才子村——侬诗人胡春香的故乡

琼村女诗人何春香的雕像。照片：Nhat Thanh

这片土地究竟有何特别之处，孕育了如此多的名人，尤其是像胡春香这样一位极具个性的女性​​？这个问题始终萦绕在我的心头，伴随着大学时期在中世纪越南文学课程中教授胡春香诗歌的张春晓副教授的讲课：在越南文学中，有两位深受西方读者喜爱的作家：胡春香和武仲丰。

他解释说，何春香的诗歌之所以受到外国读者的喜爱，是因为它的多义性。越南人很难用越南语理解何春香的诗歌，外国人理解起来就更加困难了。另一方面，翻译何春香的诗歌对译者来说也是一个挑战。译者必须了解越南语和越南文化，才能传达出《八字诀》诗歌的一些灵魂。也许正因为如此，她的诗歌对外国读者来说总是充满神秘感。在越南中世纪文坛，女诗人何春香是一个奇怪的现象，至今仍有许多未解之谜。但有一点是肯定的：凭借她的才华和勇气，她是一个难得的文坛奇迹。

书香村

Quynh村的景色。照片：Nhat Thanh

因此，2015年，我怀着无比激动的心情，随越南作家协会义安代表团访问了琼多村。我对这个村子的第一印象是……村门。琼多村的村门气势恢宏，既传统又现代。据说，村门的建造费用是由来自全国各地的琼多村子弟捐建的。

一进琼村，一系列遗迹便映入眼帘。村门左侧便是国家历史文化遗迹——琼观公胡俶俶陵庙。胡俶俶（1665-1754）于景辛年（1700年）中举黄甲科，官至兵部尚书，封为琼观公。胡俶俶是一位为建设和保卫祖国做出诸多贡献的典型历史人物。他是一位正直、贤德、才华横溢、为人善良的官员，为人民和国家，特别是为他的家乡琼黎县奉献了一生。

胡俪祠旁边是女诗人胡春香的纪念碑——侬诗女王。接下来是革命先辈胡同茂之墓，武装英雄古正兰的纪念碑。他们是琼村的子弟，为建设和保卫祖国的事业做出了许多贡献。胡家祠堂建在一个相当大的园区内，旁边是郁郁葱葱的绿色稻田。这里有纪念历史文化名人的石碑，他们是胡氏后裔，例如：国王胡贵礼；皇帝光中（胡通）；三等博士胡时阳，在四个黎朝担任官员；二等博士胡俪祠，在兵部担任官员；总理胡时同；副医官胡伯温……胡家祠堂内，还矗立着胡春香的塑像和两块石碑，石碑上分别镌刻着胡春香的两首独特的侬诗——《三月糯米饭》和《三义同》。这些只是琼黎村数十处文物中的一小部分，琼黎村还拥有8处国家级历史文化遗产，但这足以展现出这里人才济济的气势！

在琼村与“侬诗女神”何春香一起组织诗歌与音乐交流活动。图片：Nhat Thanh

当天，乡里的文化官员带领我们进入村内祭拜祖先，并向艺术家们介绍了村里官府传统的主要特色。据村史记载，琼多村建于春富二年（1378年）。当时，胡可先生派长子胡鸿与阮泰先生、黄庆先生来此奠基建村。最初，村名为“托多庄”，直到1528年，胡仁熙先生（莫朝）才改名为琼多村，即如今的义安省琼闾县琼多乡。

文化官员介绍说，琼村“有不少令人费解的数字，但琼里村的孩子们肯定都背得一干二净：从1378年到1918年科举废除，琼里村共有734人通过了科举考试，其中，平兵4人，进士7人，黄甲2人，隐花1人”。琼里村不愧是“官府之乡”，全国能有如此令人钦佩的数字的村庄并不多。

每一个祖国孩子的骄傲

琼多村的诗人杨辉对村子优美的风水感到无比自豪。他认为，家乡在自然之中的开放性，有助于村庄的龙脉蓬勃发展。他说，他的家乡人人都铭记着“北河行天，还田琼多”这句话，以此来纪念越南两个以教育和成就闻名的村庄，并以此为豪，提醒彼此要牢记传承村庄的传统。

作家潘氏清平——省文学艺术协会办公室主任，诗人杨辉之女，听我讲述她读过胡春香的诗后渴望前往琼村的故事时，说道：“毫无疑问，《侬夫人》的诗歌将成为一座桥梁，让每个人都能来到琼村，爱上她，也更加爱我的家乡琼村。” 诗人胡培福是一位伟大的知识分子，也是琼村的子弟，他曾告诉我，尽管他年轻时只在琼村生活了10年，近年来也回到了家乡退休，但他仍然为琼村感到自豪。谈起琼村，胡培福叔叔非常喜欢学者潘玉的名言：无论你走到哪里，家乡都是最美的地方。他说，他写了很多关于琼村的人物，从名人到普通人，其中包括：胡春香、胡时江、黄忠统、胡德越、黄文兰、胡时川神父、已故的吴英……未来，他将继续写更多关于琼村的人物、风景和遗迹。

他还补充道，琼山村是一个多面的村庄，但最突出的仍然是学习村和为保卫祖国做出诸多贡献的村庄。琼山村荣获“文化村、英雄村”称号实至名归。胡德福博士在《颂扬琼山人》一书的前言中总结道，琼山村是一条美丽而可持续的传统与未来交织的地毯。它由个人和家庭的纬线以及宗族的经线编织而成，这些材料极其宝贵。

琼村“侬诗女神”何春香的诗歌与音乐交流活动。图片：Nhat Thanh

如今，琼村的孩子们继承着祖先的传统，不断学习，努力建设和弘扬家乡。值得庆幸的是，村里仍然保留着一些传承家乡传统的活动，例如每年春节第二天早上在琼多乡的公社会堂举行的“春写法会”，学生们也会参与其中。此外，琼村的学生们还经常参加各种活动，例如参观遗址、参加比赛等，了解琼村的遗址、名人和家族……从而更好地了解祖先和家乡的传统。

琼乡的另一印象是……墓地。墓地面积广阔，这里是琼乡几代人聚集的地方，他们或历经坎坷颠沛，或历经艰辛，或历经荣华富贵，最终都回归祖先的怀抱。家家户户都有自己的墓地，墓穴小巧简朴，无论达官贵人还是平民百姓，无论贫富，一律平等。墓地按照家族的等级排列，没有人会因为经济条件或社会地位而特意建造宏伟的陵墓。

我还记得，诗人、数学家黎国汉在告别琼村的那一刻，站在胡家祠堂的石碑旁，抚摸着每一个名字，仿佛在思考着什么遥远的事情，心中感慨万千。他说，社会兴衰更迭，王朝更迭，但琼里村，尤其是胡家，总是涌现出人才济济、伟人辈出，为祖国和国家立下赫赫战功！