越南最小民族之一的独特女性服饰

丁俊 DNUM_DBZBCZCABI 11:49

(Baonghean.vn)——乌都族是越南五个最小的民族之一,也是唯一居住在义安省祥阳县的民族。长期以来,乌都族的文化习俗和独特身份已经消失。很少有人了解和记住他们本族的传统服饰。

1.Bà Vi Thị Dung ( người con dâu của đồng bào dân tộc Ơ Đu), ở bản Văng Môn, xã Nga My, huyện Tương Dương là 1 trong số ít người còn biết dệt, thêu, may trang phục dân tộc  Ơ Đu cho biết “ Để làm ra một bộ trang phục cần sự kiên trì, tỉ mỉ và mất không ít thời gian vì tất cả các công đoạn đều phải làm bằng phương pháp thủ công”. Ảnh: Đình Tuân

维氏勇女士(乌都族儿媳)是祥阳县峨美乡旺蒙村的少数几个仍然懂得编织、刺绣和缝纫乌都族服饰的人之一。她说:“制作一件服饰需要毅力、细致,而且耗时费力,因为所有工序都必须手工完成。” 图片:丁俊

Váy, thắt lưng và khăn quấn đầu đều được dệt bằng sợi tơ tằm. Ảnh: Đình Tuân
长期以来,奥都族的服饰与泰国人相似,并受到泰国文化的影响。奥都族的裙子、腰带和头巾均由丝绸织成。摄影:丁俊
3.Chân váy của người phụ nữ Thái, thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ. Còn chân váy của người phụ nữ Ơ Đu thường thêu các hình khối zíc zắc và chân váy của người phụ nữ Ơ Đu thường nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái: Ảnh: Đình Tuân
然而,泰国女性的裙子上通常绣有各种图案,大多模仿自然界的图案,例如花朵、动物、太阳和色彩斑斓的形状,而乌都族女性的裙子则通常绣有锯齿形图案,而且比泰国女性的裙子要小。图片:丁俊
4.Thân váy và áo của người phụ nữ Ơ Đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu, thì tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo; Thắt lưng và khăn quấn đầu không thêu hoa văn. Ảnh: Đình Tuân
乌都族妇女的裙子和衬衫通常为黑色。乌都族妇女的衬衫袖子较长,没有短袖衬衫。不过,衬衫的长度略高于胸部,刚好触及腰部。衬衫没有纽扣,而是用四根斜纹绳系住;腰带和头巾上没有刺绣图案。摄影:丁俊
6.Theo bà Mạc Thị Tím, Trưởng bản Văng Môn, xã Nga My (Tương Dương) cho biết “ Những năm gần các cấp các ngành, thường xuyên quan tâm đầu tư kinh phí để phục dựng lại những những nét văn hóa độc đáo của đồng bào dân tộc Ơ Đu; Chi bộ, BQL bản cũng thường xuyên tuyên truyền nên bà con nhân dân đã từng bước ý thức được việc giữ gìn bản sắc văn hóa của dân tộc mình”
祥阳省吾美乡万蒙村村长莫氏添女士表示:“近年来,各级各部门定期投入资金,用于恢复吾杜族独特的文化特征;村党支部和村委会也定期开展宣传,村民逐渐形成了维护本民族文化特征的意识。” 图片来源:丁俊

Ảnh: Đình Tuân

据悉,目前一套完整的服装(包括裙子、衬衫、腰带和头巾)的售价在70万至100万越南盾/套之间。摄影:丁俊

Nếu những nét văn hóa dân tộc đặc trưng của đồng bào dân tộc Ơ Đu được gìn giữ và phát triển có lẽ sẽ mang lại lợi thế cho người dân trong phát triển du lịch cộng đồng, góp phần xóa đói giảm nghèo bền vững cho người dân tộc chỉ có duy nhất ở Tương Dương, Nghệ An. Ảnh: Đình Tuân
如果乌都族的独特文化特征得到保护和发展,或许能为当地居民发展社区旅游带来益处,并有助于推动这一乂安省祥阳县独有的民族实现可持续减贫。图片:丁俊

特色义安报纸

最新的

x
越南最小民族之一的独特女性服饰
供电内容管理系统- 产品