“鲁都”——乂安省苗族人民独特的糕点

DNUM_BAZABZCABG 07:44

(Baonghean.vn) - “Lu dua” 是乂安省苗族人民在寒冷冬日里享用的一种特殊传统食物。

Bánh dẻo của người Mông được làm từ gạo nếp trắng tinh
Lu dua,又称糯米糕,起源于中国,由蒙族人用刀耕火种田里种植的纯白糯米制作而成。
Gạo nếp được ngâm qua 1 đêm sau đó mới vớt ra để ráo nước
将糯米浸泡一夜,然后沥干。
Nếp được đưa lên chõ nấu khoảng 1 tiếng
将糯米放入蒸锅,蒸约1小时。
Khi nếp chín, đổ ra luống để giã
糯米煮熟后,将其倒在床上捣碎。
Việc giã nếp cũng rất công phu và vất vả nên phải cần đến những người đàn ông dẻo dai sức lực
舂糯米也是一项繁琐的活儿,需要身体强壮、坚韧的男人。
Vừa giã vừa quyện thì nếp mới nhanh nhuyễn
同时捣碎和搅拌会使糯米饭变得光滑。
Muốn lấy nếp đã giã ra làm bánh, người phụ nữ Mông phải dùng lòng đỏ trứng gà đã luộc chín xoa lên tay
为了用捣碎的糯米制作糕点,苗族妇女必须在手上擦煮熟的蛋黄。
Sau khi những người đàn ông giã nhuyễn, những người phụ nữ có nhiệm vụ gói bánh bằng lá chuối đã hơ qua lửa, rửa sạch.
男人们捣好糕后,女人们负责用火加热并洗净的香蕉叶包裹糕。
Bánh có màu trắng tinh
蛋糕是纯白色的。

Bánh dẻo của người Mông có thể để được 1 tháng trời để ăn dần

蒙族常年气候凉爽,糯米糕可保存一个月左右慢慢食用。
Nướng bánh trên bếp than hồng là món được người Mông ưa chuộng nhất vì mùi vị thơm đặc trưng của bánh
吃糕之前,蒙族人通常会先在炭炉上烤一下。由于糕独特的香味,烤糕是蒙族人最喜欢的菜肴。
Niềm vui trẻ thơ khi ăn “lu dúa”
童年吃“lu dua”的快乐
Với trẻ em dân tộc Mông, việc được ăn món lua dúa không chỉ là một món quà mà đây cũng là cách đồng bào Mông truyền lại cho các thế hệ sau những đặc trưng trong ẩm thực của dân tộc minh.
对于蒙族儿童来说,吃鲁杜阿不仅是一种礼物,也是蒙族人民向后代传承本民族烹饪特色的一种方式。
Trẻ em người Mông mỗi lần đi học về thường sà ngay xuống bếp nướng bánh ăn. “Lu dúa” đã theo chân người Mông từ những ngày di cư từ Trung Quốc về Việt Nam. Cũng như bánh chưng, bánh dày của người Kinh, “lu dúa” của người Mông còn được dùng để cúng tế trời đất, tổ tiên trong những ngày Tết.
每次放学回家,苗族孩子总会冲进厨房烤糕饼吃。“粽子”自苗族从中国迁徙到越南以来就一直伴随着他们。与京族的“班仲”(banh chung)和“班日”(banh day)一样,苗族的“粽子”也是在春节期间用来祭拜天地和祖先的。

陶岛-胡维

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
“鲁都”——乂安省苗族人民独特的糕点
供电内容管理系统- 产品