The mystery of the thousand-year-old stupa in the remote border region of Nghe An

February 17, 2016 06:45

(Baonghean.vn) – On the upper reaches of the Nam Non River, in Yen Hoa village, My Ly (Ky Son), where the Vietnam – Laos border meets, there is a thousand-year-old ancient tower. This ancient tower, in addition to its beautiful architecture and sophisticated sculptures, also contains many mysteries…

Để đến được tòa bảo tháp nghìn năm tuổi ở thượng nguồn dòng Nậm Nơn, từ TP. Vinh, đi lên thị trấn Mường Xén, huyện Kỳ Sơn; rồi tiếp tục hành trình khoảng 80 km đến bản Xiềng Tắm, thủ phủ của xã biên giới Mỹ Lý. Bản Xiềng Tắm nằm trên đồi cao, có dòng Nậm Nơn uốn khúc ôm quanh, và là nơi đồng bào dân tộc Thái sinh sống.
To reach the thousand-year-old stupa at the headwaters of the Nam Non River, from Vinh City, go to Muong Xen Town, Ky Son District, then continue the journey about 50 km to Xieng Tam Village, the center of My Ly border commune. Xieng Tam Village is located on a high hill, with the Nam Non River winding around it, and is home to a large number of Thai ethnic people.
Đi bộ dăm phút đến giữa bản Yên Hòa, đã thấy tòa tháp cổ với đỉnh tháp nhọn vút cao.
Walking for about five minutes to the middle of Yen Hoa village, you will see an ancient tower with a high pointed top, next to an ancient Bodhi tree.
Tòa tháp mang nhiều dấu vết xâm hại của con người, và in dấu thời gian. Nhưng kết cấu xây dựng của tòa bảo tháp này khá rõ. Tòa tháp được xây dựng bằng gạch nung. Còn chất kết dính, theo nhiều người am hiểu, là vữa trộn vôi và mật.
The tower bears many traces of time and human encroachment. This stupa was built with baked bricks. The adhesive, according to experts, was mortar mixed with lime and molasses.
Nét đặc biệt ấn tượng của tòa tháp là các bề mặt có nhiều mảng điêu khắc, chạm trổ trên vữa hết sức tinh xảo.
The tower's most impressive feature is its surfaces, which are intricately carved and sculpted in mortar.
Một mảng điêu khắc vữa trên một phần thân tháp còn nguyên vẹn.
A stucco sculpture on the tower's body remains intact.
Trên các tầng tháp, có một số tượng vũ nữ đắp nổi bằng vữa.
On the tower floors, there are several Buddha statues sitting on embossed lotus platforms.
Những bức tượng phật này thần thái khoan thai.
These Buddha statues, wearing hats, hands clasped before their chests, have a leisurely demeanor.
Theo người dân bản Yên Hòa, tòa bảo tháp dù bị một số kẻ xấu phá hoại, lấy cắp đồ tế khí nhưng rất linh thiêng. Do bảo tháp bị xuống cấp, người dân đã lập một bàn thờ cạnh đó.
According to the people of Yen Hoa village, the stupa was vandalized by some bad guys and had its sacrificial objects stolen, but it is still very sacred. Because the stupa is in disrepair, the people have set up an altar next to it.
Trên bàn thờ, có một tượng phật ngồi bằng đồng khá lớn và hai bức tượng phật cũng bằng đồng nhỏ
On the altar, there is a large bronze Buddha statue and two other small bronze Buddha statues.
Tượng phật ngồi bằng đồng lớn là do người hảo tâm mua mới về cung tiến, mang đậm nét phát giáo dòng tiểu thừa ở Lào, Thái Lan.
The large bronze sitting Buddha statue was newly purchased by a kind person and is imbued with the Theravada Buddhist tradition of Laos, Thailand, and Myanmar.
Hai tượng nhỏ, cao khoảng 13 cm, là hai tượng Phật cổ của tòa bảo tháp mà người dân lưu giữ bảo vệ được.
Two small statues, about 13 cm high, are two ancient Buddha statues of the stupa that people still preserve and protect.
Dáng dấp của hai pho tượng Phật cổ, có thể đoán được là một Phật ông và một Phật bà.
The appearance of the two ancient Buddha statues has many differences.
Nhìn tổng thể tòa bảo tháp cổ Yên Hòa, cũng mang nhiều nét kiến trúc của các tòa đó là công trình của giáo phái tiểu thừa di cư từ Thái Lan qua Lào vào Việt Nam vào thế kỷ thứ VIItháp ở Lào, Thái Lan. Theo một chuyên gia chuyên ngành đã từng lên đây nghiên cứu thì
According to the elders of Yen Hoa village, the stupa was built around 1008. According to a specialist researcher who has been here to study, this is probably the work of the Theravada sect that migrated from Thailand through Laos to Vietnam in the 7th century. Meanwhile, in Ky Son district and the agencies specializing in museum preservation, there are no complete research documents about this stupa. Therefore, the ancient Yen Hoa stupa still has many mysteries that have not been discovered.
Mỹ Lý của Kỳ Sơn, còn được gọi là
My Ly - Ky Son, also known as "the beautiful border area". Here, the landscapes are charming, one after another like ink paintings, the people are open to visitors from all over. And with the winding Nam Non River, and the thousand-year-old ancient Yen Hoa tower... My Ly is truly an ideal destination for discovery journeys.

Nhat Lan - Dao Tuan

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The mystery of the thousand-year-old stupa in the remote border region of Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO