Unique buffalo herding profession at U market

September 27, 2016 16:47

(Baonghean.vn) - U market (Dai Son commune, Do Luong) is one of the largest buffalo and cattle trading places in the country. Held regularly 6 times a month, the market has created jobs for hundreds of households, including those who work as herders.rentcattle

Chợ Ú hình thành từ thập niên 60 của thế kỷ trước và nhanh chóng phát triển. Những năm cao điểm, hàng nghìn trâu bò tại phiên chợ này được bán đi khắp nơi, thậm chí còn xuất khẩu ra nước ngoài.
The U market was established in the 60s of the last century and developed rapidly. During peak years, thousands of buffaloes and cows at this market were sold everywhere, even exported abroad.
Chợ Ú họp 6 phiên mỗi tháng, vào các ngày 1, 6, 11, 16, 21, 26 âm lịch. Phiên chợ tạo công ăn việc làm cho hàng trăm hộ gia đình ở xã Đại Sơn cũng như các địa phương lân cận, trong đó có đội ngũ không nhỏ chuyên làm nghề dắt thuê trâu bò.
U market is held 6 times a month, on the 1st, 6th, 11th, 16th, 21st, 26th of the lunar calendar. The market creates jobs for hundreds of households in Dai Son commune as well as neighboring localities, including a large group of people who specialize in working as hired cattle herders.
Chợ diễn ra từ khoảng 4h sáng đến tầm 10h trưa. Hàng chục người làm nghề dắt trâu thuê đã có mặt tại chợ từ lúc còn sớm. Tùy thuộc vào quãng đường dài hay ngắn, mỗi con sẽ được lái buôn trả công nhất định.
The market takes place from around 4am to around 10am. Dozens of buffalo herders have been present at the market since early morning. Depending on the distance, each buffalo is paid a certain amount by the traders.
Trong đội ngũ chuyên dắt trâu bò thuê, có không ít trẻ em trên địa bàn.
Among the team of hired cow herders, there are quite a few children in the area. "There are cows that are very difficult to herd. My family is poor so I work to earn extra income to help my family," said Nguyen Lam Chien (13 years old). On a lucky day, Chien can earn about 50,000 VND from this job.
Hoàng Vinh Anh (13 tuổi) kể rằng gần 4h sáng, em cùng đám bạn ở xã Nghi Văn (huyện Nghi Lộc) đã có mặt ở chợ để chờ thương lái thuê, thậm chí có em còn đến từ buổi tối hôm trước. Trong số hơn chục đứa trẻ làm nghề dắt trâu bò ở chợ Ú, có những em tranh thủ đi một chuyến xong về tắm rửa để kịp đi học vào buổi sáng nhưng cũng có em bỏ học để kiếm thêm thu nhập phụ giúp gia đình.
Hoang Vinh Anh (13 years old) said that at nearly 4am, he and his friends from Nghi Van commune (Nghi Loc district) were already at the market waiting for traders to hire them, some even arrived the night before. Among the more than a dozen children working as cattle herders at U market, some took advantage of the trip to take a shower in time to go to school in the morning, but some also skipped school to earn extra income to help their families.
Tiền công dắt thuê mỗi con trâu bò, bất kỳ lớn hay nhỏ đều như nhau. Gần thì 5.000 đồng, còn sang xã khác thì vài chục nghìn đồng. Những năm gần đây nhiều xe tự chế và cả xe tải nhỏ cũng tham gia chuyên chở bò khiến đội ngũ dắt thuê ở chợ Ú không dễ dàng kiếm được việc.

The wages for each cow or buffalo, regardless of size, are the same. In the local area, it is 5,000 VND, and in other communes, it is several tens of thousands of VND. In recent years, many homemade vehicles and even small trucks have joined the cow transport, making it difficult for the cow herders at U market to find work.

Xe tải vận chuyển trâu bò nhanh, thuận tiện. Vì vậy, hiện nay người dắt trâu bò thuê chỉ có việc khi thương lái cần đưa trâu bò đến những địa điểm gần hoặc chăn dắt trong lúc chờ xe đến đưa đi.
Trucks transport cattle quickly and conveniently. Therefore, currently, hired cattle herders only have a job when traders need to take cattle to nearby locations or herd them while waiting for trucks to pick them up. "Before, many children dropped out of school to go to U market to herd cattle for hire, but the government has been propagandizing and persuading each house to let them continue going to school. Currently, at U market, there are only about 10 children from Nghi Van commune and some other localities coming to do this job, the rest are adults", said Mr. Dang Van Toan - Chairman of Dai Son commune.
Mỗi phiên chợ có khoảng 1.200 con trâu bò được bán ra. Nhiều thương lái sau khi thuê người dắt trâu bò ra chợ bán nhưng chờ cả buổi không ai mua, lại phải thuê những người này dắt trâu về.
Each market session has about 1,200 buffaloes and cows for sale. Many traders hire people to take their buffaloes to the market to sell, but after waiting all day without any buyers, they have to hire these people to take their buffaloes back.
"It sounds simple, but controlling the 'stubborn' buffaloes is not easy. There were many days when I had to lead the buffaloes for dozens of kilometers, my hands were blistered and hurt for days," said Nguyen The Thang, one of the children who works as a buffalo herder at U market.

Chu Thanh

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique buffalo herding profession at U market
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO