泰国社区的“不让火熄灭”理念

巴豪-胡维 February 16, 2018 09:18

(Baonghean.vn)——乂安省 Con Cuong 的泰国社区在整个春节假期期间总是让炉火一直燃烧,因为他们相信,如果炉子熄灭了,新的一年就不会带来好运。

厨房对泰国社区来说一直扮演着重要的角色,它不仅仅是一个烹饪的地方。根据义安省泰国社区的信仰,有一位神灵掌管厨房。许多社区在春节期间通常会将炉火烧得通红,至少从1月30日煮粽子开始,一直烧到1月3日结束。传统上,春节的庆祝活动会持续到1月15日的元宵节。

Bếp lửa của người Thái ở Con Cuông (Nghệ An) thường được giữ cho đỏ lửa từ đêm 30 đến hết ngày mồng 3 tết (Ảnh minh họa :Hữu Vi)
乂安省(义安省)昆强县(Con Cuong)的泰国人家厨房里的火通常会从春节前30日晚上一直烧到春节后3天结束。图片:Huu Vi

无论多忙,到了年底,男人们常常会互相邀请,到森林里捡干柴,为过年做年糕等食物,招待亲戚,让全家人都感到温暖。

从春节的30号开始,火会一直烧到接下来的几天,所以柴火必须又大又硬,才能有足够的煤,燃烧的时间也更长。煮好饭后,家里的女人会把灰烬埋起来。如果过了30号晚上,第二天早上早点起床,把灰烬清理干净,煤还是红的,那么全家就能过一个平安的新年了。

康强县安溪乡努阿村的魏氏焕女士说:“我们守火的习俗自古流传下来,所以在传统的春节期间,我们会把它传给我们的子孙后代,这样它就不会消失,因为这是我们泰国人的独特身份……”

Tục giữ lửa được cho là có thể xuất phát từ thói quen xa xưa khi con người còn gặp rất nhiều khó khăn trong việc gìn giữ nguồn năng lượng để sưởi ấm trong những đêm dài giá lạnh (Ảnh : Bá Hậu)
据说,生火的习俗起源于一种古老的习惯,当时人们在漫长寒冷的夜晚难以保存能量来取暖。图片:巴口

泰国人认为,守住火堆也是一种传承。30日晚上,全家人围坐在红火堆旁,祖父母会向他们讲述村里的习俗。泰国人认为,如果30日晚上火熄灭,这个家庭就会度过一个不吉利的一年。至今,许多村庄仍然保留着这一习俗。

河内民族文化研究员Cam Lan女士认为,义安省泰国人的这一习俗可能起源于古代,当时人们为了取暖做饭而苦苦挣扎。西北地区的泰国人流传着一个关于“muong trai and muong gai”的传说,男女轮流守火。这表明社区习俗的悠久历史。

然而,据Cam Lan女士介绍,春节期间点火的习俗在泰国北部地区早已消失。“也许他们以前有过这个习俗,但我没有找到任何具体记载的文献。” Cam Lan女士说。

特色义安报纸

最新的

x
泰国社区的“不让火熄灭”理念
供电内容管理系统- 产品