美容院发现生锈的手术器械

January 4, 2017 17:50

(Baonghean.vn)- 针对该地区美容整形领域复杂发展的情况,义安省卫生厅与省警察局协调成立了一个小组,对荣市的美容机构进行突击检查......经过三天对 10 多家机构的检查,该小组发现 1 家机构存在违规行为。

Hiện nay trên địa bàn Tp.Vinh, số cơ sở thẩm mỹ, làm đẹp xuất hiện ngày càng nhiều. Nhiều biển hiệu cơ sở có ghi phẫu thuật tạo hình thẩm mỹ.
目前,荣市的美容整形机构数量正在增加,许多机构的招牌上都写着“整容手术”。
Tuy nhiên, ở tỉnh Nghệ An mới chỉ có 01 bệnh viện, 01 phòng khám được cấp phép phẫu thuật tạo hình thẩm mỹ. Qua kiểm tra, cả 2 cơ sở đều khá vắng khách...Ngược lại nhiều thẩm mỹ viện “mạo danh” lại nhộn nhịp khách vào ra.
然而,在义安省,只有一家医院和一家诊所获得美容手术执照。经检查,两家诊所都空无一人……相反,许多“冒牌”美容诊所却熙熙攘攘,顾客络绎不绝。
Kiểm tra tại Thẩm mỹ viện Mailisa (không được phép phẫu thuật thẩm mỹ), đoàn kiểm tra phát hiện có dịch vụ và máy móc tẩy trắng và làm trắng da bằng tia laser.
在对 Mailisa 美容院(未获得美容手术许可)进行检查时,检查组发现了激光治疗黄褐斑的服务和机器。
Nhiều cửa hàng chăm sóc sắc đẹp có dịch vụ xăm, phun môi, lông mày.
许多美容院提供纹身、唇纹和眉纹服务。
Phun, xăm môi và lông mày thực chất là biện pháp dùng kim loại đưa một lượng chất tạo màu vào sâu dưới lớp thượng bì của da.
唇纹、眉纹本质上是利用金属将一定量的着色剂注射到皮肤表皮深处的方法。
Các dịch vụ như làm trắng da bằng tia laser, phun, xăm nói trên thực tế đều can thiệp vào cơ thể con người song lại không thuộc danh mục điều chỉnh của ngành y tế. Chưa có bằng chứng các dịch vụ có ảnh hưởng đến sức khỏe con người hay ngược lại
上述黄褐斑激光治疗、纹身等服务实际上会干扰人体健康,但并未受到卫生部门的监管。没有证据表明这些服务会影响人体健康,反之亦然。
Theo quy định hiện hành, các cơ sở làm đẹp thuộc ngành nghề kinh doanh không có điều kiện - không thuộc phạm vi quản lý ngành y tế. Tuy nhiên, nhiều người vẫn nghĩ: Các cơ sở làm đẹp đều đã được ngành y cấp phép nên yên tâm sử dụng...Trong khi các dụng cụ ở nhiều cơ sở rất mất an toàn.
按照现行规定,美容机构属于无条件营业,不受卫生部门管理。然而,很多人仍然认为,美容机构既然拿到了卫生部门的许可,就可以安心营业了……
Trong đợt kiểm tra này, đoàn đã đến kiểm tra đột xuất phòng khám thẩm mỹ của bác sĩ Vũ Thái Hùng, xã Hưng Lộc, Tp.Vinh.
此次考察期间,考察团对荣市雄禄乡武泰雄医生美容诊所进行了突击检查。
Trên trang facebook cá nhân của bác sĩ Hùng thường xuyên đăng tải hình ảnh khách sau khi được bác sĩ Hùng phẫu thuật thẩm mỹ.
在洪医生的个人 Facebook 页面上,他定期发布客户接受整容手术后的照片。
Phòng khám này đang tồn tại trái Luật khi chưa được Sở Y tế cấp phép.
该诊所未获得卫生部颁发的执照,属于非法经营。
Kiểm tra thực tế cho thấy: Khá nhiều dụng cụ tiểu phẫu ở phòng khám rỉ sét, cáu bẩn
实际检查发现,诊所内很多手术器械已经生锈、肮脏。
Ở phòng khám có khá nhiều rác thải y tế, bệnh phẩm chứng tỏ có bệnh nhân vừa được tiểu phẩu thẩm mỹ. Tuy nhiên ở thời điểm kiểm tra, đoàn không phát hiện phòng khám thẩm mỹ thực hiện hoạt động chuyên môn.
诊所内,有大量医疗废物和标本,显示一名患者刚刚接受过整容手术……然而,检查组在检查时并未发现任何从事专业活动的整容诊所。

青山

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
美容院发现生锈的手术器械
供电内容管理系统- 产品