Unique ceremony to pray for luck in welcoming grandchildren of Mong people in Nghe An

Dao Tho• DNUM_CFZABZCABI 10:06

(Baonghean.vn) - When having their first grandchild, every Hmong family in Nghe An must hold a ceremony to pray for good luck for the child. This is a traditional custom with the purpose of praying for the child to be healthy, grow up quickly and be talented.

Khi có cháu ngoại đầu lòng, tùy theo điều kiện gia đình, ông bà ngoại cháu bé sẽ phải đón cháu về để làm lễ cầu may cho đứa trẻ nhằm cầu mong cho cháu hay ăn chóng lớn, khỏe mạnh và tài giỏi. Ảnh: Đào Thọ

For the Mong people in Nghe An, when they have their first grandchild, depending on the family's circumstances, the baby's maternal grandparents will have to take the child home to hold a ceremony to pray for good luck. Photo: Dao Tho

Nếu điều kiện kinh tế gia đình eo hẹp có thể chờ để tổ chức cho nhiều cháu một lần. Những lễ vật được chuẩn bị cũng phải tương ứng với số cháu. Trong ảnh: Người Mông tổ chức cầu may cho 2 cháu ngoại với lễ vật là 2 con gà và 2 cây hương.

If the family's financial situation is tight, they can wait to hold a ceremony for many grandchildren at once. The offerings prepared must also correspond to the number of grandchildren. In the photo: Mong people hold a ceremony to pray for good luck for 2 grandchildren with offerings of 2 chickens and 2 incense sticks. Photo: Dao Tho

Thầy mo được mời đến làm lễ và cúng ngay trước cửa ra vào để đón tổ tiên, thần linh vào nhà phù hộ cho đứa trẻ. Ảnh: Đào Thọ

The shaman is invited to perform a ceremony and make offerings right in front of the entrance to welcome ancestors and gods into the house to bless the child. Photo: Dao Tho

Clip of Mong people's lucky prayer ceremony for grandchildren.

Lợn được làm thịt để mời họ hàng, làng bản. Một phần thịt được để lại dành cho rể đem về báo cáo với gia đình bên nội rằng, ông bà ngoại đã tổ chức xong lễ cho trẻ. Ảnh: Đào Thọ

The pig was slaughtered to invite relatives and villagers. A portion of the meat was left for the son-in-law to bring back to his family to report to his parents that the grandparents had finished organizing the ceremony for the child. Photo: Dao Tho

Bà ngoại có nhiệm vụ nấu ăn và lo thực phẩm cho toàn bộ buổi lễ. Ảnh: Đào Thọ

Grandmother is responsible for cooking and taking care of food for the entire ceremony. Photo: Dao Tho

Ngồi vào bàn tiệc, mọi vòng rượu đều phải hỏi qua ý kiến của người con rể để thể hiện sự tôn trọng người bố của bé. Ảnh: Đào Thọ

Sitting at the banquet table, every round of wine must be approved by the son-in-law to show respect for the child's father. Photo: Dao Tho

Hai chiếc đùi gà, hai quả trứng cùng chỉ buộc tay màu trắng cũng được chuẩn bị sẵn để mọi người cầu may cho bé. Ảnh: Đào Thọ

Two chicken thighs, two eggs and white hand-tied string were also prepared for everyone to wish the baby good luck. Photo: Dao Tho

Kết thúc buổi lễ, đứa trẻ được buộc chỉ tay. Nếu người Thái dùng chỉ tay màu đen thì người Mông lại quan niệm rằng, chỉ tay màu trắng thể hiện sự tinh khiết của tâm hồn và mang lại sự may mắn. Ảnh: Đào Thọ

At the end of the ceremony, the child is tied with a string on his wrist. While the Thai people use black string, the Mong people believe that white string represents the purity of the soul and brings good luck. Photo: Dao Tho