Fans queued up all night, waiting to buy tickets for the Vietnam - Indonesia match

DNUM_ADZBCZCABG 15:28

Regardless of the night and cold weather in Hanoi, many fans were still present at My Dinh Stadium waiting for the ticket sales for the second leg of the AFF Cup 2016 semi-final.

Regardless of the night and cold weather in Hanoi, many fans were still present at My Dinh Stadium waiting for the ticket sales for the second leg of the AFF Cup 2016 semi-final.

Lúc 6h sáng nay, một tiếng trước thời điểm mở bán vé xem trận Việt Nam - Indonesia, dòng người hâm mộ xếp hàng trước sân Mỹ Đình đã dài hơn một km.
At 6am this morning, an hour before tickets for the Vietnam-Indonesia match went on sale, the line of fans in front of My Dinh Stadium was more than a kilometer long.
Cụ bà nhà ở gần sân Mỹ Đình này cho biết cụ cũng ra xếp hàng cùng con cháu trong nhà từ 3h.
This old lady who lives near My Dinh Stadium said she also lined up with her children and grandchildren at home since 3am.
Nhóm sinh viên Đại học Giao thông Vận tải Hà Nội này thuộc số những người được vào sân mua vé đầu tiên, vì họ đến xếp hàng trước cửa bán vé từ 21h hôm qua, 2/12.
This group of students from Hanoi University of Transport were among the first to enter the stadium to buy tickets, as they had lined up in front of the ticket window since 9pm yesterday, December 2.
Đêm hôm và cái lạnh tê buốt vào sáng sớm không hề làm giảm đi tình yêu và sự háo hức mà người hâm mộ dành cho đội tuyển cũng như trận bán kết lượt về AFF Cup 2016.
The night and the cold early morning did not diminish the love and excitement that fans had for the team and the second leg of the AFF Cup 2016 semi-final.
Ông bố này đưa theo cả con trai đi cùng để xếp hàng chờ mua vé. Anh khoác một tấm chăn dày và mặc rất ấm cho cháu bé để chống cái lạnh, sương giá vào sáng sớm.
This father brought his son along to wait in line to buy tickets. He covered the child with a thick blanket and dressed him warmly to protect him from the cold and frost in the early morning.
Chăn và chiếu bỏ lại trên vỉa hè sau một đêm tiếp sức cho các CĐV ngồi chờ đợi xếp hàng.
Blankets and mats left on the sidewalk after a night of giving support to fans waiting in line.
Nhiều cổ động viên tranh thủ lót dạ trước khi vào mua vé.
Many fans took the opportunity to have a snack before buying tickets.
Một số khác thì được người nhà gần đó tiếp tế đồ ăn sáng.
Others were provided breakfast by relatives nearby.
Nhóm chị em này mang theo ghế, đồ ăn nhẹ, nước uống và cả đồ nghề đan len để giết thời gian trong lúc chờ đợi.
This group of sisters brought chairs, snacks, drinks and knitting tools to kill time while waiting.
Tuyển Việt Nam đá ba trận, toàn thắng cả ba, xếp nhất bảng B AFF Cup 2016, tạo nên niềm tin và sự chờ đợi rất lớn cho người hâm mộ.
The Vietnamese team played three matches, won all three, ranked first in Group B of the AFF Cup 2016, creating great trust and anticipation for fans.
Đáp ứng nhu cầu của người hâm mộ, nhiều bãi gửi xe tự phát mọc lên ở hai đầu sân. Giá cho các xe gửi từ đêm qua là 70.000 đồng. Các xe gửi từ sáng sớm nay là 50.000 đồng.
To meet the fans’ demands, many spontaneous parking lots have sprung up at both ends of the stadium. The price for cars parked last night is 70,000 VND. The price for cars parked early this morning is 50,000 VND.
Tình trạng chen lấn lộn xộn bắt đầu diễn ra khi đến giờ mở cửa bán vé.
The chaotic jostling began when it was time to open the ticket office.
Trời càng về sáng, lượng người đổ về càng đông khiến an ninh phải căng mình nhằm đảm bảo trật tự.
As the sky grew brighter, more and more people poured in, forcing security to work hard to maintain order.
Dòng người chen lấn từng chút một...
People jostle each other little by little...
... để tiến đến các cửa bán vé.
...to proceed to the ticket gates.
Ban tổ chức phát tích-kê tại các cửa vào mua vé theo đợt, mỗi đợt 10 người, một người được một tích kê, mỗi tích kê mua được bốn vé. Vé có bốn mệnh giá gốc, gồm 150.000 đồng, 250.000 đồng, 300.000 đồng và 400.000 đồng một vé, tùy theo từng khu vực trên khán đài sân Mỹ Đình.
The organizers distributed tickets at the entrances in batches of 10 people each, one person gets one ticket, each ticket can buy four tickets. Tickets have four original prices, including 150,000 VND, 250,000 VND, 300,000 VND and 400,000 VND per ticket, depending on each area of ​​the My Dinh stadium.
Anh Võ Văn Hưng từ Đô Lương, Nghệ An bắt đầu đi từ 20h hôm qua để ra Hà Nội, có mặt tại Mỹ Đình lúc 3h sáng.
Vo Van Hung from Do Luong, Nghe An started his journey to Hanoi at 8pm yesterday and arrived at My Dinh at 3am. "I, like many other fans, are eager to buy tickets to go to the stadium to cheer for the Vietnamese team. Waiting in line like this is hard, but it's also fun, fun because we're about to see our players compete," said this fan. He also praised the way the Vietnam Football Federation organized and sold tickets professionally on this occasion.


According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Fans queued up all night, waiting to buy tickets for the Vietnam - Indonesia match
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO