在河里潜水,在“印度支那火锅”里泡蛤蜊

陶岛 DNUM_CBZAGZCACB 15:00

(Baonghean.vn)——如今,义安省昆强县和祥阳县等山区的气温常年在40摄氏度以上。在“火锅”地区的酷暑下,许多人仍然涉水过溪流,以捞贻贝为生。

Những ngày nắng nóng lên đến đỉnh điểm, nhiều con sông, con suối ở vùng cao Nghệ An bước vào mùa cạn nước. Nhân dịp này, nhiều người dân ở các huyện Anh Sơn, Con Cuông, Tương Dương đã không ngại vất vả ra sông, suối cào hến mưu sinh. Ảnh: Đào Thọ
随着天气逐渐炎热,义安省高地的许多河流和溪流也进入了旱季。每当旱季来临,安山县、昆强县和祥阳县的许多人都会毫不犹豫地前往河流和溪流中采挖贻贝,以此谋生。图片:Dao Tho
Tại bản Can (xã Tam Thái, huyện Tương Dương), mới sáng sớm nhiệt độ đã lên đến 37 độ C. Tuy vậy, từng tốp phụ nữ từ 2-3 người vẫn ra con suối gần nhà để tranh thủ cào hến về bán. Ảnh: Đào Thọ
在Tuong Duong县Tam Thai乡的Can村,清晨气温就达到了37摄氏度。然而,仍有两三个妇女到家附近的小溪边采摘贻贝出售。图片:Dao Tho
Dụng cụ họ mang theo chỉ đơn giản là chiếc cào nhỏ và chiếc oi để đựng hến. Ảnh: Đào Thọ
他们带来的工具只有一把小耙子和一个用来装贻贝的篮子。照片:Dao Tho
“Ngày trước cứ đến thời điểm này bà con đi cào hến nhiều lắm, nhưng đang dịp dịch Covid-19 diễn biến phức tạp nên chúng tôi chỉ đi với nhau trong khoảng 2-3 người. Nắng nóng tuy vất vả nhưng bù lại hến nhiều hơn” – chị Lô Thị Nam ở xã Thọ Sơn (Anh Sơn) cho hay. Ảnh: Đào Thọ
“以前这个时候很多人会去捞贻贝,但现在新冠疫情复杂,我们只带两三个人去。虽然天气炎热,但贻贝却更丰富了。” 陶山乡(Anh Son)的罗氏南女士说道。图片:陶山
Với bà Lương Thị Vân ở bản Can (xã Tam Thái, Tương Dương) thì dù đã gần 60 tuổi nhưng bất chấp nắng nóng, hàng ngày bà vẫn dầm mình dưới nước từ sáng đến chiều để cào hến về bán cho các thương lái ở trong xã. “Mỗi cân hến chỉ bán được 7 nghìn đồng nhưng cũng đủ để trang trải cuộc sống gia đình’ – bà Vân chia sẻ. Ảnh: Đào Thọ
像Tuong Duong乡Can村的梁氏文女士,虽然年近60,但即使天气炎热,她仍然每天从早到晚泡在水里,捞贻贝卖给村里的商贩。“每公斤贻贝只卖7000越南盾,但足以维持一家人的生活。”
——范女士分享道。照片:Dao Tho
Hến lúc cào lên trộn lẫn với sỏi đá nên người dân phải rất vất vả mới phân loại ra được. Ảnh: Đào Thọ
用耙子耙起来的贻贝混杂着砾石和岩石,人们费了好大劲才把它们挑出来。图片:Dao Tho
Những đoạn nước sâu, nhiều người còn phải bơi lặn trên sông như một “rái cá” thực thụ. Ảnh: Đào Thọ
在深水区,许多人不得不像真正的“水獭”一样在河里游泳和潜水。图片:Dao Tho
Một số gia đình có điều kiện hơn sắm thuyền chèo đi xa để cào được nhiều hến hơn. Ảnh: Đào Thọ
一些条件较好的家庭会购买划艇,以便去更远的地方采集更多贻贝。图片:Dao Tho
Những giọt mồ hôi rơi dưới cái nóng của “chảo lửa Đông Dương”. Ảnh: Đào Thọ
汗珠在“印度支那火锅”的高温下滚滚而下。图片:Dao Tho
Một ngày làm việc tích cực, mỗi người có thể cào được 15 kg hến cho thu nhập hơn 100 nghìn đồng. Đây là số tiền lớn của người dân để trang trải cho cuộc sống gia đình. Ảnh: Đào Thọ
一天辛勤劳作,每人可以捞到15公斤贻贝,收入超过10万越南盾。对于一家人来说,这笔钱足以维持一家人的生活开销。图片:Dao Tho

特色义安报纸

最新的

x
在河里潜水,在“印度支那火锅”里泡蛤蜊
供电内容管理系统- 产品