乂安省苗族抢妻习俗婚礼

February 11, 2017 08:58

(Baonghean.vn)——娶妻是乂安省苗族人民的一项悠久传统。在女方家人的同意下,双方家庭会举行婚礼,并拥有许多独特的习俗和做法。这是构成该民族群体身份认同的传统文化特征。

Phần lớn các đôi trai gái người Mông Nghệ An đều nên vợ nên chồng từ những ngày ném pao đầu Xuân. Khi được sự đồng ý của người con gái, chàng trai người Mông tổ chức bắt vợ theo phong tục.
蒙义安族的情侣大多在春包节的第一天结婚。如果女方同意,男方就会按照习俗组织抢媳妇。
Trong lễ cưới của người Mông, họ mời thầy cúng về cúng xin tổ tiên cho con cháu mình được nên duyên vợ chồng.
婚礼当天,他们请来巫师,祈求祖先保佑他们的孩子能结为夫妻。图为:在南坎乡(启山县),巫师正在为一对新人举行婚礼。
Mâm cơm rất đơn giản, chỉ gồm cơm trắng, 1 bát thịt và 1 chén rượu.
饭菜很简单,只有白米饭、一碗肉和一杯酒。
Cúng trong nhà xong, thầy cúng đem thìa cơm thịt ra ngoài mời tổ tiên về hưởng thụ.
屋内供奉完毕后,巫师将一勺米饭和肉端到屋外,请祖先们享用。
Bao giờ người Mông cũng dùng 1 phần thịt của con lợn dùng trong đám cưới để dành lại cho thầy cúng mang về coi như 1 sự trả ơn.
蒙族人结婚时总会保留一部分猪肉,作为对巫师的奖励。
Một mâm cơm dài trước lúc đám cưới diễn ra để 2 họ làm thủ tục xin dâu.
婚礼前,双方家庭会举行一顿漫长的晚餐,以完成新娘的请求程序。
Theo các già làng người Mông, trước đây không có chén uống rượu nên người Mông dùng nứa thay chén để 2 họ chúc nhau trong đám cưới. Hiện nay, phong tục này vẫn được gữ lại.
据蒙族老者介绍,过去蒙族没有酒杯,所以在婚礼上,蒙族人用竹杯代替酒杯,供双方家人互相敬酒。至今,这一习俗仍然保留着。
Xin dâu xong, hai bên thông gia cùng chắp tay hướng vào bàn thờ để nói những lời hay ý đẹp chúc cho tình thông gia mãi vững bền.
迎娶新娘后,双方家人紧握双手,走向圣坛,说出美好的话语,祝福两家人的爱情天长地久。
Cuối cùng, họ trai cầm chiếc ô lưu giữ hồn vía của đôi vợ chồng xướng để chú rể lạy các bậc tổ tiên nhà gái.
最后,新郎家举着供奉新人灵魂的伞,吟唱圣歌,让新郎向新娘家的祖先叩头。
Niềm hạnh phúc của đôi vợ chồng trẻ người Mông trong ngày vui.
一对年轻夫妇在婚礼当天的幸福景象。这是构成义安省西部苗族社群特征的传统文化特征。

陶岛

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
乂安省苗族抢妻习俗婚礼
供电内容管理系统- 产品