Passenger boat on Lam River: Life jackets are as good as none

May 24, 2016 20:21

(Baonghean.vn) - In Thanh Chuong and Do Luong districts, most passenger boats on Lam River regularly violate regulations on waterway traffic safety, despite being reminded many times by authorities.

1.Bến đò Cung ở xã Trung Sơn (Đô Lương) từng được công nhận là bến đò kiểu mẫu, đường xuống bến được bê tông hoá, nhà chờ 2 bên sông đầy đủ… nhưng tại đây cũng không tránh khỏi sai phạm.
Cung ferry terminal in Trung Son commune (Do Luong) was once recognized as a model ferry terminal, with concrete roads leading to the terminal and waiting rooms on both sides of the river...
2.Khách qua sông đều “không phải” mặc áo phao, trên thuyền không có lan can bảo vệ.
However, the passenger boat violated waterway safety regulations. Passengers crossing the river were not wearing life jackets and there were no protective railings on the boat.
3.Aó phao và phao cứu sinh được chủ thuyền treo “cẩn thận” ở khoang lái, cuối thuyền
Life jackets and life buoys are hung by the boat owner in the cockpit, at the back of the boat.
4.Tại bến đò Già ở xã Đà Sơn (Đô Lương) tuy pháo cứu sinh được treo 2 bên thuyền như quy định, nhưng không thấy áo phao.
At Gia ferry in Da Son commune (Do Luong), the boat had life buoys hung on both sides of the railing as required, but no life jackets were seen.
5.Nhìn kỹ mới phát hiện áo phao được cất kín dưới mai thuyền
Look closely to discover life jackets hidden under the boat's hull.
6.Trẻ em đi thuyền choàng áo chống nắng thay cho áo phao và ngồi chơ vơ trên xe đạp điện vẫn không thấy chủ thuyền nhắc nhở
Children on the boat wore sun protection shirts instead of life jackets and stood close to the edge of the boat, right next to the electric bicycle, but the boat owner did not remind them.
7.Tại bến đò Rú Nguộc, xã Thanh Ngọc (Thanh Chương), thuyền chở khách không hề có lan can bảo vệ. Cả thuyền là một mặt phẳng trơn trượt rất nguy hiểm cho người và phương tiện lúc thuyền chòng chành.
At Ru Nguoc ferry terminal, Thanh Ngoc commune (Thanh Chuong), passenger boats have no protective railings. The entire boat is a slippery surface, very dangerous for people and vehicles when the boat rocks.
8.Thuyền chở khách ở đây chỉ có vài ba chiếc pháo cứu sinh cũ kỹ treo vắt vẻo trên mai thuyền.
The passenger boats here have only a few old life-saving flares hanging precariously on the hull.
9.Tại bến đò Phuống, xã Thanh Giang (Thanh Chương) nơi có lượng khách lưu thông tương đối lớn, thuyền chở khách được 16 hộ thuộc 2 xã tham gia đầu tư, nhưng cũng có không ít sai phạm. Khách đi thuyền ở đây không mặc áo phao, không phải vì khách không mặc mà vì trên thuyền không có áo phao.
At Phuong ferry terminal, Thanh Giang commune (Thanh Chuong), where there is a relatively large number of passengers, the passenger boat is invested by 16 households from 2 communes, but also has many violations. Passengers on the boat here do not wear life jackets, for the very simple reason that there are no life jackets on the boat.
Phao cứu sinh được xếp “ngăn nắp” dưới mai thuyền, phía cuối khoang lái
Lifebuoys are neatly arranged under the hull, at the end of the cockpit.
Lan can bảo vệ và dãy cọc treo phao cứu sinh ở trên thuyền đã gãy trơ trụi. Tại đây, bến dốc, thuyền không có lan can đã khiến không ít xe máy lao thẳng xuống sông.
The guardrail and the row of life buoys on the boat were broken and bare. Here, the pier was steep and the boat had no guardrail, causing many motorbikes to plunge straight into the river.
Phụ nữ và trẻ em đi thuyền, ngồi vô tư, vắt vẻo trên mai thuyền, chỉ cần một phút lơ đễnh là có thể rơi xuống sông.
Women and children sitting carefree on the boat, hanging precariously on the hull, just a moment of carelessness and they could fall into the river.

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Passenger boat on Lam River: Life jackets are as good as none
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO