Monday, September 29, 2025

越南语

胡伯伯与家乡义安省

胡志明主席祖父母的故居

清强，清忠 • June 11, 2024 16:36

胡志明主席的外祖父黄春阳先生，是富裕的儒家世家，心地仁慈宽容，是一位精通汉学的男士；阮氏白夫人是一位善良能干的女士，熟知乂安省的许多民歌。

quê ngoại Bác Hồ 1 — 黄春阳先生的家庭是富裕的儒家世家，心地仁慈宽容。他是一位精通汉学的男士，阮氏白夫人是一位善良能干的农村妇女，熟知乂安省的许多民歌。

Ngôi nhà ông Hoàng Xuân Đường và bà Nguyễn Thị Kép gồm có năm gian. Ba gian ngoài dùng làm nơi dạy học và nghỉ ngơi của ông Hoàng Xuân Đường. Hai gian trong là nơi sinh hoạt của gia đình. Ảnh: Thành Cường — 黄春阳先生和阮氏白夫人的故居共有五间房间。外三间是黄春阳先生的教学和休息场所。内两间是他们一家居住的地方。图片：Thanh Cuong

Ngôi nhà ông bà ngoại Chủ tịch Hồ Chí Minh 3 — 照片：Thanh Cuong

Bộ phản gỗ ở gian thứ nhất là nơi ông Hoàng Xuân Đường dạy học. Học trò của ông chủ yếu là con em nhân dân lao động quanh vùng. Ảnh: Thành Cường — 第一个房间里的木凳是黄春阳先生上课的地方。他的学生主要是周边地区工人的子女。图片：Thanh Cuong

Gian thứ tư là căn buồng có đặt một chiếc giường nhỏ, nơi nghỉ của bà Nguyễn Thị Kép. Gian thứ năm phía ngoài có đặt một chiếc giường nhỏ là nơi nghỉ ngơi của hai người con gái. Phía trong có chiếc khung cửi dệt vải, ở khoảng giữa tiếp giáp hai gian là chiếc tủ đựng đồ dùng của gia đình. Nơi đây, bà Nguyễn Thị Kép đã kèm cặp dạy dỗ hai cô con gái biết yêu lao động và khéo léo trong nghề nuôi tằm quay tơ dệt vải. Ảnh: Thành Cường — 第四间屋子里有一张小床，是阮氏白夫人休息的地方。外面的第五间屋子里有一张小床，她的两个女儿就在那里休息。屋里有一台织布机，两间屋子中间是一个柜子，里面放着各种生活用品。阮氏白夫人在这里教导两个女儿热爱劳动，并培养她们养蚕、纺丝、织布的技能。图片：Thanh Cuong

Vào dịp đầu Xuân Mậu Dần (1878) ông Hoàng Xuân Đường khi đi chúc Tết tại Làng Sen thấy một cậu bé chăn trâu đang mải mê đọc sách, cảnh tượng này làm cho ông vô cùng xúc động. Tìm hiểu gia cảnh biết cậu bé là Nguyễn Sinh Sắc con của ông Nguyễn Sinh Nhậm và bà Hà Thị Hy ở Làng Sen. Ảnh: Thành Cường — 1878年春节伊始，黄春阳先生前往郎森过春节，看到一个放牛的男孩正聚精会神地读书。这一幕让他感动不已。他打听了一下家世，才知道这个男孩正是阮生色，是阮生岩先生和何氏希夫人在郎森所生的儿子。照片：清强

Lên 4 tuổi, Nguyễn Sinh Sắc mồ côi cả cha lẫn mẹ sống với anh trai là Nguyễn Sinh Thuyết. Từ nhỏ Nguyễn Sinh Sắc là cậu bé thông minh, ham học nhưng do hoàn cảnh của gia đình quá khó khăn nên không được đến trường. Thương cảm cảnh ngộ đó, ông Hoàng Xuân Đường đã bàn với vợ xin đón Nguyễn Sinh Sắc về nhà mình nuôi cho ăn học. Ảnh: Thành Cường — 阮生色4岁时成为孤儿，与哥哥阮生色翠（Nguyen Sinh Sac）生活在一起。阮生色自幼聪慧好学，但由于家境贫困，未能上学。黄春阳先生感同身受，与妻子商量，决定将阮生色带回家抚养教育。照片：Thanh Cuong

Ảnh: Thành Cường — 照片：Thanh Cuong

Khi Nguyễn Sinh Sắc đến tuổi trưởng thành cũng là lúc người con gái đầu lòng của gia đình là Hoàng Thị Loan đã đến tuổi trăng tròn và hai người rất quý mến nhau. Trước tình cảm của các con, ông Hoàng Xuân Đường có ý định tốt đẹp là chọn Nguyễn Sinh Sắc làm con rể. Năm 1883 lễ thành hôn của Nguyễn Sinh Sắc và Hoàng Thị Loan được tổ chức tại đây. Ảnh: Thành Cường — 阮生色成年时，家中长女黄氏宬也已15岁，两人深爱彼此。黄春阳先生看在儿女的份上，便有意将阮生色选为女婿。1883年，阮生色与黄氏宬在此举行婚礼。照片：Thanh Cuong

Ngôi nhà tranh năm gian - tổ ấm của ông bà ngoại Chủ tịch Hồ Chí Minh là nơi đã sinh ra bà Hoàng Thị Loan (thân mẫu Chủ tịch Hồ Chí Minh); nơi nuôi dưỡng, ươm trồng tài năng của ông Nguyễn Sinh Sắc (thân sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh), và cũng là nơi xây dựng hạnh phúc cho bố mẹ Người. Ngày về thăm quê Chủ tịch Hồ Chí Minh đã vào thăm ngôi nhà của ông bà ngoại, Người vô cùng xúc động trước những kỷ vật thiêng liêng của gia đình. Ảnh: Thành Cường — 这栋五间茅草屋是胡志明主席外祖父母的故居。这里是黄氏嫡女士（胡志明主席的母亲）的出生地，也是阮生色先生（胡志明主席的父亲）的养育之所，更是父母幸福的基石。回乡那天，胡志明主席特地来到外祖父母家，瞻仰了家中珍藏的圣物，令他深感震撼。图片：清强

相关文章

胡伯伯两次回家乡与家乡的教育工作者和学生在一起。

胡伯伯一生追求“民族独立、人民民主”的愿望，虽然只回过祖国两次，但祖国的形象却在他心中永不褪色。

阅读更多

Những bức thư, điện, bài nói chuyện, bài báo Bác Hồ dành cho quê hương Nam Đàn

胡伯伯写给家乡南丹的信件、电报、演讲和文章

Cử nhân Vương Thúc Quý - Thầy giáo của Bác Hồ thời niên thiếu

学士王实贵——胡伯伯年轻时的老师

Ngọn núi gắn liền với thời niên thiếu của Bác Hồ

胡伯伯童年的山

Lời căn dặn của Bác Hồ với cán bộ và đồng bào Nghệ An

胡伯伯对义安省干部群众的忠告

Hình ảnh Bác Hồ về thăm quê hương Nghệ An lần thứ 2

胡伯伯第二次回家乡义安省的照片

查看更多胡伯伯与他的家乡义安省

特色义安报纸

最新的

胡伯伯与家乡义安省

胡志明主席祖父母的故居

联系广告

任何形式的复制信息或图像均须获得书面同意。
© 版权归义安报业广播电视台所有

供电一内容管理系统- 产品猫