Can乡Nam Can村,Ky Son)“买”来的。这套服饰是她十多年前完成的,只有在重大节日和春节期间才会穿,其他时间她总是小心翼翼地把它放在衣柜里。

这件衣服的布料是她在老挝买的,自己绣的。据她粗略估计,完成这件衣服,尤其是帽子上的银饰,花了3000多万越南盾。光是那条银项链就花了近3根银条。到现在,每根银条的价格都接近1000万越南盾。

Xung quanh chiếc thắt lưng cũng được đính toàn bạc trắng có giá trị.
腰带周围还镶嵌着珍贵的白银。

Y Pa女士说:“节日和春节期间,蒙族女性必须穿着传统服饰。这是蒙族女性的美,不可或缺,所以那些心灵手巧的人一定要亲手制作和穿着。这件衣服不仅展现了女性的美丽,也展现了蒙族人民的灵巧双手。”

Mới nhìn vào sẽ thấy bộ trang phục giản dị nhưng lại có giá rất
这套服装乍一看似乎很简单,但价格却非常“高昂”,很少有蒙族人能够负担得起。

义安省的蒙族服饰,从男女到女性,都注重图案的繁复和图案的排列,与其他地区的蒙族服饰风格迥异。女性的帽子、裙子和衬衫上佩戴的银币也彰显了她们的富裕。

宋伊帕女士说,过去,苗族妇女出嫁时,往往要求嫁妆是银子,银子越多,就代表她越漂亮,越值钱。

Chỉ những ngày lễ quan trọng bà Xồng Y pà mới mang bộ trang phục này ra mặc. Trong ảnh: bà Xồng Y Pà (ngoài cùng bên phải) trong bộ trang phục đắt tiền đi bầu cử Đại biểu Quốc hội và HĐND các cấp nhiệm kỳ 2016-2021.
只有在重要节日,Xong Y Pa 女士才会穿这套衣服。图中:Xong Y Pa 女士(最右)身着昂贵服装,参加2016-2021年任期各级国会和人民议会代表的选举。

目前,在乂安省西部的苗族地区,像Xong Y Pa女士这样拥有珍贵传统服饰的人已经很少了。因此,她和她家族的子孙后代都感到非常自豪,并认为这是一笔宝贵的财富,需要好好珍惜和保存。

陶岛

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
乂安省西部苗族妇女服饰一套,价值3000多万越南盾
供电内容管理系统- 产品